 |
| Subject | English | Russian |
| insur. | self-insure | самостраховаться (Ремедиос_П) |
| law, amer. | self-insured | самозастрахованный (обычно в ситуации, когда вместо обращения к страховой компании работодатель предпочитает самолично страховать риски утраты здоровья работником.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| busin. | self-insured | с самострахованием |
| insur. | self-insured losses | риски, взятые на самострахование (key2russia) |
| econ. | self-insured plan | план с элементом самострахования |
| insur. | self-insured retention | удержание по самострахованию (SIR) |
| insur. | self-insured retention | удержание на самостраховании |
| econ. | self-insured retention | собственное удержание на самостраховании (часть риска, принимаемая самим страхователем, т. е. часть потенциального убытка, самостоятельно покрываемая страхователем; может иметь форму франшизы, отказа от страхования, самострахования kee46) |