| English | Russian |
| access to the public telegraph net work | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| answer the calling party | отвечать |
| as the term suggests | как следует из названия |
| automatic identification by the network | автоматическая идентификация от сети (автоматическая идентификация, при которой код автоответа передаётся сетью) |
| automatic identification by the terminal | автоматическая идентификация от оконечной установки (автоматическая идентификация, при которой код автоответа передаётся самой оконечной установкой) |
| be on the phone | переговорить по телефону (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be on the phone | связаться по телефону (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| beyond-the-horizon communication | дальняя радиосвязь |
| beyond-the-horizon communication | радиосвязь за счёт рассеяния |
| call with an invitation to the public call office | разговор с вызовом на переговорный пункт |
| cancel the mail | штемпелевать почту |
| capacity of the numbering plan | значность номеров, предусмотренная планом нумерации |
| clear the line | разъединять абонентов |
| clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| come to the phone | подойти к телефону (Alex_Odeychuk) |
| communications in the clear | связь клером |
| crest of the dome | сводовая часть свода |
| daily check of the traffic | сверка суточного итога |
| data on the amount of charge | тарифные данные |
| development of the telephone | история телефонных аппаратов (kee46) |
| end section with one-third of the multiple | аннекс с одной третью многократного поля |
| equalization of the cable attenuation | компенсация выравнивание затухания кабеля |
| ethernet in the first mile | на первой миле (EFM) |
| fiber in the local loop | оптоволокно в абонентском шлейфе (FLL) |
| fiber in the loop | оптоволокно в абонентском шлейфе (FITL) |
| fiber to the building | оптоволокно до здания (FTTB) |
| fiber to the cabinet | оптоволокно до распределительного шкафа (FTTCa) |
| fiber to the curb | оптоволокно до бордюра (FTTC) |
| Fiber to the desk | Абонентский оптоволоконный канал (вариант построения централизованной кабельной системы на основе оптоволоконных кабелей, предусматривающий размещение сетевого и серверного оборудования в одном пунктом коммутации. Все каналы являются абонентскими (отсутствует деление на магистральные и горизонтальные каналы). YuriDDD) |
| fiber to the exchange | оптоволокно до станции (FTTEx) |
| fiber to the home | оптоволокно до дома (FTTH) |
| fiber to the office | оптоволокно до офиса (FTTO) |
| fiber to the subscriber | оптоволокно до абонента (FTTS) |
| fiber to the user | оптоволокно до абонента (FTTU) |
| free for the blind | бесплатно для слепых (почтовое отправление для слепых в США, освобождённое от почтовых сборов) |
| frequency of the dial | частота посылки импульсов набора (в имп/сек) |
| get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| get on the phone | позвонить по телефону (My mother cried as soon as I got on the phone.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| get on the phone with | набрать по телефону (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| get on the phone with | позвонить по телефону (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| handle the traffic | обслуживать обмен |
| handle the traffic | обрабатывать нагрузку |
| hit-on-the fly printer | печатающее устройство с ударом по летающим литерам |
| impulse contact of the dial | импульсный контакт номеронабирателя |
| in the clear | в незашифрованном виде |
| in the clear | в открытую (в незашифрованном виде; transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| in the clear | по открытой связи ("You haven't said why you're in Vienna. Or who you're here to meet." "I don't like to say it in the clear." "You're not in the clear. This line is shielded." 4uzhoj) |
| in the clear | в открытом виде (transmitted without encryption or scrambling 4uzhoj) |
| in the clear | открытым текстом (в незашифрованном виде; transmitted without encryption or scrambling) |
| in the open | по открытому каналу связи (Alex_Odeychuk) |
| in the smartphone market | на рынке смартфонов (Alex_Odeychuk) |
| indemnify the sender | выдать возмещение отправителю |
| index of the scanning helix | модуль взаимодействия |
| index of the scanning helix | показатель развёртки |
| insert the earphone into the ear canal | вставить наушник в ушной канал (financial-engineer) |
| inviolability of the mail | тайна переписки |
| label part of the signal | адресная часть сигнала |
| leave it at the tone | оставьте Ваше сообщение после сигнала (автоответчик maystay) |
| line identification by the network | идентификация линии от сети (передача сетью по запросу какого-либо абонента номера линии или адреса другого абонента) |
| off-the-shelf | новейший (об оборудовании) |
| on-the-fly printer | печатающее устройство с вращающимся литерным валом |
| on-the-job training | обучение на производстве |
| on-the-job training | индивидуальное производственное обучение |
| on the open line | по прямой связи (to ... Alex_Odeychuk) |
| Oracle of the Church | Учитель Церкви |
| Oracle of the Church | Бернард Клервоский |
| over-the-floor wiring | напольная проводка |
| over-the-floor wiring | напольная подводка |
| over-the-horizon communication | дальняя радиосвязь |
| over-the-horizon communication | радиосвязь за счёт тропосферного рассеивания |
| over-the-horizon communication | радиосвязь за счёт ионосферного рассеивания |
| pay-out the wire | отматывать проволоку из бухты |
| Philip the Apostle | One of the Twelve Apostles апостол Филипп |
| Prince of the Apostles | апостол Петр |
| publicly or through the communications media | публично или в средствах массовой информации |
| put the call on hold | поставить вызов на удержание (Alex_Odeychuk) |
| quick brown fox jumps over the lazy dog | телеграфная проба (содержащая все буквы латинского алфавита) |
| release the call | разъединять абонентов |
| remove the receiver | снимать микротелефон (с рычага аппарата) |
| ring-around-the-rosy | вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию |
| sag of the span | стрела провеса (провода, кабеля) |
| St. Basil the Great | Василий Великий (330? — 379, христ. теолог, епископ г. Кесария {Caesarea} (в Малой Азии)) |
| St. John the Beheaded | Иоанн Обезглавленный (scherfas) |
| stacking the letters | укладка писем в пачки |
| station making the call | вызывающая станция |
| station responding to the call | вызываемая станция |
| Thaumaturgus of the West | Бернард Клервоский |
| the Church of Hagia Sophia | София (в Стамбуле (Константинополе)) |
| the Church of the Holy Wisdom | София (в Стамбуле (Константинополе)) |
| the Saint Sophia | София (в Стамбуле (Константинополе)) |
| the Sancta Sophia | София (в Стамбуле (Константинополе)) |
| therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| turn the phone off | отключать телефон (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
