| English | Russian |
| arrangement of functional blocks | расположение функциональных блоков (ssn) |
| cross-functional team | группа разработчиков различной специализации |
| free functional unit | свободный функциональный блок (buraks) |
| functional block diagram | структурная схема |
| functional block diagram | функциональная блок-диаграмма |
| functional block diagram | логическая диаграмма |
| functional check | проверка в работе |
| functional check | эксплуатационная проверка |
| functional circuit | функциональный переключатель |
| functional configuration | функциональное построение |
| functional configuration | функциональная структура |
| functional control device | функциональное устройство управления (напр., станком) |
| functional description | описание функций (ssn) |
| functional diagram | функциональная принципиальная схема |
| functional pitch diameter | фактический функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| functional expandability | возможность расширения функций |
| functional failure of technological system | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| functional flexibility | технологическая гибкость |
| functional flexibility | эксплуатационная гибкость |
| functional flow diagram | функциональная схема |
| functional framework | функциональная концепция (ssn) |
| functional gear check | контроль кинематической погрешности ЗК |
| functional generator | генератор функций |
| functional key | функциональная кнопка |
| functional label | функциональная метка |
| functional layout | группирование напр. станков по типам |
| functional logic diagram | функциональная логическая схема |
| functional module | функциональный блок |
| functional module | функциональный блок (AD) |
| functional motor | работающий двигатель |
| functional motor | действующий двигатель |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (резьбы) |
| functional polyvalence | эксплуатационная гибкость |
| functional processing flow | поточная обработка |
| functional specification phase | стадия разработки технических характеристик (напр., при проектировании ГПС) |
| functional specifications | функциональные характеристики |
| functional specifications | рабочие характеристики |
| functional specifications | технологические характеристики |
| functional standard | функциональный стандарт (ориентированный на выпуск определённых изделий) |
| functional standard | специализированный стандарт (ориентированный на выпуск определённых изделий) |
| functional standard | действующий стандарт |
| functional switching device | функциональный переключатель |
| functional test | проверка работоспособности (изделия) |
| functional tolerances | рабочие допуски |
| functional tolerances | эксплуатационные допуски |
| functional toolbar | функциональная панель (ssn) |
| functional value | функциональное значение |
| graphical representation of the action path within the functional diagram | графическое изображение пути воздействия в функциональной схеме (ssn) |
| highly-functional | с широкими функциональными возможностями |
| qualitative functional relations | характеристические функциональные связи |
| recursive functional | рекурсивный оператор |
| single-functional | специального назначения |
| single-functional | одноцелевой |
| structural arrangement of functional blocks | структурное расположение функциональных блоков (ssn) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| time-indexed functional flowchart | временный функциональный график |
