| English | Russian |
| annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса (MichaelBurov) |
| annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity | среднегодовые удельные затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса (MichaelBurov) |
| annualised coke handling/loading maintenance costs, US $/bbl coker capacity | среднегодовые затраты на ремонты систем перемещения и погрузки кокса, долл. США / баррель производительности установки коксования |
| annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| annualised non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| annualised turnaround maintenance expenses, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель суточной производительности |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые удельные затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальные ремонты (MichaelBurov) |
| annualised turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | среднегодовые затраты на капитальный ремонт, долл. США / баррель в сутки от производительности |
| average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | мощность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| average non-turnaround maintenance, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| capacity and utilisation | производственные мощности и загрузка производства (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| capacity and utilization | производственные мощности и загрузка производства (MichaelBurov) |
| capacity mismatch | несогласованность производительностей (MichaelBurov) |
| capacity mis-match | несогласованность мощностей (MichaelBurov) |
| capacity mis-match | несогласованность производительностей (MichaelBurov) |
| capacity mismatch | несогласованность мощностей (MichaelBurov) |
| capacity mis-matches between process units | несогласованность мощностей различных технологических установок (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии (MichaelBurov) |
| capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| complexity/capacity peer groups | группы сравнения по сложности / производительности |
| contaminant metals uptake capacity | поглощательная способность по отношению к металлопримесям (leaskmay) |
| crude capacity | мощность установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| crude capacity | пропускная способность установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| crude capacity | производительность установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| crude capacity | мощности первичной переработки (MichaelBurov) |
| crude capacity, kb/d | производительность по сырью, тыс. барр / сутки |
| crude distillation capacity | производительность по дистилляции сырья (MichaelBurov) |
| crude distillation capacity, kb/d | производительность по дистилляции сырья, тыс.барр. / сутки |
| crude distillation capacity, kb/d | производительность по дистилляции сырья (MichaelBurov) |
| crude oil capacity | производительность по переработке нефти (MichaelBurov) |
| crude oil capacity | мощности по переработке нефти (MichaelBurov) |
| day capacity | производительность в сутки (MichaelBurov) |
| day capacity | производительность в день (MichaelBurov) |
| day capacity | суточная производительность (MichaelBurov) |
| day crude capacity | суточная производительность по нефти (MichaelBurov) |
| day crude capacity | сутки производительности по нефти (MichaelBurov) |
| day of capacity | производительность в сутки (MichaelBurov) |
| day of capacity | производительность в день (MichaelBurov) |
| day of capacity | суточная производительность (MichaelBurov) |
| day of crude capacity | суточная производительность по нефти (MichaelBurov) |
| day of crude capacity | сутки производительности по нефти (MichaelBurov) |
| days of crude capacity | кол-во дней работы уст. атм. переработки (MichaelBurov) |
| days of crude capacity | количество дней работы установки атмосферной переработки нефти (MichaelBurov) |
| eligible crude capacity | удовлетворяющая требованиям производительность переработки (MichaelBurov) |
| eligible crude capacity | подходящая мощность по переработке (MichaelBurov) |
| equivalent distillation capacity | эквивалентная дистилляционная производительность (Natalia Zimarina) |
| facilities utilisation, % of capacity | использование вспомогательных и энергетических систем (MichaelBurov) |
| facilities utilisation, % of capacity | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности (MichaelBurov) |
| facilities utilization, % of capacity | использование вспомогательных и энергетических систем (MichaelBurov) |
| facilities utilization, % of capacity | использование вспомогательных и энергетических систем, % от производительности (MichaelBurov) |
| feed capacity | мощность по сырью (установки, завода) |
| feed capacity | производительность по сырью (Mus) |
| fill incremental capacity | загружать прирост производительности (MichaelBurov) |
| fill incremental capacity | загружать дополнительную мощность (MichaelBurov) |
| fill incremental capacity | загрузить прирост производительности (MichaelBurov) |
| fill incremental capacity | загрузить дополнительную мощность (MichaelBurov) |
| heat capacity flow rate | потоковая теплоёмкость (flower) |
| incremental capacity | дополнительная мощность (MichaelBurov) |
| incremental capacity | постепенно возрастающая мощность (MichaelBurov) |
| incremental capacity | прирост производительности (MichaelBurov) |
| inventory level, days of crude capacity | уровень запаса, количество дней работы установки первичной переработки (MichaelBurov) |
| inventory level, days of crude capacity | уровень запаса, кол-во дней работы установки первичной переработки (MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| processing capacity | производительность (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| refinery hardware capacity | мощность оборудования НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery hardware capacity | производительность оборудования НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | мощность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | пропускная способность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | пропускная способность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | производительность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | мощность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | пропускная способность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | пропускная способность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | производительность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refining capacity | перерабатывающие мощности (Alexander Demidov) |
| storage, days of crude capacity | объём, количество дней работы установки первичной переработки (MichaelBurov) |
| storage, days of crude capacity | объём, кол-во дней работы установки первичной переработки (MichaelBurov) |
| storage, days of crude capacity | средний объём резервуара, количество дней работы установки первичной переработки (MichaelBurov) |
| total crude capacity | полная производительность по сырью (MichaelBurov) |
| total crude capacity | полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки |
| total crude capacity, kb/d | полная производительность по сырью (MichaelBurov) |
| total crude capacity, kb/d | полная производительность по сырью, тыс. барр / сутки |
| unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| unit daily capacity | суточная производительность установки (MichaelBurov) |
| unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| US $/barr. per day capacity | долл. США / барр. суточной производительности |
| US $/barr. per day capacity | долларов США на баррель суточной производительности (MichaelBurov) |
| US $/barr. per day of capacity | долл. США / барр. суточной производительности |
| US $/barr. per day of capacity | долларов США на баррель суточной производительности (MichaelBurov) |
| US dollars per barrel per day capacity | долл. США / барр. суточной производительности |
| US dollars per barrel per day capacity | долларов США на баррель суточной производительности (MichaelBurov) |
| US dollars per barrel per day of capacity | долларов США на баррель суточной производительности (MichaelBurov) |
| US dollars per barrel per day of capacity | долл. США / барр. суточной производительности |
| US dollars per barrel per day of capacity | долл. США / баррель суточной производительности |
| US $ per barr./day crude capacity | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти |
| US $ per barr./day crude capacity | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти |
| US $ per b/d crude capacity | долл. США / барр. от суточной производительности по нефти |
| US $ per b/d crude capacity | долл. США / барр. в сутки от производительности по нефти |
| utilised capacity | используемая производительность (MichaelBurov) |
| utilised capacity | загружаемая мощность (MichaelBurov) |
| utilised capacity | загруженная мощность (MichaelBurov) |
| utilized capacity | используемая производительность (MichaelBurov) |
| utilized capacity | загружаемая мощность (MichaelBurov) |
| utilized capacity | загруженная мощность (MichaelBurov) |
| utilized equivalent distillation capacity | используемая эквивалентная дистилляционная производительность (sheetikoff) |
| world's refinery capacity | мировая производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| world's refinery capacity | мировые нефтеперерабатывающие мощности (MichaelBurov) |
