| English | Russian |
| A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| A win scores one point | за победу засчитывается одно очко |
| A win scores one point | за победу даётся одно очко |
| and one! | "штука!" (очко) |
| calculate one move farther than the opponent | рассчитать вариант на ход дальше соперника |
| contend for the number-one spot | состязаться за первое место |
| convert one advantage to another | конвертировать один вид преимущества в другой |
| delay one's decision by one move | удлинить решение на один ход |
| delay one's decision by one move | отложить решение на один ход |
| down one player | с одной незакрытой доской |
| fill in one | вписать очко в турнирную таблицу |
| finish one point behind | отстать на очко |
| four-one-one on the opponent | розыск информации о сопернике |
| get one back | отыграть очко |
| give one hundred percent | выкладываться на все сто процентов |
| go from one board to another | переходить от доски к доске |
| hang one on the opponent | нанести сокрушительный удар сопернику |
| he fell one spot shy of the top ten | он едва не вошёл в первую десятку |
| he finished just one point out of first place | он не добрал всего лишь очко до первого места |
| he finished one point out of the cellar | он оказался выше последнего места на одно очко |
| he got one again | он снова взял очко |
| he is given one point for a win | за победу он получил одно очко |
| he is one norm away from his GM title | для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла |
| he is one of the tournament regulars | он старожил этого турнира |
| he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| he is one point ahead | он лидирует с интервалом в очко |
| he is one point behind his opponent | он отстал от соперника на одно очко |
| he is ranked number one | у него самый высокий рейтинг среди игроков |
| he is ranked number one | у него самое высокое звание |
| he was one of the all-time greats in chess | он был одним из величайших шахматистов всех времён |
| he was one tempo short of victory | до победы не хватило одного темпа |
| he was suspended for one round | его отстранили от игры на один тур |
| his lead is down to one point | его перевес сократился до одного очка |
| hold off mate one move longer | отсрочить мат |
| hold out two fists, one concealing a pawn | отгадывать, в какой руке пешка |
| I lost to my opponent by one point | я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко |
| in one go | за один ход |
| it was one of the strongest tournaments of modern times | это был один из самых сильных турниров современности |
| lead by one, two, etc. points | опережать на одно, два и т.д. очка |
| lead of one tempo in development | лишний темп белых в начале партии |
| limit on the representatives from one country | ограничение числа выходцев из одной страны |
| margin of one point | перевес в очко |
| mate in one | мат в один ход |
| Mixed teams consist often men and one woman | в каждой команде по десять мужчин и одной женщине, в каждой команде десять мужских и одна женская доска |
| move one square at a time | пойти на ближайшее поле |
| Number One | лучший игрок |
| Number One | первый по рангу |
| Number One | "первый номер" |
| Number One among the duffers | "первый шахматист на деревне" |
| number-one seed | посеянный под первым номером |
| number-one seed | фаворит |
| number-one team | первая по силе команда |
| number-one team | команда-фаворит |
| one ahead | отрыв в очко |
| one banana | очень лёгкая задача |
| one behind | на очко меньше |
| one damned thing after another | полоса неудач |
| one-day event | однодневный турнир |
| one-day weekend tournament | турнир выходного дня |
| one-diagonal principle | принцип одной диагонали |
| one down | на очко меньше |
| one game per day | одна партия в день |
| one-game-at-a-time | "сыграем эту партию, а там посмотрим" |
| one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| one has to overturn his evaluation of this position | оценка позиции меняется на противоположную |
| one-horse race | турнир с явным фаворитом |
| one-hour chess | одночасовые шахматы |
| one in front | на очко впереди |
| one-loss team | команда, потерпевшая одно поражение |
| one-man team | команда с одним ключевым игроком |
| one-man team | команда одного человека |
| one-minute chess | буллит |
| one-minute chess | "пуля" |
| one-move attack | одноходовая атака |
| one-move attack | наскок |
| one move later | ходом позже |
| one-move threat | прозрачная угроза |
| one-move threat | одноходовая угроза |
| one-move trap | одноходовая ловушка |
| one-mover | одноходовый манёвр |
| one-mover | прозрачная угроза |
| one-mover | одноходовая угроза |
| one of the doubled pawns | одна из сдвоенных пешек |
| one out of two | одно очко из двух возможных |
| one-ply patzer | "одноглазый любитель" |
| one-ply patzer | шахматист, не видящий дальше полухода |
| one-point bye | бай очка |
| one-point lead | перевес в очко |
| one-point loss | поражение с разницей в одно очко |
| one-point thriller | захватывающий поединок за решающее очко |
| one-point victory | победа с разницей в одно очко |
| one-sided fight | неравный поединок |
| one-sided loss | "сплав" |
| one-sided loss | "скат" |
| one square away from promotion | в одном шаге от превращения |
| one-step maneuver | одноходовый манёвр |
| one tandem pair competed against another | они играли "двое на двое" |
| one-team player | игрок, преданный своей команде |
| one-to-five minute time handicap | фора времени "минута на пять" |
| one-tournament wonder | феномен одного турнира |
| one-two | очко белыми – очко чёрными |
| one up | на очко больше |
| Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway | у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем |
| Our team is one round away from the championship | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание |
| Our team scored 75% in one go | Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода |
| play one and the same variation all the time | всё время играть один и тот же вариант |
| play one and the same variation all the time | заклиниться на варианте |
| pull ahead by one point | оторваться на целое очко |
| ration each piece to one move in the opening | ходить фигурой в дебюте только один раз |
| resist as best as one can | отбиваться чуть ли не единственными ходами |
| respite of one tempo | передышка темпа |
| row of ones in a table | "частокол" единичек в таблице |
| she got two ones in the last three rounds | в последних трёх турах она набрала два очка |
| she is ahead by one point | она впереди на одно очко |
| she is one out of first | до первого места ей не хватает очка |
| she is one point clear of her rival | она опережает свою соперницу на целое очко |
| she is the only one with a chance of contesting the title-match | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого |
| shift the position one file to the left or to the right | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо |
| shift the position one rank up or down | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз |
| sit on minus one | "стоять в минусе" (two, three, etc.) |
| sit on minus one | иметь отрицательный баланс набранных очков (two, three, etc.) |
| substitute one player for another | произвести замену в составе команды |
| support one side over the other | взять (чью-либо) сторону(о необъективном арбитре) |
| Take it one game at a time! | "Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим" |
| take the variation one move further | удлинить вариант |
| the advantage moved from one player to another and then back again | преимущество переходило из рук в руки |
| the bishop is limited to squares of one color | слон ходит только по полям одного цвета |
| the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| there is one vacancy in the tournament | в этом турнире осталась одна вакансия |
| this fish is losing one game after another! | этот слабак проигрывает одну партию за другой! |
| three minor pieces-versus-one pawnless ending | три лёгкие фигуры против одной (беспешечный эндшпиль) |
| three-to-one pawn advantage | превосходство трёх пешек против одной |
| throw away a win by one hasty move | выпустить выигрыш "рукой" |
| tragedy in one tempo | трагедия одного темпа |
| trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| transformation of a temporary advantage into a permanent one | трансформация временного преимущества в прочное |
| transformation of a temporary advantage into a permanent one | превращение временного преимущества в прочное |
| two-to-one pawn advantage | две пешки против одной пешки |
| we built our team around one player | мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока |
| we won by a score of five points to one | мы выиграли со счётом пять-один |
| White may be able to recover one of the two pawns | возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек |
| winning by one tempo | выигрыш темп в темп |
| with one round to go | перед последним туром |
| with one round to go | за тур до конца |
