| English | Russian |
| a stereomicroscope produces the sensation of depth in an object | стереоскопический микроскоп обеспечивает объёмное восприятие объекта |
| active data objects | технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования |
| adaptive software recognizing orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов |
| animate object | живое существо |
| astrophysical object | астрофизический объект |
| asymmetry of an object | асимметрия предмета |
| axially symmetric object | аксиально-симметричный объект |
| basic object system | базовая объектная система |
| beyond visual range object | объект за пределами дальности прямой видимости |
| beyond-visual-range object | объект за пределами дальности прямой видимости |
| binary large object | большой двоичный объект данных |
| Borland object component architecture | объектно-модульная архитектура фирмы Borland |
| bright object sensor | датчик обнаружения ярких объектов |
| business object component architecture | архитектура объектных компонентов предприятия |
| business object component architecture | объектно-модульная архитектура предприятия |
| coding-object-beam hologram | голограмма с кодированным предметным пучком |
| Common Lisp object system | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. |
| common object request broker architecture | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM |
| common object services | общие услуги |
| common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| compound object | сложный объект |
| compound object | составной объект |
| controlled object | ОУ (объект управления scherfas) |
| curved object | объект с криволинейной поверхностью |
| data object | информационный объект |
| deep ocean object location and recovery system | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов |
| detect an object | обнаруживать объект (при помощи пеленгации) |
| detection of immovable living objects | обнаружение неподвижных живых объектов (Konstantin 1966) |
| Detection of nonmoving object | Обнаружение неподвижного объекта (Konstantin 1966) |
| diffracting object | дифрагирующий объект |
| diffuse object | рассеянно-пропускающий объект |
| diffuse object | рассеянно-отражающий объект |
| direction of object motion | Направление движения объекта (Konstantin 1966) |
| distributed component object model | распределённая модель компонентных объектов |
| distributed objects environment | среда распределённых объектов |
| document object model | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице |
| dual-object electronic tracking system | электронная система одновременного слежения за двумя объектами |
| extragalactic object | внегалактический объект |
| extraterrestrial object | космический объект |
| faint object camera | камера обнаружения слабоконтрастных объектов |
| faint object spectrograph | спектрограф для слабоконтрастных объектов |
| falling object | падающий предмет |
| falling object protective structure | защитная конструкция от падающих предметов |
| falling object protective structure canopy | навес для защиты оператора от падающих предметов (ВВладимир) |
| falling objects guard | козырёк |
| falling objects guard mounting support | опора защиты от падающих предметов |
| falling objects protective structure | конструкция для защиты от падающих предметов |
| falling objects protective structure | защитная конструкция от падающих предметов |
| ferromagnetic object recognition matrix | матрица опознавания ферромагнитных объектов |
| ferrous object | ферромагнитный объект |
| flying object | летящий предмет |
| flying object | летающий объект |
| типовые радарограммы for object detection | типовые радарограммы обнаружения объектов (Konstantin 1966) |
| foreign object | посторонний объект (Andrei Sedliarou) |
| foreign object damage | повреждение в результате попадания посторонних предметов |
| foreign object search and retrieval | поиск и извлечение посторонних предметов |
| free-flier object | объект, совершающий свободный полёт |
| free-flier object | нестабилизируемый объект |
| free-flier object | пассивно летящий объект (с неработающим двигателем) |
| free-flying object | нестабилизируемый объект |
| free-flying object | объект, совершающий свободный полёт |
| free-flying object | пассивно летящий объект (с неработающим двигателем) |
| galactic object | галактический объект |
| geometric object | геометрическое тело |
| geometrical object | геометрический объект |
| ground-objects identification | опознавание наземных объектов |
| hard object | твёрдый предмет |
| hidden object | скрытая цель |
| high-accuracy, multiple object tracking system | высокоточная система сопровождения групповой цели |
| insulated object | изолированный предмет |
| intelligent graphics object recognition | технология IGOR |
| interplanetary object | межпланетный объект |
| interstellar object | межзвёздный объект |
| irregular object | объект неправильной формы |
| keep away from moisture and sharp objects | беречь от воздействия влаги и острых предметов (sankozh) |
| low-contrast object | малоконтрастный объект |
| man-made object | объект искусственного происхождения |
| measuring object | объект измерения |
| metallic object | металлический предмет |
| movable object | рабочий орган (напр., станка) |
| movements of object without displacement | движения объекта без перемещения (Konstantin 1966) |
| moving-object holography | голография движущихся объектов |
| moving-object holography | голографирование движущихся объектов |
| multi-object phase tracking and ranging system | угломерно-дальномерная система измерения траектории групповой цели |
| multi-object radar tracking system | радиолокационная система многоцелевого сопровождения |
| multi-object tracker radar | РЛС многоцелевого сопровождения |
| multi-object tracking radar | РЛС многоцелевого сопровождения |
| multiple-object beam hologram | многопучковая голограмма |
| nonterrestrial object | космический объект |
| object-background border | граница объект – фон |
| object-based | основание на концепции объектов |
| object beam | объектный пучок |
| object beam | объектный луч |
| object-beam coded hologram | голограмма с кодированным предметным пучком |
| object-bearing beam | объектный пучок |
| object-bearing beam | объектный луч |
| object brightness | яркость объекта |
| object-centered coordinate frame | система координат относительно объекта |
| object-centered coordinates | система координат, связанная с объектом |
| object choice | объектная альтернатива |
| object class code | код классификации объекта |
| object code | объектный код |
| object code | выходная программа (на выходном языке транслятора) |
| object coding | программирование в машинных кодах |
| object color | цвет предмета |
| object colour | цвет предмета |
| object command | конечная команда |
| object command | команда на выходном языке (транслятора) |
| object database management group | рабочая группа по выработке и согласованию стандартов объектных баз данных |
| Object detection by motion | Обнаружение объекта по движению (Konstantin 1966) |
| object distance | расстояние до предметной плоскости |
| object distance | расстояние до предмета |
| object drawing | рисунок предмета |
| object engineering | объектное проектирование (Exoreug) |
| object field | объектное поле (Binary files are saved to Binary large object field which supports data of varying formats and indefinite size. Jasmine_Hopeford) |
| object file | объективный файл |
| object focus | передний фокус |
| object focus | первый фокус |
| object-glass angle | угол поля зрения оптической системы |
| object graticule | проецируемая шкала (автоколлиматора) |
| object identification | распознавание образов |
| object identification | опознавание цели |
| object identification test | испытание на распознавание объектов |
| object image | изображение объекта |
| object-image function | функция зависимости объект-изображение |
| object instruction | команда объектной программы |
| object instruction | команда на выходном языке (транслятора) |
| object language | объектный язык |
| object language | выходной язык |
| object language | язык перевода |
| object library | объектная библиотека |
| object library | библиотека объектных модулей |
| object light | объектный световой пучок (в голографии) |
| object line | линия видимого контура (на чертеже) |
| object line | контурная линия |
| object linking and embedding | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием |
| object linking and embedding | связь и внедрение объекта |
| object machine | целевая вычислительная машина (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| object machine | объектная ЭВМ (для которой предназначается оттранслированная программа) |
| object management group | рабочая группа по развитию стандартов объектного программирования |
| object micrometer | объект-микрометр (Харламов) |
| object modeling working group | рабочая группа по объектному моделированию |
| object module library | библиотека модулей |
| object module library update | корректировка модульной библиотеки |
| object-oriented data base | объектно-ориентированная база данных |
| object-oriented design language | язык и нотация OODLE |
| object-oriented design language | язык объектно-ориентированного проектирования |
| object-oriented language | объектно-ориентированный язык |
| object-oriented programming | объективно-ориентированное программирование |
| object-oriented programming language | язык объектно-ориентированного программирования |
| object phase | фаза прогона программы (после составления или трансляции) |
| object plane | предметная плоскость |
| object processor | объектный процессор |
| object program | объектная программа |
| object program library | объектная библиотека |
| object program library | библиотека объектных модулей |
| object protection | защита объекта |
| object replacement queuing | порядок продвижения объектов в очереди |
| object request broker open systems task force | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем (ORBOS TF) |
| object separation method | методология разделения объектов |
| object separation method | метод разделения объектов |
| object-side focal distance | переднее фокусное расстояние |
| object-side focus | передний фокус |
| object-side focus | первый фокус |
| object source | источник объектного пучка (в голографии) |
| object stage | предметный столик |
| object time | время выполнения программы (объектной) |
| object-to-be-tested | испытуемый объект |
| object-to-be-tested | объект испытаний (ssn) |
| object-to-film distance | расстояние "объект-плёнка" (расстояние между облучаемой стороной контролируемого объекта и поверхности пленки, измеренное вдоль центральной оси пучка излучения ksyuwa) |
| object-verb syntax | синтаксис типа "объект-действие" |
| object-verb syntax | синтаксис типа "объект – действие" |
| object wave | объектная волна (в голографии) |
| object Windows library | библиотека объектов Windows |
| observable object | различимый объект (ssn) |
| open object | открытый объект |
| optical object | оптически наблюдаемый объект |
| optical object | оптический объект |
| phase-object holography | голография фазовых объектов |
| phase-object holography | голографирование фазовых объектов |
| primitive object | элементарный объект |
| quasi stellar object | сверхзвезда |
| quasi-stellar object | квазизвёздный объект |
| radio object | радиоизлучающий объект |
| reclamation object | мелиоративный объект |
| reconstructed object | восстановленный объект (в голографии) |
| reentry object | объект, входящий в атмосферу |
| reentry object | спускаемый аппарат |
| reference object | опорный объект (pvconst) |
| reflect from any objects | отражаться от любых объектов (Konstantin 1966) |
| reflecting object | отражающий объект |
| relocatable object code | объектный перемещаемый код |
| remotely controlled object | телеуправляемый объект |
| return object | отметка цели (на экране радиолокатора) |
| roll-over and falling object protective system | система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов (Acruxia) |
| rollover protective structure/falling object protective structure | конструкция защиты при опрокидывании и от падающих объектов |
| round object | круглый предмет |
| running object table | таблица исполняющихся объектов |
| select the mobile and inactive living objects by their motion or breath | выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966) |
| shared object library | библиотека совместно используемых объектов |
| single object radar tracking system | радиолокационная система сопровождения одиночной цели |
| single object tracking radar | РЛС сопровождения одиночной цели |
| solid object | твёрдый предмет |
| space object classification | классификация космических объектов |
| space object hologram | голограмма космического объекта |
| space object identification | опознавание космических объектов |
| space object surveillance, tracking and identification | обнаружение, сопровождение и опознавание космических объектов |
| standard radargrams for object detection | типовые радарограммы обнаружения объектов (Konstantin 1966) |
| stealth object | объект с малозаметными характерными признаками |
| stellar object | звёздный объект |
| test object | объект испытаний |
| test object | тест-объект |
| test-object | мира |
| the idea of number separated itself from the objects counted | понятие числа абстрагировалось от предмета |
| three dimensional object | трёхмерное изделие (Gaist) |
| towards the detectable objects | в сторону обнаруживаемых объектов (Konstantin 1966) |
| tracking object | сопровождаемый объект |
| transiting space object | пролетающий космический объект |
| underwater object location and search operations | работы по поиску и определению местоположения подводных объектов |
| underwater object locator | гидролокатор |
| underwater object locator | локатор подводных целей |
| underwater object locator | активная гидроакустическая станция |
| unidentified flying object | неопознанный летающий НЛО (UFO) |
| user familiar object | знакомый пользователю объект |
| verb-object syntax | синтаксис типа "действие-объект" |
| verb-object syntax | синтаксис типа "действие – объект" |
| virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| visible object | видимый объект |
| within-visual-range object | объект в пределах дальности прямой видимости |
| working object | объект манипулирования или воздействия (робота) |
| Zone of exception for the object detection | Зона исключения обнаружения объектов (Konstantin 1966) |
