| English | Russian |
| Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day | Адам был создан на шестой день сотворения мира |
| adjournment sine without day | отсрочка |
| adjournment sine without day | отложение на неопределённый срок |
| adjournment sine without day | без назначения новой даты слушания |
| adjournment to a day certain | перерыв в работе (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a wet morning, it turned out a fine day | после дождливого утра день выдался хорошим |
| 130 aircraft movements on a peak Summer day | 130 взлётов и посадок самолётов по воскресеньям, в пиковый день |
| All Fools' day | 1-е апреля (день шутливых обманов) |
| all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright | погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный |
| alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| an every day occurrence | обычное явление |
| an off day | свободный день |
| apparent lunar day | истинные лунные сутки |
| apparent solar day | солнечные сутки |
| apparent solar day | светлое время суток |
| astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| average solar day | средние солнечные сутки |
| Baptist's day baptist | праздник Иоанна Крестителя |
| Baptist's day baptist | Иванов день |
| Bastille day | день взятия Бастилии (французский национальный праздник) |
| bird-day basis | птицедень |
| broiling day | знойный день |
| celebrate one's name day | справлять именины |
| celebrate one's name day | справить именины |
| close day | душный день |
| cloudless day | безоблачный день |
| cold day | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах (условная зависимость) |
| come for a day or two | приехать на день-другой |
| come now, old grind, do take a day off | ну, ботаник ты несчастный, ну устрой себе выходной |
| critical day length | критическая длительность дня |
| critical day length | критическая длина дня |
| 5-day working week | пятидневная рабочая неделя |
| decide on the day | установить день (чего-либо) |
| declare a national day of mourning | объявить день национального траура |
| declining day | день, склоняющийся к вечеру |
| deduce descent from the Conquest to the present day | проследить свою родословную со времён норманнского завоевания до наших дней |
| deduce family from the Conquest to the present day | проследить историю своей семьи со времён норманнского завоевания до наших дней |
| Derby day | день ежегодных скачек (в Англии) |
| design day | расчётный день (макс. потребности в энергии) |
| determine the day | определять день |
| disturbed day | возмущённый день |
| dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first | на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день |
| earn a thousand roubles a day | зарабатывать тысячу рублей в день |
| earn 10 dollars a day | зарабатывать десять долларов в день |
| egg production on a hen-day basis | яйценоскость на среднюю несушку |
| engage by the day | нанимать подённо |
| engine went beautifully all day | весь день машина работала превосходно |
| estimating 11-year solar UV variations using 27-day response | выявление 11-летних вариаций солнечного ультрафиолетового излучения по 27-дневным циклам |
| even the most tasty palls if it is served every day | даже самые изысканные кушанья приедаются, если их подавать каждый день |
| expose to the light of the day | вытащить на солнышко |
| expose to the light of the day | вытащить на свет божий |
| extend a visit for another day | продлить пребывание на один день |
| fag-end of a day | самый конец дня |
| first streak of day | рассвет |
| heaps of snow as the day advanced, bloomed with a rosy light | по мере того, как светлело, снежные сугробы становились розовыми |
| hectic day | сумасшедший день |
| hen-day egg production | яйценоскость на среднюю несушку |
| hen-day production | яйценоскость на среднюю несушку |
| hope bathed day by day | надежда угасала с каждым днём |
| if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you go on behaving like that you'll land up in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом |
| incipient light of day | брезжущий рассвет |
| intercalary day | високосный день |
| ironically, he became ill on the day of his marriage | по иронии судьбы в день своей свадьбы он заболел |
| it has been a somewhat fraught day | день был какой-то беспокойный |
| it has taken us the whole day to tidy out the garage | нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it is scarcely possible to conceive a viler day than this | едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот |
| it is setting in for wet day | день будет дождливым |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| it stormed all day | целый день штормило |
| it was his use to walk ten miles every day | у него была привычка ходить ежедневно по десять миль |
| it was the opening day of the exhibition | это был день открытия выставки |
| it was very dreary to do the same job every day | было скучно делать каждый день одну и ту же работу |
| it will come home to him some day what he had lost | когда-нибудь он поймёт, что потерял |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| it's a lovely windy day, help me to peg out the washing | сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё |
| it's all in the day's run | это всё обычно |
| it's all in the day's run | мы ко всему этому привыкли |
| it's marvellous to have a day off | как хорошо, что у нас выходной |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| it's such a chore to do the shopping every day | ходить каждый день за покупками – это просто каторга |
| it's unkind to coop the dog in all day | нехорошо весь день не пускать собаку на улицу |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| Julian day | юлианский день |
| Julian day | юлианская дата |
| know the time of day | знать, что к чему |
| Lady day term | весенний семестр (с 25 марта по 24 июня) |
| lapse into day-dreams | предаваться мечтам (to lapse into daydreams) |
| last a day | длиться день |
| late in the day | слишком поздно |
| lay aside a day for golf | оставить себе день для игры в гольф |
| let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| let's take a run upstate for the day | давай съездим на денёк за город |
| live from day to day | жить от одного дня до другого |
| live from day to day | жить изо дня в день |
| live from day to day | жить день за днём |
| lose the day | потерпеть поражение |
| M-day force materiel-requirement | мобилизационный запас |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| magnetic quiet day | магнитоспокойные дни |
| magnetically disturbed day | магнитно-возмущённый день |
| magnetically quiet day | магнитно-спокойный день |
| make a day of it | посвятить чему-либо целый день |
| make a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| mean solar day | средняя продолжительность солнечных суток |
| measured day-work | лимитированная норма с запретом перевыполнения |
| mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| my watch loses two minutes a day | мои часы отстают на две минуты в сутки |
| name in the same day with | поставить на одну доску с |
| name someone on the same day | ставить кого-либо на одну доску |
| name on the same day with | поставить на одну доску с |
| name the day | назначить день |
| name the day | назначать день свадьбы |
| natural day | сутки |
| nautical day | морские сутки (от полудня до полудня) |
| New Year's Day falls on a Wednesday | новый Год приходится на среду |
| news was flashed next day all over England | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии |
| nominate the day for the celebration of nuptials | объявить день празднования свадьбы |
| number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки (SHIFTS) |
| on such a day as you can go | в тот день, когда вы сможете пойти |
| once a day, month, year etc | раз в день, в месяц, в год и т. д |
| opening day of an exhibition | день открытия выставки |
| order of the day | злободневный вопрос |
| oriflamme of day | яркие краски дня |
| pass a day in the country | провести день за городом |
| pass the compliments of the day | пожелать доброго утра |
| pass the compliments of the day | поздороваться |
| pass the compliments of the day | здороваться |
| pass the compliments of the day | желать доброго утра |
| pass the time of day | поздороваться (с кем-либо) |
| pass the time of day | коротко поговорить (с кем-либо) |
| pass the time of day with | приветствовать кого- л (someone) |
| pass the time of day with | обменяться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | обмениваться приветствиями с (someone – кем-либо) |
| pass the time of day with | здороваться с (someone – кем-либо) |
| pay a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| pay someone by the day | оплачивать кого-либо подённо |
| pay by the day | платить подённо |
| perpetual day | полярный день |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| plan the working day to increase amount of work done | уплотнять рабочий день |
| polar day | полярный день |
| pop off a few day's holiday | неожиданной уйти в отпуск на несколько дней |
| proceed with the business of the day | продолжать обсуждение вопросов повестки дня |
| quarter-day | день, начинающий квартал года (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| quiet day | день без магнитных возмущений |
| relaxation after the day's toil | отдых после дня работы |
| rheumatic day | промозглый день |
| right in the very middle of the day | прямо в самой середине дня |
| right pleasant day | прекрасный день |
| right pleasant day | очень приятный день |
| sad day | унылый день |
| sad day | печальный день |
| scorching day | знойный день |
| set aside a day for sightseeing | оставить день для осмотра достопримечательностей |
| set aside a day for sightseeing | зарезервировать день для осмотра достопримечательностей |
| set of day | конец дня |
| she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей |
| she counted the day's takings | она подсчитала дневную выручку |
| she did nothing but crabbed all day | она целый день ничего не делала, а только ныла |
| she disciplined herself to exercise every day | она приучила себя заниматься каждый день |
| she drinks an infusion of herbs every day | она каждый день пьёт травяные настои |
| she has rated at her child all day long | она целый день ругалась на своего ребёнка |
| she has sold a week's worth of stock in a single day | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю |
| she hurt him really badly and he vowed to get even with her some day | она его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счёты |
| she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число |
| she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| she is fifty if she is a day | ей все пятьдесят, никак не меньше |
| she is forty if she is a day | ей все сорок |
| she is on her feet all day | она целый день на ногах |
| she is paid by the day | ей платят посуточно |
| she is restricted to six cigarettes a day | ей разрешают только шесть сигарет в день |
| she is sixty if she is a day | ей все шестьдесят |
| she is thirty if she is a day | ей никак не меньше тридцати лет |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she keeps to her room all day | она целый день сидит в своей комнате |
| she made a suggestion that each worker contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay | она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования |
| she nags him all day long | она пилит его с утра до вечера |
| she nags him all day long | она грызёт его с утра до вечера |
| she named the day | она назначила день свадьбы |
| she needs a 3-day bed rest | ей нужен на три дня постельный режим |
| she never studies, instead, she plays tennis all day | она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис |
| she practises her piano play every day | она ежедневно упражняется в игре на фортепиано |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| she sits home all day | она сидит дома целый день |
| she spends half her day peeping at her neighbours from behind her curtains | она полдня проводит, следя за соседями из-за занавесок |
| she spent half the day gabbling away with her neighbours | она полдня болтала с соседями |
| she was a great beauty in her day | в своё время она была красавицей |
| she was excited long before the big day | она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события |
| she was here all day | она пробыла здесь весь день |
| she was here every day | она была здесь каждый день |
| she was here every day | она была здесь все дни |
| she was ill and was lying in bed the whole day | она была больная и весь день пролежала в постели |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| she was sore in the back after the day's washing | у неё болела спина после целого дня стирки |
| she was still fresh after working all day | проработав весь день, она тем не менее была бодра |
| she was watching TV all day long yesterday | она вчера целый день смотрела телевизор |
| she was with him all the day | она была при нём целый день |
| she wears a different hat each day | она каждый день надевает новую шляпу |
| single-day grazing | однодневная пастьба |
| Sir Percivale had abode there till mid-day | Сэр Персиваль прождал там до полудня |
| sleep the day away | проспать весь день |
| snappy day | морозный день |
| some people are unable to see beyond how to get enough food for the day | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день |
| sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| spend the day | проводить день |
| spend the whole day | проходить весь день |
| spend the whole day running round the town | пробегать весь день по городу |
| spoil the day | испортить день |
| standard man-day | стандартный человеко-день (8-часовой рабочий день взрослого рабочего-мужчины) |
| sweltering day | жаркий день |
| tag a day to the holidays | добавить день к отпуску |
| tag a day to the holidays | добавлять день к отпуску |
| take a day off | отгулять день |
| take a day trip | съездить на один день |
| take a vitamin supplement every day | принимать каждый день витаминные добавки |
| take each day as it comes | жить сегодняшним днём |
| take ten drops a day | принимать по десять капель в день |
| take three meals a day | питаться три раза в день |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the abuses became every day more clamant | злоупотребления становились с каждым днём всё более вопиющими |
| the agreement commits me three lectures a day | по договору я обязан читать по три лекции в день |
| the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| the article appeared in the previous day's issue | эта статья появилась во вчерашнем номере |
| the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| the bank may go any day | крах банка ожидается со дня на день |
| the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать |
| the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| the Budget day | день утверждения бюджета |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| the cares of the day | треволнения дня |
| the cat washes several times a day | кошка умывается несколько раз в день |
| the changeful April day | переменчивый апрельский день |
| the coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| the cost works out at £6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cost works out at &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the custom survives to this day | этот обычай существует и поныне |
| the custom survives to this day | этот обычай сохранился до наших дней |
| the day | сегодняшний день |
| the day | настоящее время |
| the day | день свадьбы |
| the day after the fire | на следующий день после пожара |
| the day before | накануне (чего-либо) |
| the day before yesterday | третьего дня (т. е. позавчера) |
| the day began with bad news, and looks like getting worse | день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится |
| the day brightened up after the storm passed | когда гроза кончилась, прояснилось |
| the day-care centre system | сеть детских учреждений |
| the day changed to cloudiness and rain | небо заволокло тучами, и начался дождь |
| the day comes | день наступает |
| the day dawned with a clear sky | день наступал ясный, безоблачный |
| the day declined | день клонился к вечеру |
| the day drew in | день угасал |
| the day drew to a close | день близился к концу |
| the day had reached its close | день подошёл к концу |
| the day has bettered | день увеличился |
| the day has turned fine | день разгулялся |
| the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| the day is ours | мы одержали победу, мы выиграли сражение |
| the day is waning | день на исходе |
| the day must be eight hours | рабочий день должен длиться восемь часов |
| the day of someone's birth | день чьего-либо рождения |
| the day of someone's death | до чьего-либо смертного часа |
| the day of departure | день отъезда |
| the day of Doom | Судный день |
| the Day of Infamy was a perfect September day in New York | в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода |
| the day of Shakespeare | в эпоху Шекспира |
| the day of Shakespeare | времена Шекспира |
| the day reached its close | день кончился |
| the day's heat gave way to coolness | дневной зной сменился прохладой |
| the day's needs | насущные потребности |
| the day's takings | дневная выручка |
| the day's takings were inexplicably low today | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала |
| the day's takings were inexplicably low today | дневная выручка была до странности мала |
| the day's work | суточное счисление пути |
| the day seemed endless, I was clock-watching all the time | день казался бесконечно долгим, я то и дело смотрел на часы |
| the day shift | дневная смена |
| the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| the day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on | день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала |
| the day was in its wane | день был на исходе |
| the day was magnificent | день был изумительный |
| the day was mild | выдался тепленький денёк |
| the day wears towards in close | день близится к концу |
| the day will be fine, no one doubts it | день будет отличный, никто в этом не сомневается |
| the declining day | день, склоняющийся к вечеру |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the doctor visits his patients every day | врач навещает больных каждый день |
| the doctors told me that he might go off any day | доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день |
| the dog has one meal a day | собаку кормят раз в сутки |
| the dog has one meal a day | собаку кормят один раз в сутки |
| the duties of an officer of the day | обязанности дежурного офицера |
| the economic scene of the day | экономическая обстановка данного периода |
| the engine went beautifully all day | весь день машина работала превосходно |
| the events of the day drag themselves on tediously | день тянулся медленно и скучно |
| the every day situation | повседневное положение |
| the evil day | чёрный день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the fateful day of President Kennedy's assassination | роковой день убийства президента Кеннеди |
| the final day of the term | последний день занятий |
| the firm scholar of the day | самый выдающийся учёный своего времени |
| the first day of the exhibition will be by invitation | в первый день вход на выставку будет только по пригласительным билетам (only) |
| the first day there was a cram, the second day only the claque remained | в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры |
| the first half of the day | первая половина дня |
| the first streak of day | первый проблеск рассвета (of dawn) |
| the first streak of day | рассвет |
| the first streak of day | первый проблеск дня |
| the fish are striking well to-day | рыба сегодня хорошо ловится |
| the fish are striking well to-day | рыба сегодня хорошо клюёт |
| the foolish neighbours tease her till the day draws by | глупые соседи дразнят её, пока день не подходит к концу |
| the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| the glory of the tropical day | великолепие тропического дня |
| the great men of the day | видные люди той эпохи |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the gun is let off every day at 1 o'clock | каждый день пушка стреляет в час дня |
| the happenings of the day | события дня |
| the heat fidgeted them all by day | днём их всех мучила жара |
| the heat of the day | полуденный зной |
| the hen gives two eggs a day | курица несёт два яйца в день |
| the historic scene of the day | историческая обстановка данного периода |
| the history of portraiture from Tudor times to the present day | история портрета со времён Тюдоров до наших дней |
| the ideas welled forth in his mind day by day | каждый день в его сознании появлялись какие-то идеи |
| the ideas welled forth in his mind day by day | новые идеи рождались в его голове каждый день |
| the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| the issues of the day | насущные проблемы |
| the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней |
| the lamp was still burning on into the day | лампа ещё горела, хотя уже давно было светло |
| the last starchamber day of his rule | последний день его тиранской власти |
| the leading topics of the day | основные темы дня |
| the length of day | долгота дня |
| the little dog of hers yaps away all day while she's out | её собака целый день скулит, пока её нет дома |
| the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels | длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками (C. Rose) |
| the longest day is equal to the longest night | самый длинный день равен самой длинной ночи |
| the Lord's day | "день Господень" |
| the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| the main topic of the day | главная тема |
| the main topic of the day | главная тема дня |
| the man's life is not worth a day's purchase | он и дня не проживёт |
| the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
| the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| the morning sun never lasts a day | ничто не вечно над луной |
| the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the news was flashed next day all over England | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии |
| the newspaper had a field day with the scandal | благодаря скандалу газета имела невероятный успех |
| the newspaper had a field-day with the scandal | необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал |
| the next day | ближайший день |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the next day he resiled from the writ he had signed | на следующий день он отказался от того распоряжения, которое подписал |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success | первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех |
| the order of the day | повестка дня |
| the oriflamme of day | яркие краски дня |
| the other day | несколько дней тому назад |
| the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the other day saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day | выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов |
| the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| the political nuisances of the day | политические трудности настоящего времени |
| the political scene of the day | политическая обстановка данного периода |
| the present day | текущий момент |
| the principal dish of the day | основная еда дня |
| the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| the probability is in favour of these words having been accented in Milton's day as they now are | по всей вероятности, эти слова имели в эпоху Мильтона такое же ударение, что и сейчас |
| the problem of the day | насущные проблемы современности |
| the problem of the day | насущные проблемы сегодняшнего дня |
| the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| the question of the day | наиболее злободневный вопрос |
| the radio was off the whole day | радио было выключено весь день |
| the rain kept on all day | дождь шёл весь день |
| the rain should ease off before mid-day | дождь должен перестать к полудню |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| the same day | тот же день |
| the scorching day gave way to evening | вечер сменил жаркий день |
| the second half of the day | вторая половина дня |
| the seed which is sown shall one day sprout and quicken | посеянные семена однажды пустят ростки и оживут |
| the seed which is sown shall one day sprout and quicken | посеянные семена однажды прорастут и оживут |
| the set of day | время захода солнца |
| the set of day | конец дня |
| the shadow of poverty is deepening every day upon the shabbying walls of his unhappy home | тень бедности сгущается с каждым днём над ветшающими стенами его несчастного дома |
| the shank of the day | остаток дня |
| the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| the shortest day in the year | самый короткий день в году |
| the soldiers battled against the opposing army all day | солдаты целый день сражались с войском врага |
| the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration | замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости |
| the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| the stormy gusts of a winter day | яростные порывы ветра в зимний день |
| the sun shone all day | солнце светило целый день |
| the sun will shine before the day is out | солнце будет светить до конца дня |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the time of day | положение дел |
| the tradition has continued to this day | эта традиция сохранилась до наших дней |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день |
| the truck collects the garbage every day | эта машина увозит мусор каждый день |
| the tune haunted her all day long | эта мелодия целый день преследовала её |
| the very day | тот самый день |
| the village was one day's mule trip | до деревни был один день езды верхом |
| the water has been off all day | воды не было весь день |
| the weather smiled on us: it was a fine day | погода благоприятствовала нам: был замечательный день |
| the wet day draggles the tricolour | в дождливые дни трёхцветный флаг пачкается |
| the wet day draggles the tricolour | в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| the whole day | весь день |
| the whole day | день-деньской |
| the whole day has been wasted | весь день пропал (у меня) |
| the whole day was occupied in shopping | весь день ушёл на хождение по магазинам |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет |
| the wind raged all day | ветер бушевал весь день |
| the work continued day after day | работа продолжалась изо дня в день |
| these shoes come with a 30 day guarantee | на эти туфли гарантия – один месяц |
| tidal day | промежуток времени между двумя приливами |
| to day-dream | мечтать |
| to day-dream | фантазировать |
| to day-dream | грезить наяву |
| to day-trade | заниматься дневной торговлей (на бирже, через интернет) |
| to day-trade | заниматься внутридневной торговлей (на бирже, через интернет) |
| to day-trip | совершить однодневную поездку |
| to his dying day | до конца своей жизни |
| to resque something for a rainy day | откладывать на чёрный день |
| to this day | до наших дней |
| to this very day | по сию минуту |
| to this very day | по сей день |
| tomorrow will be a new day | утро вечера мудренее |
| tomorrow will be a new day | утро вечера мудрёнее |
| 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с |
| traffic was unusually light for that time of day | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин |
| transfer day | день регистрации трансфертов |
| try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| two day's journey | в двух днях пути |
| visiting day | приёмный день |
| walk the whole day | проходить весь день |
| we all turned out in full fig the other day | недавно все мы собрались при полном параде |
| we cannot do the whole job in a day | мы не можем сделать всю работу за день |
| we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| we employed a girl to tend to the children for a few hours every day | мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день |
| we had a field-day criticizing their report | у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад |
| we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| we put in an ordinary day's work | в этот день мы работали как обычно |
| we remained here all day airing and sunning our baggage | мы оставались здесь весь день, проветривая и прогревая наш багаж и вещи |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы едва держались на ногах |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без ног |
| we were all in at the end of the day | к концу дня мы были без задних ног |
| we were told that we should have to go on next day in a caboose | нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка |
| weather key day | опорный день |
| what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра |
| wire one's day of departure | телеграфировать день выезда |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| woe worth the day! | да будет проклят этот день! |
| you came the day after the fair | после драки кулаками не машут |
| you came the day after the fair | ты пришёл к шапочному разбору |
| you did a good day's work when you bought that house | вы сделали хорошее дело, купив этот дом |
| you do not expect me to do this work in a day, do you? | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? |
| you do not expect me to do this work in a day, do you? | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? |
| you have not eaten a scrap all day | вы не съели ни крошки за целый день |
| you may easily reach London in a day from here | отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день |
| you may go and see sights the whole day | можете хоть целый день осматривать достопримечательности |
| you must come and have dinner with us some day | вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами |
| you natter all day long at the hospital | вы только и делаете в больнице, что целый день болтаете |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| you'll never find anyone at home on bargain-day | в день распродажи вы никого не застанете дома |
