| English | Russian |
| a thought struck me | пришла мысль (Однажды мне в голову пришла мысль: а что, если ...? – A thought struck me one day: what if . . .? ART Vancouver) |
| antinomies in thought | антиномии мышления (разум не может выйти за пределы чувственного опыта и познать вещи сама по себе, поскольку такого рода попытки приводят разум к противоречиям, так как делают возможным обоснование как утверждения (тезиса), так и отрицания (антитезиса), напр., следующих антиномий чистого разума: Мир конечен – мир бесконечен. В мире существует свобода – в мире не существует свободы, но господствует только причинность. Антиномии охватывают следующие вопросы: конечны ли или бесконечны – вселенная, пространство, время? Существует ли только необходимость в природе, или возможна также свободная причинность? Антиномия состоит в том, что можно привести одинаково убедительные доказательства в пользу как утвердительного, так и отрицательного ответа на эти вопросы, то разрешение антиномии необходимо приводит к выводу, что человеческое познание в последних встречает преграду, которой перешагнуть не может. Поэтому нужно отказаться от догматического изучения этих вопросов; идея абсолютного и бесконечного имеет только значение руководящего принципа для всё более прогрессирующего расширения знания. Антиномии Канта не являются антиномиями в смысле современной формальной логики, поскольку обоснование и тезиса и антитезиса в них не поддается представлению в форме логически правильных рассуждений) |
| antinomies in thought | антиномии мышления (Alex_Odeychuk) |
| be incapable of rational and independent thought | быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| capable of intelligent critical thought | способный к глубокому и критическому мышлению (Alex_Odeychuk) |
| capable of rational thought | обладающий способностью к рациональному мышлению (Alex_Odeychuk) |
| critical thought | критическая мысль (Alex_Odeychuk) |
| demonstrate original thought on philosophical problems | продемонстрировать оригинальные решения философских проблем (Alex_Odeychuk) |
| development of thought | развитие интеллектуальной мысли (Alex_Odeychuk) |
| free thought | свободомыслие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| free thought | вольномыслие |
| have the same thought process as | обладать тем же самым мышлением, что и (New York Times Alex_Odeychuk) |
| history of political and legal thought | история политических и правовых учений (Историк) |
| independence of thought | независимость мышления (CNN Alex_Odeychuk) |
| Islamic thought | интеллектуальная традиция ислама (margarita09) |
| line of thought | умонастроение (Alex_Odeychuk) |
| line of thought | направление мысли (Alex_Odeychuk) |
| logical clarification of thoughts | логическое прояснение мыслей (цель аналитической философии; the logical clarification of thoughts can be achieved only by analysis of the logical form of philosophical propositions. The logical form of a proposition is a way of representing it (often using the formal grammar and symbolism of a logical system), to reduce it to simpler components if necessary, and to display its similarity with all other propositions of the same type. Alex_Odeychuk) |
| modes and standards of thought | образцы и способы мышления (Alex_Odeychuk) |
| motivated by rational thought | движимый рациональным мышлением (Alex_Odeychuk) |
| non-positivistic school of thought | непозитивистское направление (Non-positivistic schools of thought stress the thesis that the technology prominent in a certain age colors our ideas of the corresponding type of scientific knowledge and how we conceive physical nature. Alex_Odeychuk) |
| philosophical thought | философская мысль (Sergei Aprelikov) |
| post-Kantian thought | посткантовская философия (Alex_Odeychuk) |
| question demanding serious philosophical thought | вопрос, требующий глубокого философского осмысления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| question demanding serious philosophical thought | вопрос, требующий серьёзной философской проработки (New York Times Alex_Odeychuk) |
| school of thought | доктрина (контекстуально margarita09) |
| strand of post-Kantian thought | форма посткантовской философии (Alex_Odeychuk) |
| theoretical thought | теоретическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| think about | размышлять над (Alex_Odeychuk) |
| think about the meaning and purpose of life | размышлять над целью и смыслом жизни (Alex_Odeychuk) |
| think it hasty to draw any conclusions | считать преждевременным делать какие бы то ни было выводы (Alex_Odeychuk) |
| think logically and critically | размышлять логично и критически (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| think rationally, freely and come to their own conclusions | мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы (Alex_Odeychuk) |
| thought-provoking essay | заставляющая задуматься статья (Alex_Odeychuk) |
| thought-provoking essay | статья, наводящая на размышления (Alex_Odeychuk) |
| thought-provoking piece | материал, наводящий на размышления (CNN Alex_Odeychuk) |
| thought system | философская система (Alex_Odeychuk) |
| train of thought | ход рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| well-thought-out reasons | хорошо продуманные причины (Alex_Odeychuk) |
| Wittgensteinian thought | витгенштейновская мысль (лингвоцентрическое понимание мира в философии: Наш язык моделирует наш мир. Язык отражает мир, потому что логическая структура языка идентична онтологической структуре мира. Мир есть совокупность фактов, а не предметов (объектов). Объекты суть то, что, вступая во взаимодействие, образует факты. Объекты обладают логической формой – набором свойств, которые позволяют им вступать в те или иные отношения. Весь язык – это полное описание всего, что есть в мире, то есть всех фактов, причём как наличные факты, так и возможные факты Alex_Odeychuk) |
