 |
| English | Russian |
| a few cards short of a full deck | без царя в голове (Maggie) |
| a few fries short of a happy meal | не все дома (Баян) |
| a few fries short of a happy meal | крыша поехала (Maggie) |
| a few sandwiches short of a picnic | крыша поехала (Maggie) |
| few to none | почти никакого (The chances that anyone saw it are few to none; шанса Val_Ships) |
| have a few hours to kill | иметь неск. свободных часов (Val_Ships) |
| have a few too many | перебрать (об алкоголе; You'd better not drive. I think you've had a few too many. Val_Ships) |
| knocked back a few | выпил (Maggie) |
| legacy of the last few years | наследие последних нескольких лет (Val_Ships) |
| now, a few years later | теперь, спустя несколько лет (Val_Ships) |
| peal a few off the stash | отстёгивать деньги (slang Maggie) |
| peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins | отстёгивать деньги (slang) |
| we had a few | немного выпили (Val_Ships) |