| Subject | Russian | English |
| tax. | Добровольное прекращение деятельности компании участником | Member's Voluntary Winding Up (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| energ.ind. | добровольные соглашения между государственными природоохранными органами и участниками производственной деятельности | voluntary agreements (вид экологического саморегулирования, напр., добровольные Программы по энергосбережению, стимулируемые государством) |
| O&G, casp. | законопослушные участники внешнеэкономической деятельности | compliant traders (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| econ. | мелкие участники сберегательной деятельности | small savers |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| gen. | профессиональный участник инвестиционной деятельности | investment professional (Lavrov) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| law | участник внешнеэкономической деятельности | importer/exporter (Alexander Demidov) |
| gen. | участник внешнеэкономической деятельности | participant of foreign economic activities (Aidyn) |
| gen. | участник инвестиционной деятельности | investor (Alexander Demidov) |
| gen. | участник инвестиционной деятельности | investing party (Alexander Demidov) |
| adv. | участник рыночной деятельности | marketplace participant |
| adv. | участник рыночной деятельности | market participant |
| fin. | участник совместной деятельности | venturer (вк) |
| account. | участник совместной деятельности | joint operator (IFRS 11 Andrew052) |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| gen. | участники благотворительной деятельности | participants in charitable activity (ABelonogov) |
| gen. | участники внешнеторговой деятельности | participants in foreign trade activities (ABelonogov) |
| gen. | участники инвестиционной деятельности | participants in investment activity (ABelonogov) |
| astronaut. | участники международной космической деятельности | international space communities |
