| English | Russian |
| Acceptance Functional Test | заключительное функциональное тестирование испытуемых |
| Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index | Батский индекс функциональных нарушений при анкилозирующем спондилоартрите (Dimpassy) |
| Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index | функциональный индекс анкилозирующего спондилита (Игорь_2006) |
| Center for Functional Neuroimaging | центр функциональной нейровизуализации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Clinical Interview with Functional Questions | Клиническая беседа с вопросами о функциональных возможностях (  psyjournals.ru Тантра) |
| degree of functional insufficiency | СФН (степень функциональной недостаточности YelenaBella) |
| department of functional diagnostics | отделение функциональной диагностики |
| drugs for functional bowel disorders | средства, применяемые при нарушениях функции кишечника (wolferine) |
| ePFT endoscopic pancreatic functional test | эндоскопический панкреатический функциональный тест (Desdichado) |
| form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| Functional abdominal bloating | функциональное вздутие живота (kat_j) |
| functional abdominal pain /FAP/ | функциональные абдоминальные боли / ФАБ / |
| functional abdominal pain syndrome | синдром функциональной абдоминальной боли (gnev) |
| functional abnormality | нарушение функции (jagr6880) |
| functional abnormality | недостаточность какого-либо органа (jagr6880) |
| functional achylia | функциональная ахилия |
| functional albuminuria | функциональная альбуминурия |
| functional allele | функционально активный аллель |
| Functional Ambulation Classification Scale | Шкала категорий способности целенаправленно передвигаться (amatsyuk) |
| functional amenorrhea | функциональная аменорея |
| functional aniseikonia | функциональная анизейкония |
| functional aphasia | функциональная афазия |
| functional aphonia | функциональная афония |
| functional apoplexy | НМК (нарушение мозгового кровообращения Yeldar Azanbayev) |
| functional apoplexy | динамическое нарушение мозгового кровообращения |
| functional area | функциональное подразделение (amatsyuk) |
| Functional Assessment of Cancer Therapy | Оценка функций при лечении злокачественного заболевания (amatsyuk) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для функциональной оценки лечения хронического заболевания |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (Dimpassy) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | Опросник для оценки функционального состояния при лечении хронического заболевания (amatsyuk) |
| Functional Assessment of Chronic Illness Therapy | функциональная оценка терапии хронического заболевания (FACIT Andy) |
| Functional Assessment of Multiple Sclerosis | функциональная оценка больных с рассеянным склерозом (ННатальЯ) |
| functional biochemistry | функциональная биохимия |
| functional biopsy | функциональная биопсия (напр., эндометрия) |
| functional blockage | функциональная блокада (ННатальЯ) |
| functional bowel disorders | функциональные расстройства кишечника (vitatel) |
| functional bowel distress | дискинезия кишечника |
| functional bowel distress | функциональное расстройство кишечника |
| functional brace | функциональная шина |
| functional bracing | функциональный метод лечения |
| functional bronchiectasis | функциональный бронхоэктаз |
| functional capacity | способность к функционированию (amatsyuk) |
| functional capacity | способность к деятельности (amatsyuk) |
| functional capacity | функциональная возможность (о пациенте Jee) |
| functional capacity evaluation | экспертиза трудоспособности (A functional capacity evaluation (FCE) evaluates an individual's capacity to perform work activities related to his or her participation in employment (Soer et al., 2008). Olena81) |
| functional capillary density | функциональная плотность капилляров (Eugsam) |
| functional capillary resistance | ФСК (функциональная стойкость капилляров SandraKuz) |
| functional carcinoid tumour | функционирующая карциноидная опухоль (t-pacient.ru dimcuslongus) |
| functional cardiovascular disease | функциональное сердечно-сосудистое заболевание (Игорь_2006) |
| functional castration | гормональная кастрация |
| functional changes | функциональные изменения |
| functional compartment | функциональный компартмент (bigmaxus) |
| functional compensation | компенсации функций (WiseSnake) |
| functional congestion | функциональный застой крови |
| functional congestion | рабочая гиперемия (функциональная) |
| functional consequences | функциональные последствия (VladStrannik) |
| functional constipation | функциональный запор |
| functional contracture | функциональная контрактура |
| functional coordination | координация функций |
| functional coverage | функциональный охват |
| functional defecatory disorder | функциональное расстройство дефекации (iwona) |
| functional defect | функциональный дефект |
| functional deficit | функциональная недостаточность (Andy) |
| functional deficit zone | зона функционального дефицита (в мозгу schyzomaniac) |
| functional depression | подавление функции (MichaelBurov) |
| functional depression | снижение функции (MichaelBurov) |
| functional deterioration | ухудшение функции (ВосьМой) |
| functional diagnosis | функциональный диагноз |
| functional diagnostics | функциональная диагностика |
| functional diarrhea | функциональный понос |
| functional digestive disorder | функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony) |
| functional disease | функциональное нарушение (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| functional disease | функциональное заболевание |
| functional disorder | функциональное заболевание (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| functional disturbance | расстройство функции |
| functional dysfunction | функциональное нарушение (Yasmina7) |
| functional dysmenorrhea | функциональная дисменорея |
| functional dysmenorrhea | первичная дисменорея (функциональная) |
| functional earth conductor | провод рабочего заземления |
| Functional Electrical Stimulation | функциональная электрическая стимуляция (shergilov) |
| functional endoscopic sinus surgery | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах (Dimpassy) |
| functional endoscopic sinus surgery | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух (Игорь_2006) |
| functional extracellular fluid volume | функциональный экстрацеллюлярный объём жидкости |
| functional extracellular fluid volume | функциональный внеклеточный объём жидкости |
| functional fecal retention | функциональная задержка стула (ННатальЯ) |
| functional gastrointestinal disorder | функциональное нарушение пищеварения (Tiny Tony) |
| functional gastrointestinal disorders | функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта (Shauchenka) |
| functional genome unit | функциональная единица генома |
| functional group pair | пара функциональных групп (в методе оценки активности лекарственных средств) |
| functional hallucinations | функциональные галлюцинации |
| functional hyperbilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия |
| functional hyperemia | функциональная гиперемия |
| functional hyperhidrosis | функциональный гипергидроз |
| functional hypertrophy | функциональная гипертрофия |
| functional illness | функциональное заболевание (Игорь_2006) |
| functional illness | функциональное нарушение (Игорь_2006) |
| functional illness | функциональное расстройство (любое нарушение функции органа или системы органов, обусловленное не известным органическим поражением, а нарушением, напр., нервной и гуморальной регуляции их деятельности Игорь_2006) |
| functional imaging | функциональная визуализация |
| functional impairment | ухудшение функции (ВосьМой) |
| functional impairment | нарушение функционирования (псих. amatsyuk) |
| functional impression | функциональный оттиск |
| functional incontinence | функциональное недержание (harser) |
| Functional Independence Measure | Мера функциональной независимости (при оценке недееспособности Katherine Schepilova) |
| Functional Independence Measure | Шкала функциональной независимости (Natalya Rovina) |
| Functional Independence Measurement | шкала функциональной независимости (ННатальЯ) |
| Functional Index of Lower Limb Activity | функциональный индекс активности нижних конечностей (iwona) |
| functional insufficiency | функциональная недостаточность (MichaelBurov) |
| functional insulin therapy | интенсифицированная инсулинотерапия (Koshka na okoshke) |
| functional insulin therapy | интенсивная инсулинотерапия (вариант лечения сахарного диабета, обычно 1 типа, с помощью которого моделируется естественная работа поджелудочной железы Koshka na okoshke) |
| functional intestinal obstruction | динамическая непроходимость (кишечника) |
| functional intestinal obstruction | функциональная непроходимость (кишечника) |
| functional intestinal obstruction | динамическая непроходимость кишечника (функциональная) |
| functional jaw orthopedics | функциональная челюстная ортопедия (Игорь_2006) |
| Functional Living Index | индекс воздействия на привычный образ жизни (Andy) |
| Functional Living Index | индекс функциональной оценки качества жизни (Dimpassy) |
| Functional Living Index-Emesis Questionnaire | опросник функциональной оценки качества жизни-рвота (Dimpassy) |
| functional load | функциональная нагрузка |
| functional magnetic resonance imaging | функциональная магниторезонансная томография (Rudy) |
| functional magnetic resonance imaging | функциональная магнитно-резонансная томография (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| functional maturity | функциональная зрелость |
| functional megacolon | функциональный мегаколон |
| functional melancholia | функциональная меланхолия |
| functional mobility assessment | шкала оценки двигательной активности (iwona) |
| functional murmur | функциональный шум |
| functional observational battery | Набор функциональных тестов ( LEkt) |
| functional occlusion | нормальный прикус |
| functional occlusion | физиологический прикус (нормальный) |
| functional occlusion | физиологическая окклюзия |
| functional ovarian hyperandrogenism | функциональная яичниковая гиперандрогения (Olga per se) |
| functional ovarian hyperandrogenism | функциональный яичниковый гиперандрогенизм (Olga per se) |
| functional patent foramen ovale | функционирующее открытое овальное окно (Tiny Tony) |
| functional pathology | функциональная патология |
| functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| functional psychosis | дисфрения |
| functional psychosis | функциональный психоз |
| Functional Reading Independence Index | Показатель способности к самостоятельному функциональному чтению (amatsyuk) |
| functional receptor assays | определение функциональных свойств рецепторов (Andy) |
| functional recovery | восстановление функции |
| functional recovery | функциональное восстановление |
| functional refractory period | функциональный рефрактерный период |
| functional rehabilitation | функциональная реабилитация |
| functional residual air | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| functional residual air | ФОЕ |
| functional residual air | функциональный остаточный объём лёгких |
| functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| functional residual capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких (резервный и остаточный объёмы) |
| functional residual capacity | ФОЕ |
| functional residual lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| functional response | функциональный отклик (Ker-online) |
| functional scoliosis | функциональный сколиоз |
| functional scotoma | функциональная скотома |
| functional spinal unit | позвоночно-двигательный сегмент (Dimpassy) |
| functional state of the body | функциональное состояние организма (nih.gov Manookian) |
| functional status | способность к повседневному функционированию (amatsyuk) |
| functional status | способность к повседневной деятельности (amatsyuk) |
| functional status | функциональное состояние |
| functional sterility | функциональное бесплодие |
| functional stricture | спазм (полого органа) |
| functional stricture | спастическое сужение |
| functional surgery | функциональная хирургия (klabukov) |
| functional systolic murmur | функциональный систолический шум |
| functional test | функциональная проба |
| functional tests | функциональные пробы (Andrey Truhachev) |
| functional thyroid autonomy | функциональная автономия щитовидной железы (Гера) |
| functional tolerance | функциональная толерантность |
| functional treatment | функциональное лечение |
| functional tricuspid regurgitation | относительная недостаточность трёхстворчатого клапана (paseal) |
| functional uterine bleeding | функциональное маточное кровотечение |
| functional vocal fatigue | фонастения |
| Functional Walk Tests | функциональные тесты с ходьбой (Andy) |
| indicants revealing the functional status of neutrophils | Показатели, характеризующие функциональное состояние нейтрофилов (Konstantin 1966) |
| International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| Intestinal Functional Disorder | Функциональные расстройства кишечника (intern) |
| joint functional disability | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| joint functional impairment | функциональная недостаточность суставов (paseal) |
| junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съемного протеза) |
| Lee functional index | функциональный индекс Ли (albukerque) |
| Multiple Sclerosis Functional Composite | комплексная функциональная оценка при рассеянном склерозе (skaivan) |
| Multiple Sclerosis Functional Composite | комплексный функциональный тест рассеянного склероза (skaivan) |
| Multiple Sclerosis Functional Composite | комплексная функциональная шкала оценки рассеянного склероза (Liza G.) |
| Multiple Sclerosis Functional Composite | Композитная функциональная шкала рассеянного склероза (ННатальЯ) |
| New York Heart Association Functional Classification | функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов (Rada0414) |
| non-functional | нефункционирующий (Andrey Truhachev) |
| non-functional organ | нефункционирующий орган (Andrey Truhachev) |
| organic and functional peripheral arteriopathies | органические и функциональные артериопатии конечностей (Александр Стерляжников) |
| patient functional current | рабочий ток пациента (ток, проходящий через пациента для получения лечебного эффекта) |
| patient functional current | ток, проходящий через пациента |
| physiologically functional derivative | физиологически функциональное производное (VladStrannik) |
| reduced functional state | пониженное функциональное состояние |
| sex functional impotence | половое функциональное бессилие |
| structure functional analysis | структурно-функциональный анализ |
| test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| Total Functional Capacity | Общая функциональная способность (TFC VladStrannik) |
| Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
