| English | Russian |
| ability-esteem congruence | соответствие самооценки и реальных способностей |
| ability grouping | распределение по способностям |
| ability level | уровень способностей |
| ability of disabled | способность инвалида |
| ability of disabled | работоспособность инвалида |
| ability of hepar | функция печени (jagr6880) |
| ability of hepar | усвоение печенью (напр., инсулина jagr6880) |
| ability of the muscle to contract | мышечная сократимость (Dude67) |
| ability of the virus to mutate | способность вируса к мутациям (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| ability-status congruency | соответствие способностей и реального положения вещей |
| ability test | тест на способности |
| ability to conceive | способность к зачатию |
| ability to concentrate | способность к концентрации внимания (Evgenia Myo) |
| ability to contract | мышечная сократимость (Dude67) |
| ability to control anxiety | способность подавлять тревогу |
| ability to drive | пригодность к вождению автомобиля (jagr6880) |
| ability to get along with | способность уживаться с другими |
| ability to get along with | способность жить с другими |
| ability to give birth | функция деторождения (sankozh) |
| ability to modulate emotions | способность управлять эмоциями |
| ability to observe objects from space | способность к наблюдению объектов из космоса |
| ability trait | способность |
| ability trait | творческая характеристика личности (Кеттел) |
| alternative ability | возможность альтернативного варианта (напр., лечения jagr6880) |
| attention-sharing ability | способность распределять внимание |
| blood clotting ability | коагулируемость (jagr6880) |
| blood clotting ability | свёртываемость крови (jagr6880) |
| coagulation ability | коагуляционная способность (Мартин Воитель) |
| college ability test | тест на способность обучаться в колледже |
| compensation abilities | компенсаторные возможности (напр., сердца) |
| comprehensive ability battery | батарея когнитивных тестов (olga don) |
| concentrating ability | концентрационная способность (почек) |
| conjugating ability of bile acids | конъюгационная способность жёлчных кислот |
| contracting ability of the muscle | мышечная сократимость (Dude67) |
| decision-making ability | способность к принятию решения |
| decision-taking ability | способность к принятию решения |
| diffusion ability | способность к диффузии |
| diffusion ability | диффузионная способность |
| Dual-tasking ability | Способность выполнять два действия одновременно (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| EDACS Eating and Drinking Ability Classification System | система классификации способности принятия пищи и жидкости (sergiusz) |
| Effects on ability to drive a car or operate machinery | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| evaluative ability | способность к оценке |
| fecundating ability | способность к оплодотворению |
| fecundating ability | оплодотворяющая способность |
| flying ability | лётная способность |
| General Conceptual Ability | общие концептуальные способности (denikoboroda) |
| general intellectual ability | умственные способности в целом (olga don) |
| hearing ability | слух (sankozh) |
| human spatial ability | ориентировка человека в пространстве (jagr6880) |
| impaired ability to swallow | нарушение глотания (Andrey Truhachev) |
| impaired concentrating ability | ослабление концентрационной способности (Semelina) |
| impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной функции почек (Dimpassy) |
| impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной способности почек (Dimpassy) |
| important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| individual ability | индивидуальная способность |
| intact ability | сохранение способности (neuromuscular.ru dimock) |
| lost the ability to walk | утратить способность ходить (как одно из последствий тяжёлого отравления нервно-паралитическим веществом Alex_Odeychuk) |
| Manual Ability Classification System | Система классификации функции руки (MACS elenak2507) |
| mating ability | способность к размножению (yo) |
| mental ability | умственная способность |
| mental ability | психическая способность |
| monitoring ability | способность оператора осуществлять мониторинг |
| monitoring ability | способность оператора осуществлять контроль |
| motor writing ability | моторные навыки письма (iwona) |
| movement ability | двигательная способность (Rada0414) |
| new learning ability | способность узнавать новое (Тантра) |
| oxygenating ability | насыщаемость кислородом |
| providing the ability to | с возможностью (Johnny Bravo) |
| pumping ability | насосная функция |
| School Ability Test | тест на выявление способностей обучению в школе |
| School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| socio-emotional ability | социальные и эмоциональные способности (olga don) |
| support ability | опороспособность |
| support ability of extremity | опороспособность конечности |
| synthetic ability | синтетическая функция (печени; синтетическую функцию печени отражает концентрация белка в крови Baskakova) |
| test of numerical ability | тест оценки математических способностей |
| tests School and College Ability Tests | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже (psychology) |
| thermo-regulatory ability | теплорегуляторная способность (harser) |
| to the best of my ability | в пределах моей компетентности (amatsyuk) |
| training ability | способность к обучению, тренингу (jagr6880) |
| verbal abilities | речевые возможности |
| vocational ability | профессиональная способность |
| vocational ability | профессиональная одарённость |
