| English | Russian |
| adverse effects on the surroundings | неблагоприятные воздействия на окружающую среду |
| air close to the soil surface | приземный атмосферный слой |
| air close to the soil surface | почвенный воздух |
| air close to the soil surface | придонный слой (атмосферы) |
| air close to the soil surface | приземный слой (атмосферы) |
| alternative models to the Standard Higgs Model | бесхиггсовские модели (Ying) |
| assessment of the dose | оценка дозы |
| be contaminated by the radioactive materials | быть заражённым радиоактивными материалами (Alex_Odeychuk) |
| be manufactured by the carbothermic conversion process | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| by the fluidized-bed process | методом "кипящего слоя" (Alex_Odeychuk) |
| capacitor of the three-terminal type | конденсатор с тремя соединительными зажимами |
| centring of the useful beam | центрация рабочего пучка излучения |
| channel through the shield | канал через защиту |
| channel through the shield | отверстие в защитном слое |
| channel through the shield | отверстие в защите |
| channel through the shielding | отверстие в защитном слое |
| channel through the shielding | канал через защиту |
| channel through the shielding | отверстие в защите |
| coincidence circuit operating in the nanosecond range | сверхбыстро действующая схема совпадений |
| Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | Комитет атомной энергетики Министерства индустрии и новых технологий (MichaelBurov) |
| Committee for Nuclear Energy at the Ministry of Industry and New Technologies | КАЭ МИНТ (MichaelBurov) |
| contamination of the ground | загрязнение местности |
| continuous dispersal to the environment | непрерывное рассеяние в окружающую среду (of exhaust air) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Брюссельская конвенция (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Парижская конвенция (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | Брюссельская дополнительная конвенция (January 1963) |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | дополнительное соглашение к Парижской конвенции (January 1963) |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| cooling characteristics of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| cooling curve of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| counter of the Anderson-Braun type | детектор типа Андерсона-Брауна |
| counting under the microscope | подсчёт под микроскопом |
| differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | дифференциальная величина W |
| diffusion in the atmosphere | диффузия в атмосфере |
| diffusion in the atmosphere | диффузия в воздухе |
| diffusion in the atmosphere | атмосферная диффузия |
| dilution in the atmosphere | разбавление в атмосфере |
| dilution in the atmosphere | атмосферное разбавление |
| direct dispersal to the environment | непосредственное рассеивание в окружающую среду (of liquid wastes) |
| discharge of liquid radioactive effluents to the sea | сбрасывание в морскую воду |
| discharge of liquid radioactive effluents to the sea | сброс в морскую воду |
| disposal of the waste | обезвреживание отходов (e.g. by final storage, general term) |
| disposal of the waste | удаление отходов (e.g. by final storage, general term) |
| dose along the central axis | доза вдоль центральной оси |
| dose to the skin | кожная доза |
| dose to the thyroid | доза облучения щитовидной железы |
| energy expenditure for the production of an ion pair | средняя энергия новообразования (в среде) |
| exhaust air released through the stack | уходящий через вентиляционную трубу воздух |
| exhaust air released through the stack | выбрасываемый воздух |
| exposure to the gonads | доза облучения гонад |
| exposure to the wrist | доза облучения запястья |
| exposure to the wrist | экспозиционная доза запястья |
| Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| first crossing of the defined zero level | первое пересечение определённого нуля |
| heat capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| heating curve of the X-ray tube assembly | кривая нагрева рентгеновского излучателя |
| individual of the population at large | постороннее лицо |
| individual of the population at large | отдельное лицо из населения |
| individual of the population at large | лицо категории В |
| individual of the population at large | облучаемое лицо категории В |
| localization of the peak | локализация пика |
| MAC in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| man·sievert for the public | человек-зиверт для населения |
| man·sievert for the public | человек-Зв для населения |
| man·sievert for the public | человеко-Зв для населения |
| man·sievert for the public | человеко-зиверт для населения |
| man·Sv for the public | человек-Зв для населения |
| man·Sv for the public | человеко-Зв для населения |
| man·Sv for the public | человек-зиверт для населения |
| man·Sv for the public | человеко-зиверт для населения |
| master the complete nuclear fuel cycle | овладеть полным ядерным топливным циклом (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| master the nuclear fuel cycle | овладеть ядерным топливным циклом (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| maximum allowable concentration in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| mean free path of the ion | средняя длина свободного пробега иона |
| member of the population at large | постороннее лицо |
| member of the population at large | отдельное лицо из населения |
| member of the population at large | лицо категории В |
| member of the population at large | облучаемое лицо категории В |
| member of the public | отдельное лицо из населения |
| member of the public | лицо категории В |
| member of the public | постороннее лицо |
| member of the public | облучаемое лицо категории В |
| mitigation of the consequences | уменьшение последствий |
| mitigation of the consequences | ограничение последствий |
| peak shift of the pulse height distribution | сдвиг пика амплитудного распределения |
| permissible annual dose to individual members of the population at large | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| person of the population at large | постороннее лицо |
| person of the population at large | отдельное лицо из населения |
| person of the population at large | лицо категории В |
| person of the population at large | облучаемое лицо категории В |
| person of the public | постороннее лицо |
| person of the public | лицо категории В |
| person of the public | отдельное лицо из населения |
| person of the public | облучаемое лицо категории В |
| photon radioactivity of the material | фотонная радиоактивность материала (VladStrannik) |
| protection of the public | защита населения |
| radioactive contamination of the environment | радиоактивное загрязнение окружающей среды |
| radioactive radiation in the lower atmosphere | радиоактивное излучение воздуха |
| radioactivity of the material | радиоактивность материала (VladStrannik) |
| recharge of the reactor | перезагрузка ядерного реактора (Nugal) |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | правила безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | правила транспортировки (радиоактивных веществ) |
| release into the atmosphere | выброс в атмосферу (of gaseous effluents) |
| release to the atmosphere | выброс в атмосферу |
| release to the environment | выброс в окружающую среду (environs) |
| removal from the organism | удаление из организма (радионуклидов) |
| removal from the organism | выведение из организма (радионуклидов) |
| removing from the human body | удаление из организма (радионуклидов) |
| removing from the human body | выведение из организма (радионуклидов) |
| safeguards system of the IAEA | система гарантий МАГАТЭ |
| Statute of the International Atomic Energy Agency | Устав Международного агентства по атомной энергии (Yeldar Azanbayev) |
| storage of the beam | накопление пучка |
| storage of the waste | хранение отходов (general term for interim or ultimate storage) |
| storing of the beam | накопление пучка |
| sublimation from the frozen state | сушение замораживанием (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | сублимационная сушка (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | сушение вымораживанием (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | лиофильная сушка (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | замораживание-высушивание (ΒΙ) |
| sublimation from the frozen state | лиофилизация (ΒΙ) |
| system of safeguards by the IAEA | система гарантий МАГАТЭ |
| test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| the highest-energy particle | частица самой высокой энергии (Sergei Aprelikov) |
| thermal capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| thermal pollution of the environment | тепловое загрязнение окружающей среды |
| threshold limit value in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| TLV in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| topographical impact on the environment | воздействие на топографию окружающей среды |
| total exposure of the body | общее облучение тела |
| total exposure of the body | облучение общего тела |
| total exposure of the body | облучение всего тела |
| total irradiation of the body | облучение общего тела |
| total irradiation of the body | общее облучение тела |
| total irradiation of the body | облучение всего тела |
| transition forbidden of the first order | запрещённый переход первого порядка запрещения (in ß-decay) |
| transition forbidden of the third order | запрещённый переход третьего порядка запрещения (in ß-decay) |
| transport in the atmosphere | перенесение в атмосфере (of radioactivity) |
| transport in the atmosphere | перенос в атмосфере (of radioactivity) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | договор Тлателолко (1967, 1967) |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | ДНЯО (Yeldar Azanbayev) |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | договор о морском дне (1971, 1971) |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| two-flavour, in the two-flavour approximation | двухфлейворный (e.g. Two Flavour Neutrino Oscillations Eugene Loza) |
| uranium enriched in the isotope 235 or 233 | уран, обогащённый изотопом уран-235 или уран-233 (алешаBG) |
