| English | Russian |
| Acquisition and Cross-Servicing Agreement | Соглашение о поставках и взаимном обслуживании |
| act of piracy and armed robbery against ships | акт пиратства и вооружённого разбоя против судов (пиратское нападение на суда и корабли с применением оружия Yeldar Azanbayev) |
| activities, institutions, structures and instruments | мероприятия, институты, структуры и механизмы |
| Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами (yevsey) |
| Advisory Group for Aerospace Research and Development | консультативная группа по аэрокосмическим исследованиям и разработкам |
| agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| Air Command and Control System | воздушная система оперативного управления |
| Air Defence and Airspace Management Directorate | Директорат по противовоздушной обороне и организации использования воздушного пространства (структурное подразделение Управления оборонных инвестиций yevsey) |
| air defence and missile defence | противовоздушная и противоракетная оборона (Yeldar Azanbayev) |
| Airborne Warning and Control System | система дальнего радиолокационного обнаружения и управления (Yeldar Azanbayev) |
| Airborne Warning and Control System | ДРЛОУ (Yeldar Azanbayev) |
| Airborne Warning and Control System | система дальнего воздушного радиолокационного обнаружения и управления |
| airspace and traffic management | организация воздушного пространства и движения (Yeldar Azanbayev) |
| allied ammunitions storage and transport publication | публикация НАТО по хранению и перевозке боеприпасов (Yeldar Azanbayev) |
| Allied Deployment and Movement System | автоматизированная система управления переброской и передвижениями ОВС НАТО в Европе |
| Allied Deployment and Movement System | Система развёртывания и перевозок НАТО |
| Allied Deployment and Movement System | АДАМС (Yeldar Azanbayev) |
| Allied Deployment and Movement System | АСУ АДАМС (автоматизированная система управления передвижениями ОВС НАТО в Европе) |
| Allied Naval Striking and Support Forces, Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| ammunition and explosives | боеприпасы и взрывчатые вещества (Yeldar Azanbayev) |
| armoured reconnaissance and patrol vehicle | БРДМ (Yeldar Azanbayev) |
| arms and weapons systems | системы и комплексы вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| Arms Control and Coordination Section | Секция координации вопросов контроля над вооружениями (yevsey) |
| Army Fuels and Lubricants Working Party | Рабочая подгруппа по ГСМ СВ (Yeldar Azanbayev) |
| Assistant Secretary General for Defence Policy and Planning | помощник генерального секретаря НАТО по оборонной политике и планированию (yevsey) |
| Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности (yevsey) |
| Automated Command and Control Information System | информационная система автоматизированного управления (Yeldar Azanbayev) |
| Automated Command and Control Information System | автоматическая информационная система управления |
| Automated Command and Control System | автоматизированная система боевого управления (Yeldar Azanbayev) |
| Automated Command and Control System | автоматизированная система управления (Yeldar Azanbayev) |
| automated command and control system | автоматизированная система управления силами (Yeldar Azanbayev) |
| Aviation Fuels and Lubricants Working Party | Рабочая подгруппа по ГСМ ВВС (Yeldar Azanbayev) |
| Battle Management, Command, Control, Communications and Intelligence | организация боевого управления, командование, управление, связь и разведка (Yeldar Azanbayev) |
| Battlefield Information Collection and Exploitation System | Система сбора и использования тактической информации (yevsey) |
| Bi-SC Movement and Transportation Forum | форум стратегических командований по перевозкам и транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| border and inland customs control teams | группы, осуществляющие таможенный досмотр на границе и на территории страны (Yeldar Azanbayev) |
| boundary monitoring and analysis | контроль и анализ по периметру зоны заражения (Yeldar Azanbayev) |
| catch and release | практика освобождения задержанных пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| Central European Initiative and South Eastern Europe Co-operation Process | Центрально-Европейская инициатива и Процесс сотрудничества стран Юго-восточной Европы |
| chemical, biological and radiological | радиологический, химический, биологический (Yeldar Azanbayev) |
| chemical, biological and radiological | РХБ (Yeldar Azanbayev) |
| chemical, biological, radiological and nuclear | радиологический, химический, биологический и ядерный (Yeldar Azanbayev) |
| chemical, biological, radiological and nuclear | РХБЯ (Yeldar Azanbayev) |
| chemical, biological, radiological and nuclear centre | химический, биологический, радиологический и ядерный центр (Yeldar Azanbayev) |
| chemical, biological, radiological and nuclear surveillance | химический, биологический, радиологический и ядерный мониторинг (Yeldar Azanbayev) |
| Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Weapons | радиологическое, химическое, биологическое и ядерное оружие (yevsey) |
| chronic and long-term effects | хроническое и длительное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| climbing and rapelling harness | пояс для страховки при подъёме и спуске (Yeldar Azanbayev) |
| Code of Conduct concerning the repression of piracy and armed robbery against ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden | Джибутийский кодекс поведения, касающийся пресечения пиратства и вооружённого разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе (Yeldar Azanbayev) |
| Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships | Кодекс практики по расследованию преступлений, связанных с пиратством и вооружённым разбоем против судов (Yeldar Azanbayev) |
| Combat Search And Rescue | поиск и спасение в ходе боевых действий |
| combat search and rescue | боевой поиск и спасание (Yeldar Azanbayev) |
| command and control centre | пункт боевого управления (Yeldar Azanbayev) |
| command and control principles | принципы управления силами (Yeldar Azanbayev) |
| command and control principles | принципы управления войсками (Yeldar Azanbayev) |
| command and control structure | структура управления войсками (Yeldar Azanbayev) |
| command and control structure | система управления силами (Yeldar Azanbayev) |
| command and control structure | система управления войсками (Yeldar Azanbayev) |
| command and control warfare | дезорганизация системы управления противника (Yeldar Azanbayev) |
| command, control, communications and intelligence | управление, связь и разведка |
| command, control, communications and intelligence | командование |
| Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
| Communications and Information Systems | Системы связи и информации (yevsey) |
| Communications and Information Systems | системы связи и информационные системы |
| Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе (yevsey) |
| confidence and security building measure | мера укрепления доверия и безопасности (yevsey) |
| confidence and security building measures | меры по укреплению доверия и безопасности |
| Consultation, Command and Control | консультации, командование и управление |
| Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла (Yeldar Azanbayev) |
| Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| Cooperation and Regional Security Division | Управление сотрудничества и региональной безопасности (yevsey) |
| Co-ordinator of OSCE Economic and | Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики и |
| cordon and search operation | блокирование и прочёсывание местности (Yeldar Azanbayev) |
| cordon and search operation | оцепление и поиск (Yeldar Azanbayev) |
| Council Operations and Exercise Committee | Комитет по операциям и учениям при Североатлантическом совете (yevsey) |
| Crisis Management and Operations Directorate | директорат кризисного регулирования и операций (Yeldar Azanbayev) |
| crisis management procedures and arrangements | процедуры и механизмы кризисного регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| DASG for Air Defence and Airspace Management | заместитель помощника генерального секретаря по противовоздушной обороне и организации использования воздушного пространства (yevsey) |
| DASG for Regional, Economic and Multilateral Affairs | заместитель помощника генерального секретаря по региональным и экономическим вопросам и многосторонним отношениям (yevsey) |
| DASG for Security Cooperation and Partnership | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству (yevsey) |
| Defence and Security Economics Directorate | Директорат по экономическим вопросам обороны и безопасности (yevsey) |
| Defence Policy and Planning Division | Управление оборонной политики и планирования (yevsey) |
| deterrence and prevention of piracy | сдерживание и предотвращение нападения пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| distinction made between civilian and military | разграничение между гражданскими и военными органами |
| Division of Defence Planning and Operations | Отдел военного планирования и операций |
| EAPC Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons | Специальная рабочая группа СЕАП по стрелковому оружию и легкому вооружению (yevsey) |
| Environment and Security Initiative | Инициатива в области окружающей среды и безопасности (yevsey) |
| EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа ТАСИС |
| EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| Euro-Atlantic Integration and Partnership Directorate | Директорат евроатлантической интеграции и партнёрства (yevsey) |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| European Security and Defence Identity | Европейская составляющая в области безопасности и обороны |
| Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" (yevsey) |
| Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief | Экспертная группа по гражданской чрезвычайной готовности и оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях (yevsey) |
| Financial Rules and Procedures | финансовые правила и процедуры |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности (yevsey) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам (стран Атлантического союза) |
| guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| hand and arms signals | подача сигналов рукой |
| heliborne visit, board, search and seizure | осмотр, досмотр, обыск и конфискация (осуществляемые группой, прибывшей на вертолете Yeldar Azanbayev) |
| Infrastructure and Defence Manpower Committee | Комитет по инфраструктуре и военным кадрам (yevsey) |
| insertion changes and addition | внесение изменений и дополнений |
| International Bank for Reconstruction and Development | Мировой банк |
| International Bank for Reconstruction and Development | Всемирный банк |
| International Ship and Port Facility Security Code | ОСПС (Yeldar Azanbayev) |
| investigation and intelligence unit | оперативно-розыскной отдел (Yeldar Azanbayev) |
| Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределённого обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа распределенного обучения и моделирования (Yeldar Azanbayev) |
| Joint Advanced Distributed Learning and Simulation Programme | Совместная программа продвинутого распределенного обучения и моделирования (yevsey) |
| Joint Analysis and Lessons Learned Center | Объединённый центр анализа и обобщения опыта боевых действий ОВС НАТО (JALLC sledopyt) |
| Joint Analysis and Lessons Learned Centre | Объединённый центр анализа и обобщения опыта (yevsey) |
| laundry and bathing facilities | банно-прачечные объекты (Yeldar Azanbayev) |
| Leader Education and Training Programme | программа учебно-образовательной подготовки командного состава (Yeldar Azanbayev) |
| Legal, Contracts and Finance Committee | Комитет по правовым, контрактным и финансовым вопросам (при Организации НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления yevsey) |
| Logistics and Resources Division | Управление тылового обеспечения и ресурсов (yevsey) |
| Military and Civil Defence Assets | силы и средства военной и гражданской обороны |
| Military Preparatory Committee Reinforced on Exercise and Training | Военный подготовительный комитет с экспертами по учениям и подготовке (yevsey) |
| mobile education and training team | мобильная группа обучения и подготовки (yevsey) |
| Modular Exercise Support and Integration System | модульная система поддержки и интеграции учения (Yeldar Azanbayev) |
| moral and psychological stability | морально-психологическая устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| moral and psychological support | морально-психологическое обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| moral and psychological training | морально-психологическая подготовка (Yeldar Azanbayev) |
| Movement and Transportation Advisory Group | Консультативная группа по перевозкам и транспорту |
| Movement and Transportation Group | Группа по перевозкам и транспорту (yevsey) |
| Mutual and Balanced Force Reductions | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| NATO Air Command and Control System Management Agency | Агентство по управлению системой воздушного командования и управления НАТО (yevsey) |
| NATO Air Command and Control System Management Organization | Организация по управлению системой воздушного командования и управления (yevsey) |
| NATO Airborne Early Warning and Control | Воздушное дальнее радиолокационное обнаружение и управление НАТО (yevsey) |
| NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency | Агентство НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organisation | Организация по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления НАТО |
| NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization | Организация НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления (yevsey) |
| NATO Automated Command, Control and Information System | Автоматизированная система командования, управления и информации НАТО (yevsey) |
| NATO Battlefield Information Collection and Exploitation System Agency | Агентство по системе сбора и использования тактической информации НАТО (yevsey) |
| NATO CIS Operating and Support Agency | Агентство по эксплуатации и обеспечению систем связи и информации НАТО (NACOSA) |
| NATO CIS Operating and Support Agency | Агентство по эксплуатации и обеспечению систем связи и информации НАТО |
| NATO Command, Control and Information System | система командования, управления и информации НАТО (NCCIS) |
| NATO Command, Control and Information System | система командования, управления и информации НАТО |
| NATO Communications and Information Systems School | Школа систем связи и информации НАТО (yevsey) |
| NATO Consultation, Command and Control Agency | Агентство НАТО по консультациям, командованию и управлению (NC3A) |
| NATO Consultation, Command and Control Agency | Агентство НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO Consultation, Command and Control Board | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO Consultation, Command and Control Board | Совет НАТО по консультациям, командованию и управлению (NC3B) |
| NATO Consultation, Command and Control Organisation | Организация НАТО по консультациям, командованию и управлению (NA3O) |
| NATO Consultation, Command and Control Organisation | Организация НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Agency | Агентство НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя (yevsey) |
| NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Organization | Организация НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя (yevsey) |
| NATO HAWK Production and Logistics Organisation | Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению зенитного ракетного комплекса ХОК |
| NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям командованию и управлению (NHQC3S) |
| NATO Headquarters Consultation, Command and Control Staff | секретариат штаб-квартиры НАТО по консультациям, командованию и управлению |
| NATO Maintenance and Supply Agency | Агентство НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| NATO Maintenance and Supply Agency | Агентство НАТО по материально-техническому обеспечению и снабжению (sega_tarasov) |
| NATO Maintenance and Supply Agency | Агентство НАТО по техническому обеспечению и снабжению (NAMSA) |
| NATO Maintenance and Supply Organisation | Организация НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| NATO Maintenance and Supply Organisation | Организация НАТО по техническому обеспечению и снабжению (NAMSO) |
| NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency | Агентство по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО |
| NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation | Организация по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО |
| NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy | пункты проверки точности датчиков и оружия |
| NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites | Пункты проверки точности аппаратуры слежения и оружия военно-морских сил НАТО (yevsey) |
| NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Sites | пункты проверки точности датчиков и оружия военно-морских сил НАТО |
| NATO Production and Logistics Organisation | Организация по производству и материально- техническому обеспечению НАТО (NPLO) |
| NATO Production and Logistics Organisation | Организация по производству и материально-техническому обеспечению НАТО |
| NATO Research and Technology Organization | Организация исследований и технологии НАТО |
| NATO Support and Procurement Agency | Агентство НАТО по обеспечению и закупкам (так они называют эту структуру на своем сайте BrinyMarlin) |
| NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" (yevsey) |
| NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" (yevsey) |
| Naval Fuels and Lubricants Working Party | рабочая подгруппа по ГСМ ВМС (Yeldar Azanbayev) |
| Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД (STRIKFORSOUTH) |
| Nuclear, Biological and Chemical Weapons | ядерное, биологическое и химическое оружие |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро по демократическим институтам и правам человека |
| Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ |
| officials and other servants of the European Communities | должностные лица и другие служащие Европейских сообществ |
| Organization for Security and Co-operation in Europe | Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе (бывшее СБСЕ) |
| OSCE activities, institutions, structures and instruments | мероприятия |
| OSCE activities, institutions, structures and instruments | институты, структуры и механизмы ОБСЕ |
| Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией |
| Partnership for Peace Planning and Review Process | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" (nato.int hellbourne) |
| Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени (yevsey) |
| Planning and Review Process | процесс планирования и анализа (в рамках ПРМ) |
| President of the Court of Conciliation and Arbitration | Председатель Суда по согласованию и арбитражу |
| Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army | Устав Вооружённых Сил Канады (canada.ca solitaire) |
| Research and Technology | исследования и технология |
| Research and Technology Organization | Организация исследований и технологий НАТО (RTO) |
| Scientific and Cultural Organization | Организация ООН по проблемам образования, науки и культуры |
| single-phase and triple-phase convertor switcher | аппарат переключения однофазных и трёхфазных преобразователей (Yeldar Azanbayev) |
| Stability and Support Operations | операции по поддержанию стабильности и оказанию поддержки |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договор о ЕОУС |
| Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Парижский договор (18 апреля 1951 г.) |
| Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали |
| United Nations Disaster Assessment and Coordination Team | Группа ООН по оценке бедствия и координации (Yeldar Azanbayev) |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| United Nations Office on Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Yeldar Azanbayev) |
| Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance | использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС (Yeldar Azanbayev) |
| warning and reporting | оповещение (Yeldar Azanbayev) |
| warning and reporting | предупреждение и представление донесений (Yeldar Azanbayev) |
| weapon and equipment systems | системы оружия и военной техники (Yeldar Azanbayev) |
| Working Group on Defence Reform and Cooperation | Рабочая группа по военным реформам и сотрудничеству (Yeldar Azanbayev) |
| Working Group on Operations, Plans and Communications | Рабочая группа по операциям, планированию и связи (Yeldar Azanbayev) |
