| English | Russian |
| and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим |
| and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим (Lk:ll:4) |
| anoint one | помазанник |
| Anoited One | помазанник Божий (о монархе) |
| Anoited One | Мессия |
| as one please | как заблагорассудится |
| believer in One and Only God | верующий в Одного, Единого Бога (Alex_Odeychuk) |
| Blessed ones | благословенные (pcheln.svet) |
| build up one another | назидать друг друга |
| building up one another | назидающий друг друга |
| building up one another | назидание друг друга |
| but deliver us from the evil one | но избави нас от лукавого |
| Cloaked One | Завернувшийся (The 74th surah of the Glorious Qur'an; 74-я сура Священного Корана) |
| correct Magnificat before one has learnt Te Deum | относиться предвзято |
| correct Magnificat before one has learnt Te Deum | браться не за своё дело |
| Enshrouded One | Завернувшийся (The 73th surah of the Glorious Qur'an; 73-я сура Священного Корана) |
| Evil One | Диавол |
| Evil One | Сатана |
| Evil One | Нечистый |
| Evil One | дьявол |
| evil one | лукавый |
| for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. | Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную |
| gracious one | Блаженный |
| holy one | святой |
| holy one of israel | святой израилев |
| I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One | не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен |
| mighty one | Всемогущий |
| no one has a perfect walk | никто не совершенен |
| not one jot | ни капли |
| not one jot | ни крошки |
| not one jot | ни на йоту |
| oh exalted one! | о превознесённый! |
| oh exalted one! | о возвеличенный! (And 一 thus is my thought, oh exalted one, 一 nobody will obtain salvation by means of teachings  dariov.com) |
| One Church | Единая Церковь |
| one god | единый Бог |
| one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word. | один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова |
| one of the worst sins | один из смертных грехов (Alex_Odeychuk) |
| one of the worst sins | один из самых тяжких грехов (Alex_Odeychuk) |
| one pointedness | однонаправленность ума (zen) |
| one's own vine and fig tree | своя виноградная лоза и своя смоковница |
| one who collects for the church | богоносец |
| one who fasts | постник |
| one who fasts | постница |
| one who has taken a vow of silence | молчальница |
| one who has taken monastic vows | постриженик (= постриженец) |
| one who has taken monastic vows | постриженец |
| one who has taken monastic vows | постриженица |
| one who makes communion bread | просвирник |
| one who practices two different religions | двоеверка |
| one who practices two different religions | двоеверец |
| one who prays | молящийся |
| one who prays a lot | богомолка |
| one who prays a lot | богомолец |
| one who was rebaptized | перекрещенец |
| one who was rebaptized | перекрещенка |
| one world crusade | крестовый поход за единство мира (насътя) |
| One World Religion | Единая мировая религия (tania_mouse) |
| the achieving one | подвижник (pvconst) |
| the blessed ones | блаженные |
| the Evil One | неверный |
| the Evil one | неверный |
| the Evil One | нечистый |
| the Evil One | сатана |
| the Evil one | нечистая сила |
| the Loving One | "Любящий" (one of the names of the Miroku Bosatsu Hanka Shiyui statue in Kyoto ART Vancouver) |
| the one God | единый Бог (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Providential One | Промыслитель (baranoff) |
| worship the one God | поклоняться единому Богу (CNN Alex_Odeychuk) |
