| English | Russian |
| amphibious lift capacity | десантовместимость |
| atomic heat capacity | грамм-атомная теплоёмкость |
| bale capacity | киповая грузовместимость |
| bale capacity | грузовместимость для генеральных грузов |
| bale cubic capacity | киповая грузовместимость |
| blast capacity | количество подаваемого воздуха (в топку, к форсункам) |
| blast capacity | производительность дутьевого вентилятора |
| blast capacity | количество подаваемого в топку воздуха |
| block coefficient of cubic capacity | коэффициент полноты валового объёма (спасательной шлюпки) |
| boiler full-power capacity | полная производительность котла |
| boiler overload capacity | форсированная паропроизводительность котла |
| boiler overload capacity | максимальная паропроизводительность котла |
| boiler specific capacity | удельная паропроизводительность котла |
| boiler steaming capacity | паропроизводительность котла |
| brake holding capacity, brake holding load | удерживающее усилие на тормозе (ctirip1) |
| bunker capacity | вместимость одного или нескольких бункеров |
| bunker capacity | вместимость топливных цистерн |
| bunker capacity | вместимость бункера |
| bursting capacity | разрывная мощность |
| caloric capacity | теплоёмкость |
| caloric capacity | удельная теплота |
| capacity curve | кривая вместимости |
| capacity deadweight ratio | удельная грузоподъёмность |
| capacity for cargo | грузовместимость (из текста части 1 чартера Leonid Dzhepko) |
| capacity in bales | грузовместимость для генеральных грузов |
| capacity in bales | киповая грузовместимость |
| capacity in grain | грузовместимость для зерновых грузов |
| capacity in grain | грузовместимость для насыпных грузов |
| capacity label | таблица с указанием вместимости шлюпки |
| capacity label | дощечка с указанием вместимости шлюпки |
| capacity of craft | водоизмещение |
| capacity of vessel | регистровая вместимость морского судна |
| capacity of wind | сила ветра |
| capacity range | диапазон мощности |
| capacity transducer | ёмкостный датчик |
| capacity-type probe | ёмкостный датчик |
| capacity-type strain gauge | ёмкостный тензодатчик |
| capacity type transducer | ёмкостный датчик |
| car capacity | автомобилевместимость (автомобилевоза) |
| cargo capacity | чистая грузоподъёмность |
| cargo carrying capacity | грузоподъёмность (Cube: The cargo carrying capacity of a ship, measured in cubic feet. wiki Alexander Demidov) |
| cargo carrying capacity | грузовместимость |
| cargo handling capacity | производительность грузовых работ (вк) |
| cargo handling capacity | пропускная способность (порта, причала и т.п. вк) |
| cargo-carrying capacity | чистая грузоподъёмность |
| cargo-carrying cubic capacity | чистая грузовместимость |
| carrying capacity | нормальный ток |
| clean ballast capacity | вместимость балластных цистерн |
| coal capacity | грузовместимость для перевозки угля |
| coal capacity | вместимость угольных ям |
| coal capacity | запас угля |
| controllable-capacity pump | насос регулируемой подачи |
| controllable-capacity pump | насос переменной подачи |
| controllable-capacity pump | насос регулируемой производительности |
| controllable-capacity pump | насос переменной производительности |
| cubic capacity | валовой объём помещений |
| cylinder capacity | литраж (двигателя) |
| cylinder capacity | объём цилиндр |
| dead weight cargo capacity | полная грузоподъёмность |
| dead weight cargo capacity | дедвейт |
| dead weight cargo capacity | валовая грузоподъёмность (DWCC) |
| deadweight capacity | дедвейт |
| dead-weight capacity | дедвейт |
| dead-weight capacity | полная грузоподъёмность |
| deadweight capacity | валовая грузоподъёмность |
| deadweight capacity | полная грузовместимость судна |
| deadweight-carrying capacity | дедвейт |
| deadweight-carrying capacity | полная грузоподъёмность |
| deadweight-carrying capacity | валовая грузоподъёмность |
| discharge capacity | разрядная ёмкость (аккумулятора) |
| drilling capacity | наибольшая глубина бурения |
| drum capacity | канатоёмкость барабана |
| dry bulk cargo capacity | грузовместимость для навалочных грузов |
| endurance fuel capacity | запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом |
| engine cubic capacity | литраж двигателя |
| freezing capacity | холодопроизводительность (морозильной установки) |
| freight-carrying capacity | грузоподъёмность судна |
| fresh water capacity | запас пресной воды |
| fresh water capacity | вместимость цистерн пресной воды |
| fresh-water generating capacity | производительность опреснительной установки |
| fuel capacity | вместимость топливных цистерн |
| full boiler capacity | полная паропроизводительность котла |
| general cargo capacity | грузовместимость для генеральных грузов |
| grain capacity | грузовместимость для насыпных грузов |
| grain capacity | грузовместимость для зерновых грузов |
| gross fuel capacity | полная вместимость топливных цистерн |
| head-capacity curve | напорная характеристика (напр., насоса) |
| heat absorption capacity | теплоёмкость |
| high-capacity | фугасный |
| high-capacity projectile | осколочно-фугасный снаряд |
| hoisting capacity | грузоподъёмность (напр., крана) |
| ice-making capacity | производительность морозильника по выработке льда |
| ice-making capacity | производительность льдогенератора по выработке льда |
| inductive capacity | индуктивная мощность |
| inductive capacity | индуктивная ёмкость |
| intake capacity of the port | пропускная способность порта по приёму груза |
| keel line capacity | допустимая нагрузка на кильблоки |
| large-capacity boiler | паровой котёл большой паропроизводительности |
| large-capacity equipment | КТО (крупнотоннажное оборудование oshkindt) |
| large-capacity fleet | КТФ (крупнотоннажный флот Ying) |
| large-capacity tanker | крупнотоннажный танкер |
| lift capacity | грузоподъёмность (напр., крана) |
| lift capacity | подъёмная сила |
| lifting capacity | грузоподъёмность (напр., крана) |
| lighter capacity | баржевместимость (баржевоза) |
| lighter capacity | лихтеровместимость |
| liquid cargo capacity | грузовместимость для жидких грузов |
| liquid cargo capacity | вместимость для наливных грузов |
| liter capacity | рабочий объём в литрах (цилиндра двигателя) |
| load-carrying capacity | сопротивляемость воздействию нагрузки |
| loading capacity | грузовместимость |
| low-capacity boiler | паровой котёл малой паропроизводительности |
| lumber load capacity | грузовместимость по лесным грузам |
| measurement capacity | объём |
| measurement capacity | ёмкость |
| measurement capacity | кубатура |
| measurement capacity | объёмная вместимость |
| mine capacity | миновместимость (минного заградителя) |
| naval capacity | военно-морской потенциал (dfnc.ru owant) |
| normal fuel capacity | нормальный запас топлива |
| nozzle capacity | скорость протока пара через сопло |
| oil cargo capacity | грузовместимость по нефти |
| ore cargo capacity | грузовместимость по руде |
| outloading capacity of the port | пропускная способность порта по погрузке судов |
| outloading capacity of the port | пропускная способность порта по погрузке грузов |
| overload capacity | перегрузочная производительность |
| overload capacity | перегрузочная мощность |
| oxygen production facility with redundant capacity | Кислородный производственный объект с избыточной способностью (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| passenger carrying capacity | пассажировместимость |
| passenger-carrying capacity | пассажировместимость |
| payload capacity | полезная нагрузка |
| port berthing capacity | пропускная способность порта по приёму судов к причалам |
| port capacity | грузооборот порта |
| port discharge capacity | пропускная способность порта по приёму грузов |
| port intake capacity | пропускная способность порта по приёму грузов |
| reception capacity | вместимость (вк) |
| Recovered oil storage capacity | Вместимость резервуара для собранной нефти (Konstantin 1966) |
| reefer cargo capacity | вместимость для рефрижераторных грузов |
| reefer cargo capacity | грузовместимость для рефрижераторных грузов |
| refrigerated cargo capacity | грузовместимость для рефрижераторных грузов |
| refrigerating capacity | вместимость для рефрижераторных грузов |
| refrigerating capacity | грузовместимость для рефрижераторных грузов |
| repair capacity | производительность ремонтных предприятий (вк) |
| rope capacity | канатоёмкость (барабана лебёдки) |
| seagoing capacities | мореходные качества |
| seagoing capacity | мореходность |
| seakeeping capacities | мореходные качества |
| seakeeping capacity | мореходность |
| seakeeping capacity | мореходные качества |
| separating capacity | разделительная способность |
| separating capacity | производительность сепаратора |
| specific capacity of boiler | удельная паропроизводительность котла |
| starting capacity | пусковая мощность |
| storage battery capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| stowage capacity | вместимость грузового помещения |
| stowage capacity | складская ёмкость |
| swept capacity | литраж (двигателя) |
| swept-volume capacity | литраж (двигателя) |
| table of tank capacities | таблица вместимости цистерн |
| tank capacity | объём цистерны |
| tank capacity gauge | указатель уровня жидкости в цистерне |
| torque capacity | выключающий момент (при котором защита выключает двигатель) |
| torque capacity | максимальный перегрузочный момент |
| torque capacity | допустимая нагрузка по моменту |
| total fuel capacity | полный запас топлива |
| transient overload capacity | мощность при перегрузке в переходном режиме (напр., при пуске) |
| troop capacity | десантовместимость (войскового транспорта) |
| variable capacity atomizer | форсунка переменной производительности |
| variable capacity atomizer | регулируемая форсунка |
| vehicle capacity | автомобилевместимость (автомобилевоза) |
| vehicle capacity | грузоподъёмность транспортных средств (вк) |
| vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн (Leonid Dzhepko) |
| volumetric capacity | объёмная вместимость |
| volumetric capacity | объём |
| volumetric capacity | кубатура |
| water ballast capacity | вместимость балластных цистерн |
| water ballast capacity | объём принимаемого балласта |
| waterway capacity | пропускная способность водного пути |
| waveslope capacity | статическая характеристика (успокоителя качки) |
| waveslope capacity | предельный угол волнового склона |
