| English | Russian |
| absolute capacity | абсолютная ёмкость |
| absorption capacity | поглотительная способность |
| absorption capacity of oil sand | продуктивность нефтеносного песка |
| absorptive capacity | поглотительная способность |
| achieved capacity | достигнутая мощность (serz) |
| acid capacity | способность основания связывать кислоту |
| aggregate capacity | суммарная вместимость (нефтезаводских установок, аппаратов) |
| aggregate capacity | общая производительность |
| aggregate capacity | мощность агрегата |
| aggregate capacity | полная мощность |
| air capacity of gasmeter | пропускная способность газового счётчика по воздуху |
| anion exchange capacity | анионообменная ёмкость |
| annual total capacity | суммарный годовой объём добычи (газа) |
| API safe load derrick capacity | безопасная грузоподъёмность буровой вышки по стандарту Американского нефтяного института |
| available capacity | номинальный объём (резервуара Maria_Shal) |
| available power station capacity | располагаемая мощность агрегата (электростанции) |
| base exchange capacity | способность к катионному обмену |
| battery capacity | ёмкость аккумуляторной батареи |
| battery design capacity | расчётная ёмкость аккумуляторной батареи |
| bearing capacity | несущая способность (подшипника) |
| bit capacity | ёмкость в битах |
| boiler capacity | паропроизводительность котла |
| buffering capacity of water | защитные функции воды |
| Calculation of throughput capacity of safety valves of steam and hot-water boilers | Расчёт пропускной способности предохранительных клапанов паровых и водогрейных котлов |
| Calculation of throughput capacity, setting-up and adjustment of safety valves for vessels | Расчёт пропускной способности, настройка и регулировка предохранительных клапанов для сосудов (Seregaboss) |
| capacity absorption | поглотительная способность |
| capacity charge | плата за пропускную способность (трубопровода) |
| capacity costs | затраты на обеспечение пропускной способности (газопровода) |
| capacity equation | уравнение производительности (dimock) |
| capacity factor | коэффициент использования (оборудования) |
| capacity for heat | теплоёмкость |
| capacity for oil | нефтеёмкость |
| capacity in tons per hour | производительность |
| capacity level | ёмкостный уровнемер |
| capacity level | ёмкостной уровнемер |
| capacity management | управление пропускной способностью (газопровода) |
| capacity measurement | замер ёмкости (dimock) |
| capacity measurement | измерения производительности (dimock) |
| capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| capacity of drum | ёмкость барабана лебёдки (длина каната, намотанного на барабан) |
| capacity of drum | ёмкость барабана |
| capacity of field to produce | потенциальная добыча из месторождения |
| capacity of hole | объём ствола скважины |
| capacity of oil reservoir | приёмистость пласта-коллектора |
| capacity of well | производительность скважины |
| capacity point | полная проектная производительность |
| capacity rating | расчёт производительности |
| capacity seismograph | ёмкостный сейсмограф |
| capacity seismometer | ёмкостный сейсмометр |
| cargo-carrying capacity | грузоподъёмность при перевозке |
| carrying capacity | грузоподъёмность (трубодержателя для обсадных труб) |
| carrying capacity of drum | канатоёмкость барабана |
| casualty-producing capacity | возможность возникновения аварийной ситуации |
| cementing capacity | цементирующая способность |
| charge capacity | ёмкость заряда |
| coke capacity | коксуемость угля |
| coke capacity | спекаемость угля |
| compensation hook capacity | компенсируемая нагрузка на крюке |
| controlled capacity plunger pulser | плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида |
| controlled capacity plunger pump | плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида |
| crude-charging capacity | производительность нефтезавода в расчёте на сырую нефть |
| daily capacity | суточная пропускная способность |
| daily capacity | суточная производительность |
| daily capacity | суточная добыча (dimock) |
| daily crude capacity | суточная пропускная способность по сырой нефти |
| daily crude capacity | суточная пропускная способность в расчёте на сырую нефть (нефтезаводской установки) |
| damping capacity | поглощающая способность |
| dead-load derrick capacity | статическая грузоподъёмность буровой вышки |
| delivery capacity | возможности по добыче (the total daily rate that seller maintains and can deliver on demand over an extended period to buyer; общая суточная добыча, которую продавец поддерживает и может поставить покупателю по требованию в течение продолжительного периода времени) |
| demand capacity lag | ёмкостное запаздывание на стороне потребления (о терморегуляторах нефтехимического процесса) |
| derrick load capacity | грузоподъёмность буровой вышки |
| discharge capacity | производительность (насоса; насосной станции; источник: словарь Извекова) |
| dischargeable capacity of gasholder | полезная вместимость газгольдера |
| dispersive capacity | светорассеивающая способность |
| dispersive capacity | рассеивающая способность |
| dispersive capacity | диспергирующая способность |
| drill capacity | предельная глубина бурения (при определённом диаметре) |
| drilling capacity | предельная глубина бурения |
| drilling capacity | буримость |
| drilling pumps discharge capacity | производительность буровых насосов |
| drum capacity | ёмкость барабана (общая длина каната, навиваемого на барабан) |
| effective derrick capacity | эффективная грузоподъёмность башенной вышки |
| effective derrick load capacity | эффективная грузоподъёмность буровой вышки |
| effective load capacity | эффективная грузоподъёмность башенной вышки |
| expanding plant capacity | наращивать мощность завода (linkin64) |
| filtration-capacity properties | ёмкостно-фильтрационные свойства |
| flow capacity | гидропроводность (к-h andrushin) |
| flow capacity | потокоёмкость (пласта) |
| flow capacity | пропускная способность (трубопровода) |
| fluid intake capacity | поглощающая способность (породы) |
| formation flow capacity | потокоёмкость пласта |
| fracture flow capacity | пропускная способность трещины (при гидравлическом разрыве) |
| free capacity | свободная пропускная способность (газопровода) |
| free-air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени |
| fuel capacity | общая вместимость топливных резервуаров |
| fuel capacity | общая вместимость (нефтяных резервуаров или топливных цистерн) |
| fuel capacity | полный запас топлива (на установке) |
| fuel tank capacity | вместимость топливного бака |
| gage holding capacity of bit | износостойкость долота по диаметру |
| gas capacity | пропускная способность газопровода |
| gas heat capacity at constant pressure | теплоёмкость газа при постоянном давлении |
| gas pipeline volume capacity | ёмкость газопровода |
| gross capacity | максимальная нагрузка |
| gross column capacity | общая грузоподъёмность мачтовой вышки |
| guaranteed capacity | гарантированная производительность |
| hauling capacity | тяговое усилие |
| head-capacity curve | кривая зависимости подачи от напора (насоса) |
| heat capacity at constant pressure | изобарная теплоёмкость |
| heat capacity at constant volume | изохорная теплоёмкость |
| heating capacity | теплотворность |
| high capacity | большой производительности |
| high capacity | высокопроизводительный |
| high capacity | высокой пропускной способности |
| high capacity | большой вместимости |
| high capacity hosereel | высокопроизводительный пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой |
| high rapture capacity | с большой разрывной мощностью |
| high rapture capacity | большая разрывная мощность |
| high resolution capacity | высокая разрешающая способность |
| hoisting capacity | грузоподъёмность подъёмника (лебёдки) |
| hoisting capacity | грузоподъёмность |
| hourly capacity | часовая пропускная способность |
| Increased Capacity Elevator | Элеватор повышенной мощности (Aleks_Teri) |
| injection capacity | приёмистость (скважины) |
| injection capacity | приёмистость скважины |
| installed capacity | установленная мощность (буровой установки) |
| installed production capacity | установленная мощность (IPC serz) |
| intake capacity | приёмистость |
| intake capacity | поглотительная способность (скважины) |
| intake capacity of formation | приёмистость пласта |
| interelectrode capacity | межэлектродная ёмкость |
| jacking capacity | подъёмная способность (самоподъемного механизма платформы; источник: словарь Извекова) |
| large capacity | большая ёмкость |
| large capacity meter | расходомер с большой пропускной способностью |
| leak off capacity | пропускная способность |
| leak-off capacity | пропускная способность (породы) |
| lift capacity | производительность скважинного подъёмника |
| lifting capacity | высота всасывания (насоса) |
| lifting capacity | грузоподъёмность (механизма гидравлической подачи при использовании шпинделя как домкрата) |
| lifting capacity | несущая способность |
| lifting capacity | подъёмная мощность |
| load bearing capacity | грузоподъёмность |
| load capacity | грузоподъёмность |
| load capacity | допустимая нагрузка |
| load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| maximum-capacity well | полнодебитная скважина (соответствующая максимальной производительности насоса) |
| mean heat capacity | средняя теплоёмкость |
| molal heat capacity | мольная теплоёмкость |
| molar heat capacity | молярная теплоёмкость |
| molar heat capacity | мольная теплоёмкость |
| molecular heat capacity | молекулярная теплоёмкость |
| nameplate capacity | проектная мощность (serz) |
| nominal capacity | номинальная производительность |
| oil capacity | нефтеёмкость |
| oil-and-gas-bearing capacity | нефтегазоносность |
| oil-bearing capacity | нефтеносность |
| oil-refining capacity | производственная мощность нефтезавода |
| oil-saturation capacity | мощность нефтенасыщения |
| oil-storage tank capacity | вместимость резервуарного парка |
| operable capacity | потенциальная производственная мощность (the sum of the operating and idle capacity and is measured in barrels per calendar day or barrels per stream day Vetrenitsa) |
| operational capacity | рабочая ёмкость резервуара в отличие от геометрической ёмкости (of tank vs geometrical) |
| overload capacity | способность работать с перегрузкой |
| peak daily capacity | пиковая суточная производительность |
| pipe capacity | пропускная способность трубопровода |
| pipeline capacity | производительность трубопровода (gost.ru) |
| pipeline capacity | пропускная способность трубопровода |
| pipeline transmission capacity | пропускная способность трубопровода |
| piston load capacity | расчётное усилие штока |
| plant capacity | мощность установки |
| polarization capacity | поляризационная ёмкость |
| producing capacity | отдача (продуктивного пласта) |
| producing capacity | производительность (нефтехимической установки) |
| producing capacity | производственная мощность |
| producing capacity | производительность пласта |
| production capacity | производительность пласта |
| production capacity | промышленная продуктивность (dimock) |
| productive capacity | производительность пласта |
| productive capacity | производительность (нефтехимической установки) |
| productive capacity | отдача (продуктивного пласта) |
| productive capacity of a well | производительность скважины |
| productive capacity of reservoir | отдача пласта |
| productive capacity of well | производительность скважины |
| proppant carrying capacity | удерживающая взвешивающая способность (жидкости разрыва, жидкости-песконосителя andrushin) |
| pump capacity | подача насоса |
| pumping capacity | объёмная пропускная способность центрифуги |
| pumping capacity | подача насоса |
| racking capacity | ёмкость деревянной планки |
| racking capacity | ёмкость подсвечника (вышки) |
| radiating capacity | излучающая способность |
| rated capacity | номинальная вместимость |
| rated capacity | проектная производительность |
| rated capacity of flowmeter | пропускная способность расходомера |
| rated derrick load capacity | номинальная грузоподъёмность буровой вышки |
| recover pipeline throughput flow capacity | восстановить пропускную способность трубопроводов |
| reeling capacity of drum | канатоёмкость барабана |
| refinery capacity | мощность НПЗ (serz) |
| refrigerating capacity | охлаждающая способность |
| released capacity | разрешённая пропускная способность (газопровода) |
| reservoir capacity | вместимость резервуара |
| resolving capacity | разрешающая способность |
| riser tensioner system capacity | грузоподъёмность системы натяжения водоотделяющей колонны |
| rock moisture capacity | влагоёмкость горных пород |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на буровую вышку |
| safe load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| safe working load capacity | безопасная рабочая нагрузка |
| safe working load capacity of derrick | безопасная рабочая нагрузка на буровую вышку |
| safe-load derrick capacity | допустимая нагрузка на башенную вышку |
| sand capacity | продуктивность нефтеносного песчаника |
| sand-carrying capacity | воспринимаемое строительным раствором количество раствора |
| saturating capacity | поглотительная способность |
| saturating capacity | впитывающая способность |
| saturating capacity of paper | впитывающая способность бумаги |
| saturation capacity | впитывающая способность |
| saturation capacity | способность к насыщению |
| saturation capacity | поглощательная способность |
| screen capacity | производительность грохота или сита |
| screening capacity | производительность |
| screening capacity | экранирующая способность |
| separating capacity | пропускная способность сепаратора по выходу |
| separating capacity | пропускная способность центрифуги по выходу |
| separating capacity | пропускная способность центрифуги или сепаратора по выходу |
| setback capacity | ёмкость подсвечника (вышки) |
| settling capacity | производительность отстойного аппарата |
| slicing capacity | производительность сахарного завода |
| solids-discharge capacity | максимальная способность выноса твёрдых частиц (из сепаратора) |
| sorptive capacity of rocks | сорбционная ёмкость пород |
| specific adsorptive capacity | адсорбционная ёмкость единицы объёма веса |
| specific adsorptive capacity | адсорбционная ёмкость единицы единицы веса |
| specific adsorptive capacity | адсорбционная ёмкость единицы объёма или единицы веса |
| specific capacity of a well | удельная производительность скважины |
| specific capacity of well | удельная производительность скважины |
| spreading capacity | кроющая способность (напр. покрытия) |
| spreading capacity | разлив |
| stage-capacity curve | кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня |
| storage capacity | вместимость резервуаров (базисного нефтезаводского склада) |
| storage capacity | вместимость (хранилища, резервуара, бака) |
| strain capacity | деформационная способность (без разрушения) |
| supply capacity | способность обеспечить бесперебойные поставки (газа) |
| supply-capacity lag | ёмкостное запаздывание на стороне передачи (о терморегуляторах процессов нефтепереработки) |
| tank capacity | вместимость цистерны |
| tank capacity | вместимость бака |
| tank capacity | ёмкость резервуара |
| tensile load capacity of casing string | прочность на растяжение обсадной колонны |
| tested capacity | установленная производительность (скважины) |
| through-put capacity | пропускная способность |
| throughput capacity | производительность |
| throughput capacity | пропускная способность |
| total capacity | суммарная производительность |
| total capacity | общая ёмкость |
| total tankage capacity | общая вместимость нефтебазы |
| traffic handling capacity | пропускная способность |
| true heat capacity | истинная теплоёмкость |
| ultimate bearing capacity | предельная несущая способность |
| ultimate capacity | полная мощность |
| unformatted capacity | полная ёмкость |
| usable storage capacity | полезная ёмкость |
| useful capacity | полезная вместимость (резервуара) |
| varying capacity | переменная производительность (напр., насоса) |
| volume capacity | ёмкость |
| water capacity | влагоёмкость (напр. системы охлаждения) |
| weight capacity | усилие подачи (бурового станка при бурении сверху вниз) |
| weight-supporting capacity | грузоподъёмность (буровой вышки) |
| well capacity | производительность скважин (dimock) |
| well production capacity | производительность скважины |
| wind load capacity | способность выдерживать ветровую нагрузку (буровой вышки) |
| wind load capacity | ветровая нагрузка |
| work capacity | работоспособность |
| working capacity | грузоподъёмность (напр. автомобильного подъёмника) |
