| Russian | English |
| автор поправки | sponsor of an amendment |
| без поправки на уровень инфляции | not adjusted for inflation (Moscowtran) |
| больной идёт на поправку | the patient is going on very well |
| быстро идти на поправку | make a good recovery (о больном Grebelnikov) |
| в законы вносятся поправки | laws are amended (bigmaxus) |
| в соответствии с поправками к | as amended pursuant to (EvgeniaIv) |
| в текст могут быть внесены поправки | the text is subject to amendments |
| вводить поправку | make allowance (for; на что-либо) |
| вводить поправку на | bias for (Post Scriptum) |
| вести дебаты по внесённой поправке | debate a proposed amendment |
| включение поправок | incorporation of amendments (в текст договора) |
| Внесена поправка | amendment introduced (Медведь) |
| внесение поправок | alteration (в документ) |
| внесение поправок | making amendments (в документ) |
| внесение поправок | adjusting |
| внести на обсуждение поправку, улучшение | table an amendment (Дмитрий_Р) |
| внести на рассмотрение поправку | introduce an amendment |
| внести поправки | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver) |
| внести поправки | give an update on (по какому-либо вопросу) |
| внести поправки | amend |
| внести поправки в | update (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver) |
| внести поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| внести поправку | make an adjustment (в установленный порядок, не в парламентском смысле; часто во множ. числе: Making adjustments to your diet can help reduce your risk of developing kidney stones. -- внесение поправок ART Vancouver) |
| внести поправку | tack (парл.) |
| внести поправку | propose an amendment |
| внести поправку | move an amendment (в резолюцию) |
| внести поправку в законопроект | tack |
| внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| внести поправку в текст | amend the text |
| вносить поправки | amend (в законопроект и т. п. Franka_LV) |
| вносить поправки | revise |
| вносить поправки | modulate |
| вносить поправки | tweak (acebuddy) |
| вносить поправки | emend |
| вносить поправки в | amend |
| вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| вносить поправки в конституцию | amend the constitution (Аристарх) |
| вносить поправки в текст | amend a text |
| вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| вносить поправку в текст | amend the text |
| вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| вносящий поправку | amendatory |
| восемнадцатая поправка | the 18th Amendment (к конституции США) |
| всероссийское голосование по поправке в Конституцию | nationwide vote on amendments to the Constitution |
| выступить в защиту поправки | second an amendment |
| выступить с предложением о поправке | move an amendment |
| годы жизни с поправкой на инвалидность | DALYS |
| голосование по поправкам | voting on amendments (Lavrov) |
| голосование поправок | voting on amendments (Lavrov) |
| данные без поправки на | unadjusted data |
| данные с поправкой на что-либо | adjusted data |
| двадцатая поправка к конституции США | "Lame Duck" Amendment |
| действующие поправки | amendments in force (Johnny Bravo) |
| делать поправки | legislate (VLZ_58) |
| делать поправки | retouch (в картине, стихах и т. п.) |
| делать поправки в | retouch |
| делать поправку | allow |
| делать поправку | make allowance |
| делать поправку | make allowance for |
| делать поправку | adjust (Stas-Soleil) |
| делать поправку на | make allowance for (for something – на что-либо; to consider something when making a plan or doing a calculation: Joint stiffness varies, so it's necessary to make an allowance for it to achieve the proper torque. 4uzhoj) |
| делать поправку на | adjust for (Stas-Soleil) |
| делать поправку на | factor in (I thought I'd have plenty of time to get here, but I didn't really factor in the traffic. VLZ_58) |
| делать поправку на | allow (что-либо) |
| делать поправку на обстоятельства | make room for circumstance (Ремедиос_П) |
| делать поправку на преувеличение | discount |
| дело пошло на поправку | be on the mend (букв. и перен.: "After several serious and complex surgeries, he was finally on the mend", "The global economy is on the mend" Рина Грант) |
| его дела пошли на поправку | his business made a recovery |
| её послали в Крым на поправку | she was sent to the Crimea for recuperation |
| закон о внесении поправок | amendment act (MaRRi-01) |
| идти на поправку | be on one's way to recovery |
| идти на поправку | be on the mend |
| идти на поправку | turn the corner (Anglophile) |
| идти на поправку | get off the ground |
| идти на поправку | make progress (Юрий Гомон) |
| идти на поправку | get well (He got well fast – Он быстро шел на поправку –  powerthesaurus.org dimock) |
| идти на поправку | improve (о здоровье: South African president Jacob Zuma says Nelson Mandela's health is continuing to improve. com.au Mirzabaiev Maksym) |
| идти на поправку | on the mend |
| идущий на поправку | on the mend |
| имеющий характер поправки | codicillary (особ. к завещанию) |
| имеющий характер поправки или дополнения | codicillary (особ. к завещанию) |
| канцелярская поправка | clerical amendment (yo) |
| коварная поправка | sleeper (амер. ABelonogov) |
| Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру | ratify an amendment (Азери) |
| моё здоровье быстро пошло на поправку | my health was mending rapidly |
| на поправку | on the mend |
| не соглашаться на поправку | disagree to amendment |
| неожиданно пойти на поправку или на подъём | snap back |
| обнародовать поправки | announce updates to something (bigmaxus) |
| он внёс несколько простых поправок в наш план | he made a few simple modifications in our plan |
| он уже идёт на поправку | he is on the mend now |
| он уже идёт на поправку | he is recovering |
| оставлять поправку в силе | maintain the amendment |
| отвергать поправку | disagree to amendment |
| отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| отказываться снять поправку | maintain the amendment |
| отклонить поправку посредством голосования | vote down an amendment |
| отправиться на поправку в деревню | go to the country to recruit |
| официальная поправка | official amendment |
| официальная поправка | formal amendment (Lavrov) |
| очерёдность голосования поправок | priority accorded in the voting of amendments |
| ошибочная поправка | miscorrection |
| пациент, идущий на поправку | convalescent |
| Пациент идёт на поправку | the patient is doing well (пример оригинала см. здесь.) |
| первые десять поправок в конституции США | Bill of Rights |
| первые десять поправок к конституции США | Bill of Rights |
| пересмотренный текст с поправками | revised text incorporating amendments |
| подарок на поправку | get-well present (Taras) |
| пойти на поправку | get off the ground |
| пойти на поправку | turn the corner (bookworm) |
| понижающая поправка | downward adjustment (Alexander Demidov) |
| поправка в представленном виде | amendment in its present form |
| поправка, вызванная другой поправкой | consequential amendment (Lavrov) |
| поправка записи | adjustment (по банковскому счёту) |
| поправка к договору | contract amendment (ABelonogov) |
| поправка к законопроекту | amendment to a bill |
| поправка на | correction for |
| поправка на атмосферное давление | barometric pressure correction |
| поправка на ветер | windage adjustment (correction, allowance; на снос ветром) |
| поправка на высоту | altitude correction |
| поправка на группировку | Sheppard's |
| поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на изменение цен | economic price adjustment |
| поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| поправка на калибр | bore correction (Multitran Alexander Demidov) |
| поправка на преувеличение | discount (рассказчика) |
| поправка на случайное угадывание | correction for guessing |
| поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения | amendment furthest removed in substance from the original proposal |
| поправка о равных правах | Equal Rights Amendment (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин) |
| 11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства | the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states |
| поправка редакционного характера | drafting amendment |
| поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| поправка с устными изменениями, внесёнными автором | amendment as orally revised by its sponsor |
| поправка, соответствующая правилам процедуры | consequential amendment to the rules of procedure |
| поправка тетрадей | correction of notebooks |
| поправка "Эксон-Флорио" к "Акту о торговле и конкурентоспособности 1988 г." | Exon Florio (ukrdzi.com Dorian Roman) |
| поправки в договоре или официальном документе | Rider (В индустрии развлечений, список требований, в котором указаны определённые продукты питания и напитки, гостиницы, вид транспорта, бесплатные билеты для определённого круга людей и другие услуги, которые необходимо строго исполнять. Interex) |
| поправки в законодательство | legislative amendments (Alexander Demidov) |
| Поправки и изменения | changes and amendments to... (Irina Verbitskaya) |
| поправки, изменения, дополнения | amendments, variations, additions (Vetrenitsa) |
| поправки к | amendments to (This is the complete list of the thirty-three amendments to the United States Constitution which have been adopted by the United States Congress and sent to the ... Alexander Demidov) |
| поправки к конституции | constitutional changes (The ruling, slammed by Kremlin critics as a sham, approves constitutional changes to free the Russian president from term limits. (The New York Times)
goshan23) |
| поправки на валютный курс | exchange adjustment |
| поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| поправки на сезонные колебания | seasonable adjustments |
| порядок внесения поправок в правила процедуры ГА | method of amending the rules of procedure of the GA (Lavrov) |
| порядок внесения поправок в устав общества | method of amendment of the company's charter |
| порядок рассмотрения поправок | treatment accorded to amendments |
| порядок рассмотрения поправок | procedure to consider amendments |
| последние поправки | last minute amendment (bigmaxus) |
| последующая поправка | consequential amendment (Lavrov) |
| Предложение о внесении поправок в публикацию | Publication Suggestion Report (ziggys) |
| предложение с внесёнными в него поправками | proposal as amended |
| предложить поправки к обсуждаемому предложению | move amendments to the proposal under discussion |
| предложить поправку | propose an amendment |
| преференциальная поправка | preferential change (Andy) |
| призыв к поправкам в конституцию | call for constitutional amendments |
| принять поправку | adopt an amendment |
| принять поправку | pass an amendment |
| принять пункт с внесёнными в него устными поправками | adopt a paragraph as orally amended |
| приходить в себя поправляться после болезни дело пошло на поправку | break the neck of an illness |
| провалить предлагаемую поправку | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| проголосовать против предлагаемой поправки | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| проект резолюции с внесёнными в него поправками | draft resolution as amended |
| проект резолюции с внесёнными в него поправками | amended draft resolution (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| противоречащий 14-й поправке | violative of the 14th Amendment (к конституции США) |
| Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (The 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs was a protocol that made several changes to the Single Convention on Narcotic Drugs. WK Alexander Demidov) |
| Протокол о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 Geneva, 25 March 1972 Alexander Demidov) |
| процедура внесения поправок | amending procedure (zhvir) |
| процедура представления поправок | amendment procedure |
| процедура порядок представления поправок | amendatory amendment procedure (Lavrov) |
| ратифицировать поправку | ratify an amendment |
| редакторская поправка | textual amendment (grafleonov) |
| редакционная поправка | formal amendment (Lavrov) |
| редакционные поправки | verbal corrections |
| резолюция была принята с небольшими поправками | the resolution was accepted with few amendments |
| референдум о поправках в конституцию | referendum on constitutional amendments (Ремедиос_П) |
| рукопись с множеством поправок | a manuscript full of emendations |
| рукопись со множеством поправок | a manuscript full of emendations |
| с известными соответствующими поправками | mutatis mutandis (Хорстъ) |
| с одной поправкой | with one reservation (I agree with you, with one reservation – я согласен с вами, с одной поправкой Рина Грант) |
| с поправками, внесёнными в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| с поправками, внесёнными в него в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| с поправками, внесёнными в нее | as amended by (Alexander Demidov) |
| с поправками, внесёнными в неё в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| с поправкой на | allowing for (Stas-Soleil) |
| с поправкой на | -adjusted (risk-adjusted – с поправкой на риск Stas-Soleil) |
| с поправкой на | corrected to |
| с поправкой на | adjusted for (Stas-Soleil) |
| с поправкой на инфляцию | inflation adjusted |
| с учётом поправок, внёсенных | as amended by (законом(-ами) I. Havkin) |
| сделать поправки | retouch |
| сделать поправку | set straight (ART Vancouver) |
| сделать поправку | allow (you must allow for some mistakes – вы должны учесть некоторые ошибки) |
| сделать поправку | allow (you must allow for some mistakes – вы должны учесть некоторые ошибки; I cannot allow of such an excuse – я не могу принять такого извинения; we have allowed for twenty people – мы были готовы принять двадцать человек) |
| сослаться на пятую поправку | stand on the Fifth Amendment (к конституции США) |
| социальная поправка | social clause (ВТО Кунделев) |
| спешные поправки | on-the-fly adjustments |
| существенная поправка | substantive amendment |
| существенная поправка | important amendment |
| существенные поправки | essential corrections |
| счислитель боковых поправок | azimuth-adjusting slide rule |
| таблица поправок | Table of Revisions (Andy) |
| текст, в который включены поправки | text incorporating amendments |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| тринадцатая поправка | Thirteenth Amendment (поправка о запрете рабства в США; принята в 1865 г Olga Okuneva) |
| тут требуется поправка | a correction is called for here |
| у него дело идёт на поправку | he is on the mend |
| у него дело идёт на поправку | he is on the road to recovery |
| у него дело идёт на поправку | he is recovering |
| у него хорошие шансы на поправку | he has a good chance for recovery |
| убедить пациента в том, что тот идёт на поправку | encourage someone on the prospects of discovery (bigmaxus) |
| устная поправка | verbal amendment |
| устная поправка | orally proposed amendment |
| устная поправка | oral verbal amendment (Lavrov) |
| формальные поправки | formal changes |
| шкала боковых поправок | aim-off graticule |
| эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| я хочу высказаться против этой поправки | I rise to speak in opposition to the amendment |
