is – phrases

Terms for subject Informal containing is | all forms | exact matches only

English	Russian
after this the thing to do is take a nap	после этого полагается вздремнуть (Technical)
all he wants is everything	вынь да положь (VLZ_58)
All hell is breaking loose.	тут настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
All hell is let loose.	здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev)
all I'm tryna say is	всё, что я пытаюсь сказать – это то, что (Alex_Odeychuk)
All is grist that comes to his mill	он из всего извлекает прибыль (Andrey Truhachev)
all is not lost yet	ещё не всё потеряно (dimock)
all one can do is...	впору (with dat. and inf.)
as is the way with these things	как водится (Technical)
because one is unable to see	сослепу
because one is unable to see	сослепа
Beer is on me!	с меня пиво! (Халеев)
bend any way the wind is blowing	вести себя как флюгер (Баян)
bend any way the wind is blowing	поворачиваться, куда ветер дует (Баян)
bottomline is	короче (just_green)
but wait there is more	но и это ещё не все (snowleopard)
but wait, there is more	но это ещё не все (snowleopard)
child who is always crying	ревун
child who is always yelling	ревун
coast is clear	всё чисто (SirReal)
cuteness meter is going crazy	мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis)
cuteness meter is in the red	мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis)
drink till all is blue	допиваться зелёного змия
drink until all is blue	допиваться до чёртиков
drink until all is blue	допиваться до зелёного змия
drink until all is blue	допиваться до белой горячки
ethnic background is irrelevant	нация значения не имеет (просторечное / informal or substandard denghu)
funny thing is	самое смешное-это то, что (VLZ_58)
Get on with it, whatever it is	Выкладывай, что там у тебя (ART Vancouver)
getting anything out of him is like drawing blood out of a stone	с него взятки гладки (VLZ_58)
getting anything out of him is like squeezing blood out of a beet	с него взятки гладки (turnip VLZ_58)
here is	эна
here is	эва
here is	эва
how is the world using you?	как дела?
however costly it is	мы за ценой не постоим (it may be george serebryakov)
howl for all one is worth	ревмя реветь (VLZ_58)
if the weather is good enough	если позволит погода (if the weather allows it Val_Ships)
inflation is in double figures	рост инфляции на десятки процентов (Truth is that for those who can afford little more than the basics – food, fuel & energy – inflation is in double figures. • When inflation is in double figures, as it was in 1990,(...) wage claims are likely to be correspondingly high. Now inflation is low, and expected to remain so. bbc.co.uk Alexander Oshis)
institution whose anniversary is being celebrated	юбилярка (= юбилярша)
institution whose anniversary is being celebrated	юбилярша
it is a common wisdom that	Принято считать, что (Alexander Matytsin)
it is a pleasure	любо (to)
it is a real pleasure	любо-дорого (as pred)
it is a thousand pities	очень
it is a thousand pities	очень, очень жаль
it is about	дело в (ком-л. или чём-л.: It's not about you, it's about me. Abysslooker)
it is all Greek to me	это для меня халдейская грамота
it is all the same	всё единственно
it is all the same	все единственно
it is all the same to me	мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev)
it is all your fault	это всё вы виноваты
it is as good as lost‎	пиши пропало (WiseSnake)
it is bad	не дело (поступать тем или иным образом Abysslooker)
it is beyond human understanding	уму непостижимо
it is bucketing down	льёт дождь (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
it is bucketing down	идёт сильный дождь (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
it is clear to me what he is driving at	мне понятно, к чему он клонит
it is customary	повадно
it is customary	повадно
it is disgraceful	зазорно
it is disgraceful	зазор
it is doubtful	буки (as pred)
it is easy to	недолго и
it is easy	недолго и (to)
it is easy to chat with him	с ним легко болтается
it is easy to chat with him	с ним легко болтаться
it is easy to do	как калач испечь
it is easy to do	как калач (испечь)
it is enough to make you despair	хоть волком выть
it is enough to put you to sleep	от этого заснуть можно (Andrey Truhachev)
it is for him to decide	ей решать
it is for you to decide	дело хозяйское (Anglophile)
it is good	невредно
it is Greek to me	это тарабарщина для меня
it is hard to live	трудно дышится
it is hard to vie with him	с ним трудно тягаться (Taras)
it is hard to vie with him	трудно с ним тягаться (Taras)
it is highly important that	очень важно (Damirules)
it is hot	парко
it is inconceivable	уму непостижимо
it is inconvenient for her	ей несподручно
it is inconvenient for me	мне несподручно
it is intolerable	хоть святых выноси
it is just beginning to get light	забрезжило
it is just beginning to get light	забрало
it is just not my cup of tea	это просто не в моём вкусе (Lavrin)
it is magnificent	шикарно
it is needed to be a man to see just how marvelous you are	Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera)
it is never wise	не трудно (It is never wise to assume – не трудно догадаться, что... nadin_k)
it is never wise	не мудрено (nadin_k)
it is new to me	для меня это новость (Andrey Truhachev)
it is new to me	я об этом не знал (Andrey Truhachev)
it is new to me	мне это неизвестно (Andrey Truhachev)
it is new to me	я первый раз слышу об этом (Andrey Truhachev)
it is new to me	мне это незнакомо (Andrey Truhachev)
it is new to me	для меня это ново (Andrey Truhachev)
it is nice	повадно
it is nice	повадно
it is nice that	хорошо, что (e.g. It is nice that you came here. Soulbringer)
it is no class	это никуда не годится
it is no concern of mine	моя хата с краю
it is no good	хоть брось
it is no skin off my nose	а мне по фигу (used for saying that you do not care if someone does a particular thing because it will not affect you КГА)
it is none of my business	моё дело маленькое
it is not bad	невредно
it is not cricket	не по правилам
it is not cricket	низко
it is not done	это запрещено обычаями
it is not done	это недопустимо
it is not done	это запрещено нормами морали
it is not known	буки (as pred)
it is not my funeral	меня это не касается
it is not over until the fat lady sings	Результат неизвестен до самого конца (Vera S.)
it is not the rocket science	это не трудно (LiliyaKadieva)
it is not unfamiliar to her	это ей не в диковину
it is not up my street	я в этом не разбираюсь
it is not worth a brass farthing	гроша ломаного не стоит
it is nothing	пустяки (Alex_Odeychuk)
it is nothing	нипочём (to)
it is nothing	ерунда (в качестве ответа на благодарность и т.п. Abysslooker)
it is nothing to	нипочём
it is odd to think that	в голове не укладывается, что (Abysslooker)
it is of highest importance	крайне важно (that Damirules)
it is phat!	Круто! (Dollie)
it is pleasant	повадно
it is possible	мочься
it is possible	впору (as pred)
it is pouring	дождь ливмя льёт
it is quite enough	предовольно
it is quite incomprehensible	темна́ вода́ во о́блацех
it is quite simple	в этом нет никакой мудрости
it is quite the thing	это именно то, что нужно
it is raining in torrents	дождь ливмя льёт
it is rumored	слышно
it is rumored that	болтают, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	сплетничают, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	ходят сплетни, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	поговаривают, что (Andrey Truhachev)
it is rumoured	слышно
it is said	слыхать (ты, слыхать, за новую работу принялся – it is said you started a new job)
it is said	слыхать
it is said that there will be a rich harvest	слышно что будет обильный урожай
it is shameful	зазорно
it is shameful	зазор
it is sheer nonsense	это сплошная галиматья
it is sick	Круто! (Dollie)
it is simple	нехитро (безличное сказуемое)
it is simply absurd	это совершенная дикость
it is simply preposterous	это совершенная дикость
it is slushy	слякотно
it is so far	такая даль
it is such a long way	такая даль
it is sultry	парко
it is tasteless	как трава
it is tasteless	трава травой
it is the first step that counts	труден только первый шаг (Damirules)
it is the thought that counts	Важен не подарок, а внимание (Drozdova)
it is the very duce так!	в этом-то вся загвоздка!
it is time	впору (as pred)
it is time for us to push off	нам пора двигаться отсюда!
it is time to leave	пора и честь знать
it is time to leave	надо и честь знать
it is time to leave	пора, надо и честь знать
it is time to shut up shop	пора закрывать «лавочку»
it is time to shut up shop	пора закрывать «контору»
it is time to stop	пора и честь знать
it is time to stop	надо и честь знать
it is time to stop	пора, надо и честь знать
it is tolerable	так-сяк (as pred)
it is tolerable	так-сяк
it is unbecoming	непригоже
it is us or them	либо мы, либо они (Damirules)
it is well known	знамо (as pred)
it is well known	зна (as pred)
it is what it is	такова жизнь (VLZ_58)
it is what it is	ничего не попишешь (Liv Bliss)
it is what it is	ничего не изменишь (AMlingua)
it is what it is	как есть, так есть (AMlingua)
it is what it is	ничего не поделаешь (AMlingua)
it is your turn now	теперь ваш черед
it's my ass is on the line	на кону моя жизнь (Taras)
know what is good for you	не хотеть нажить себе неприятностей (Tumatutuma)
know what/who is at the bottom of it all	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
know which side the bread is buttered on	знать, где раки зимуют
know who/what is behind something	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
learn to swim is child's play	научиться плавать – сущая ерунда
learning to swim is child's play	научиться плавать – сущная ерунда
life is about living	нужно брать от жизни всё (ART Vancouver)
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
look who is here!	смотрите, кто здесь!
look who is here!	смотрите, кто пришёл! (Grateful Ded)
make sure your brain is engaged before putting your mouth in gear	фильтруй базар (VLZ_58)
my bottle is gone	мой поезд ушёл (Technical)
my concern is	меня беспокоит (Andy)
my concern is	меня волнует (Andy)
my head is killing me	голова раскалывается (Taras)
my heart is stopping beating	у меня сердце заходится
my life is complete	не зря жизнь прожил (Александр_10)
my life is complete	теперь я видел все (Александр_10)
my money is on	я ставлю на (делая предположение)
my mouth is like a bottom of a bird cage	во рту как кошки ночевали (visitor)
my race is nearly over	Жизнь моя на исходе
my real concern is	меня реально беспокоит (Andy)
my vision is all jittery	перед глазами все дрожит (Technical)
my word is good	мне можно доверять (means that I can be believed and trusted Val_Ships)
my word is good	я держу своё слово (You can believe me. My word is good. Val_Ships)
N is something else! Grandpa is something else!	давать (Во дает дед! (Маринина) alindra)
no one is indispensable	незаменимых нет (Fred: You can't fire me. I'm absolutely necessary to this company. Nancy: No one is indispensable, Fred. Val_Ships)
not on bread alone is man to live	ни хлебом одним будет жить человек (Yeldar Azanbayev)
not understanding what it is all about	не понимая что к чему (Technical)
nothing is heard of him	о нём ни слуху ни духу
nothing is known	ничего неизвестно (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными. Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов.: at least not to their knowledge – им, по крайней мере, ничего (не)известно stackexchange.com MichaelBurov)
nothing is known	ничего не известно (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными. Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов.: at least not to their knowledge – им, по крайней мере, ничего (не)известно stackexchange.com MichaelBurov)
nothing is wrong with	ничего страшного в том, что... (Abysslooker)
office where work is assigned	нарядная
once the month is done	в начале следующего месяца ('This morning was a busy one sharing information and writing tickets to drivers for distracted driving.' 'How many tickets did you write?' 'We'll be sharing that once the month is done.' twitter.com ART Vancouver)
only the first step is difficult	труден только первый шаг (Damirules)
opinion is divided	мнения разделились (shrewd)
opinion is divided	существуют различные мнения (shrewd)
or whatever his name is	или как его там (4uzhoj)
patience is growing thin	терпение иссякает (figure of speech Val_Ships)
person who is adroit	ходок (with на + acc. or по, with or at)
person whose anniversary is being celebrated	юбилярка (= юбилярша)
person whose anniversary is being celebrated	юбилярша
prison is not so easy to bear	тюрьма не свой брат
probably he is angry with me	верно он на меня сердится
Queen Anne is dead	нашли, чем удивить (VLZ_58)
quit while one is ahead	уйти в зените славы (It's better quit while you're ahead – Лучше сойти со сцены в зените славы VLZ_58)
read a book until it is tattered	зачитывать
rumor is	ходят слухи (Ivan Pisarev)
rumor is	поговаривают (Ivan Pisarev)
run for all one is worth	бежать во все лопатки
say that... is like saying nothing	сказать, что... значит ничего не сказать (Technical)
school is in session!	я проучу его! (преподать кому-либо урок, проучить Pipina)
see what the story is	разобраться, в чём там дело (I'll give them a call tomorrow and see what the story is. – разберусь, в чём там дело ART Vancouver)
she is a keeper	быть человеком, которого не стоит отпускать/терять (Your wife is a wonderful woman. She is a keeper! Твоя жена — замечательная женщина. Не отпускай ее! Andy)
she is a pilferer	она на руку нечиста
she is a real calamity Jane	вечно она каркает
she is a regular pepperbox	она страшная злюка
she is afraid to go into the forest	ей боязно идти в лес
she is all wrong for me	она не для меня
she is all wrong for me	она мне совершенно не подходит
she is always lucky	ей всегда везёт
she is always preaching at me	она всё время меня поучает
she is always with grown-ups	она всё время вертится среди взрослых
she is been having a streak of hard luck lately	ей в последнее время ужасно не везёт
she is beginning to be feverish	её зазнобило
she is bored stiff	ей скучно
she is bored with life	ей жизнь осточертела
she is caught cold, and she isn't very strong either	она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек
she is cute	она очаровательная (Andrey Truhachev)
she is cute	она милая (Andrey Truhachev)
she is cute	она симпатичная (Andrey Truhachev)
she is cute	она хорошенькая (Andrey Truhachev)
she is dead and gone	она уже в могиле
she is dear to me	она мне люба́
she is dishonest	она на руку нечиста
she is doing well in chemistry	она очень хорошо идёт по химии
she is dreaming	ей мерещится
she is dying for a drink	ей смерть как хочется пить
she is easy	она слаба на передок (Leonid Dzhepko)
she is fed up with him	он ей порядочно надоел
she is given to stepping off the deep end	ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия
she is good at arithmetic	ей хорошо даётся арифметика
she is good with languages	ей хорошо даются языки
she is hopeless	горбатого могила исправит
she is in for it	ей несдобровать
she is into me	она запала на меня (Alexey Lebedev)
she is itching to do it	ей неймётся
she is itching to speak	у неё язык чешется
she is married to my friend	она замужем за моим другом
she is not quick on the uptake	ей не хватает догадки
she is on the go from morning to night	она с утра до вечера на ногах
she is pushing forty	ей под сраку лет (Eму уже под сраку лет, А он всё в женихах. Купил с пробегом Шевроле – Не накопил пока.)
she is pushing forty	ей под сорок лет
she is set on it	ей неймётся
she is simplicity itself	она сама простота
she is simply dying to go to the movies	ей страх как хочется пойти в кино
she is still wet behind the ears	молодо-зелено (Anglophile)
she is such a cutie	она такая симпатяга
she is such a darling!	она такая лапочка! (Alex Lilo)
she is such a mush-mouth	она разговаривает так, будто у неё каша во рту (Anglophile)
she is taller than me	она выше меня
she is ten years old	ей десять лет отроду
she is the cock of the walk now	ей теперь сам чёрт не брат
she is too lazy to read	ей читать лень
she is up to her neck in work	у неё бездна дел
she never comes when she is called	её никак не дозовёшься
shout until one is heard	докричать
shout until one is heard	докричаться
size up what there is to filch	прикидывать, что бы такого стащить (Technical)
So, the situation is as follows	Итак, что мы имеем (Soulbringer)
someone is really something!	ай да! (VLZ_58)
Someone is walking over my grave	Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма)
something is about to happen	что-то назревает (VLZ_58)
something is afoot	что-то такое происходит (Val_Ships)
something is amiss	что-то не ладится (Leonid Dzhepko)
something is amiss	что-то не в порядке (Leonid Dzhepko)
something is boiling up	что-то назревает (VLZ_58)
something is brewing	что-то назревает (VLZ_58)
Something is cooking	что-то назревает (I haven’t heard from them for long. I’m afraid something is cooking.)
something is missing in you	ты не догоняешь! (Viacheslav Volkov)
something is wrong	что-то не то (Юрий Гомон)
something is wrong	что-то неладно
spring is somewhat late this year	зима в этом году что-то затягивается
stage is yours	ваш выход (Abysslooker)
stage is yours	вам слово (Abysslooker)
stage is yours	сцена ваша (Abysslooker)
such as it is	уж какой есть (Abysslooker)
such is the custom	уж так повелось
such waste of opportunities is a crime	упускать такие возможности – преступление
Television being what it is	телевидение в том виде, как оно есть (Andrey Truhachev)
one's temper is close to the surface	быть на взводе (VLZ_58)
one's temper is close to the surface	быть готовым взорваться (VLZ_58)
the affair is not coming off	дело не вытанцовывается
the air is so heavy here you can cut it with a knife	здесь воздух такой, что хоть топор вешай
the amount of work he's capable of cranking out is amazing	его способность работать не покладая рук изумительна
the answer is a lemon	по кочану ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the answer is a lemon	по кочерыжке ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the answer is a lemon	Потому что гладиолус ("The answer is a lemon" means an unsatisfactory response – crosswordsolver.org)
the auditorium is full of people	в аудиторий полно людей
the best there is	что надо
the bottom line is	короче (VLZ_58)
the bottom line is	смысл в том, что (ART Vancouver)
the business is run on a shoestring	это дело ведётся с минимальным капиталом (Aiduza)
the butter is all done	масло закончилось (Andrey Truhachev)
the butter is all done	масло кончилось (Andrey Truhachev)
the butter is done	масла больше нет (Andrey Truhachev)
the butter is all done	масла больше нет (Andrey Truhachev)
the card is stacked against	всё против (someone – кого-либо VLZ_58)
the country is behind you	Вся страна болеет за тебя
the danger is over	беду пронесло
the day is young	ещё не вечер (Val_Ships)
the day is young	время ещё есть (We'll get to that later – the day is young. Val_Ships)
the day is young	ещё не поздно (it corresponds to "the hour is early" or simply "it is early" Val_Ships)
the die is cast	деваться некуда (VLZ_58)
the dress is pure poetry	платье-чистое волшебство (Andrey Truhachev)
the dress is pure poetry	платье-просто сказка (Andrey Truhachev)
the engine is beginning to crack up	мотор сдаёт
the engine is playing up	мотор балует
the first step is the hardest	лиха беда начать
the future is mine to make	будущее в моих руках (pelipejchenko)
the game is up!	кончен бал!
the handwriting is on the wall	дело пахнет керосином (выражение означает предчувствие опасности или неприятностей to have a premonition of danger or trouble)
the heart is pounding	сердце колотится
the idiocy is getting stronger	маразм крепчает (Alex_Odeychuk)
the issue is closed	тема закрыта (and not open for discussion VLZ_58)
the issue is over	дело выгорело (Andrey Truhachev)
the issue is over	тема исчерпана
the issue is over	тема закрыта (Andrey Truhachev)
the issue is over	вопрос закрыт
the issue is over	вопрос исчерпан
the issue is over	дело улажено (Andrey Truhachev)
the joke is on you	себя ты и опустил (Shabe)
the joke is on you	ты сам оказался в глупом положении (if you say the joke is on a particular person Val_Ships)
the joke is on you	над тобой просто посмеялись (it means "You are the one we are laughing at" Val_Ships)
the joke is on you	в свою же яму (ты и попал; when you try to pull a joke on someone and instead you are the victim, the joke is on you Shabe)
the joke is on you	карта уно реверс ("уно реверс" используется, чтобы перевести стрелки на собеседника Shabe)
the joke is on you	ты лучше на себя взгляни (Val_Ships)
the key is	самое главное (The key is, to not let go of her hand. No matter what. 4uzhoj)
the kind of artist he is!	он тот ещё художник! (VLZ_58)
the leg is asleep	отсидеть ногу (I was sitting on my leg, and now it is asleep, it has a tingling feeling, ouch. Moscowtran)
the look on his face is enough to set you off	достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение
the meter is running	поставить на счётчик (дать в долг на определённое время с угрозой расправы в случае задержки возврата долга to lend money for an agreed period of time with the threat of punishment if the debt is not repaid on time)
the milk is boiling over	молоко уходит
the money is running out	деньги подходят к концу
the new political party is hoping to curry favour with the working class	Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса
the night is young	ещё вся ночь впереди (markovka)
the paint is beginning to peel off	краска начинает слезать
the parachute is opening	парашют распускается
the past is a foreign country	Прошлое-чужая страна (Первая фраза романа Л.-П. Хартли "Посредник" ("The Go-Between"))
the patient is feeling better	больному легче
the piece is scored for piano, strings, and drums	эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и ударных
the place is just brimming over with mushrooms and berries	тут грибов и ягод гибель
the plaster is falling off little by little	штукатурка поваливается
the point is	штука в том, что (Abysslooker)
the pot is calling the kettle black	чья бы корова мычала, а твоя молчала (ashadka)
the pot is calling the kettle black	кто бы говорил (ashadka)
the pressure is on!	решающий момент! (Min$draV)
the pressure is on!	всё зависит от вас! (Min$draV)
the pressure is on!	барабанная дробь! (Min$draV)
the price tag is way too high	ценник зашкаливает ('More)
the price tag is way too much	ценник зашкаливает ('More)
the process is already under way	процесс пошёл (Sakhalin Energy)
the process is gaining traction	процесс пошёл (Sakhalin Energy)
the situation is as follows	Ситуация выглядит следующим образом, ситуация следующая (dv_kom)
the sky is clearing up	небо разъяснивается (of the weather)
the snow is coming down so hard!	Снег валит! / Снег просто валит!
the stage is set	деваться некуда (VLZ_58)
the subject is closed	закрыли тему (отказ продолжать обсуждение чего-либо 4uzhoj)
the sun is beating down	солнце светит во всю ивановскую (VLZ_58)
the thing about something is	фишка чего-либо заключается в том, что (Abysslooker)
the thing is worth the effort	Дело того стоит
the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
the tongue of idle person is never idle	за бездельника язык работает
the wait is over	Свершилось (Ремедиос_П)
the way it is	как оно есть (starynina)
the weather is hotting up	пришла жара (SirReal)
the whole thing is taped	всё схвачено (Don't worry, the whole thing's taped. There won't be any problems. VLZ_58)
the work is going fine	работа спорится
the work is going on full swing	работа идёт вовсю
the world is a small town	мир тесен (Alexander Matytsin)
the world is our oyster	нас ждут великие дела (lingvo.ru owant)
the worst is yet to come	то ли ещё будет (VLZ_58)
this book is selling poorly	эта книга плохо идёт
this is a sad car	стрёмная / хреновая это тачка
this is it	конец! (Sattorus)
this is it	итак, наконец! (Sattorus)
this is it	вот так (Franka_LV)
this is it, gang	Ну вот и всё, ребята (ART Vancouver)
this is it, gang	вот и всё, ребята (печально ART Vancouver)
this is not the right way	так неправильно (Andrey Truhachev)
time is an issue	мало времени (Moscowtran)
time is of the essence	здесь главное-время (The final payment is due on the first day of December, by midnight. Time is of the essence. Val_Ships)
today he is especially inclined to lie	ей сегодня что-то особенно врётся
training is based on	обучение построено (Damirules)
trouble is brewing	быть беде (Svetlana D)
used when the object is all	пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children)
used when the object is many	пере- (with pfv. verbs only, перекупать всех детей, to bathe all the children)
used when the subject is all	пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost)
used when the subject is many	пере- (with pfv. verbs only, Все цветы перемёрзли, all the flowers perished from the frost)
what a bore he is	какой же он занудливый
what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
what a slow thinker he is!	как он медленно соображает!
what an impudent rascal he is!	что за наглец!
what blows my mind is that	меня поражает то, что (What blows my mind with the $1.5mil condo/townhouse is that the strata fees make it like a $1.7mil property. (Reddit) ART Vancouver)
what bugs me about her is	Меня раздражает в ней (ART Vancouver)
what crap is he saying?	что за дичь он несёт? что за хрень он порет? (Soulbringer)
what he needs is a thrashing	палка плачет по ним
What he says is of little help.	От того, что он говорит, мало толку ("содержание его высказываний" по Розенталю kp.ru MichaelBurov)
what I'm trying to say is	что я хочу сказать, так это (alexghost)
what I'm trying to say is	я имею в виду, что (alexghost)
what I'm trying to say is	я хочу сказать, что (alexghost)
what is going on in Moscow?	что поделывается в Москве?
what is happening in Moscow?	что поделывается в Москве?
what is he drivelling about?	что он несёт?
what is he up to?	что он задумал? (Damirules)
what is he up to there?	что он там выделывает?
what is it called	как это называется? (Rada0414)
what is so special about it	что в этом особенного (Damirules)
what is so strange about that?	что мудрёного
what is so strange about that?	нет ничего мудрёного
what is that about?	как это понимать? (Andy)
what is that supposed to mean?	а это ещё что? (Damirules)
what is that to you?	тебе-то что? (до этого 4uzhoj)
what is that to you?	тебе какое дело? (4uzhoj)
what is the big deal?	Подумаешь! (What is the big deal? Another silly rule nobody obeys. ART Vancouver)
what is the catch?	в чём подвох? (tania_mouse)
what is the hitch?	за чем дело стало? (WiseSnake)
what is the matter with him?	что ему делается!
what is the meaning of all that?	что за притча!
what is the price	почём
what is the price of?	почём
what is the status?	как обстоят дела? (Damirules)
what is the world coming to?	куда катится этот мир? (sophistt)
what is this!	что это такое!
what is this supposed to mean?	ну и как это называется? (Damirules)
what is worse	и что ещё хуже
what is your nationality?	кто вы по национальности? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006)
what is your patronymic?	как вас по батюшке? (Anglophile)
what is your patronymic?	как вас величать?
what matters is	важно то, что
what the fuck kind of name is that?	что это за имя такое мудацкое? (Taras)
what time is it, anyway?	кстати, сейчас который час? (Andrey Truhachev)
what time is it, anyway?	кстати, сейчас сколько времени (Andrey Truhachev)
what time is it, anyway?	кстати, а там сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev)
what you need is a change	тебе нужно встряхнуться
what you see is what you get	у нас вы не покупаете кота в мешке (george serebryakov)
when all is said and done	в конце концов (Damirules)
where is that coming from?	а это ещё почему? (Анна Ф)
where on earth is he going?	куда его несёт?
where the sun is hottest	на припёке
whether this is good or bad depends on which way you look at it	к добру ли, к худу ли, это ещё как посмотреть (Technical)
who is	что за (например: Who is Lisa? bojana)
who is he?	кто он такой?
who is in charge here?	к кому здесь можно обратиться?
who is in charge here?	кто здесь главный?
who is in command?	кто за старшего? (Andrey Truhachev)
who is in command?	кто за главного? (Andrey Truhachev)
who is it?	кто такой?
who is it?	кто вы? (вопрос, который задают, чтобы узнать, кто находится за дверью, скрывается в темноте или в каком-либо другом месте)
who is running the show?	кто здесь главный?
who is this?	что это за фрукт?
who is this?	как его там?
who is this?	как бишь, его?
who is to blame?	чей косяк? (Don Quixote)
whose fault is it	чей косяк (Don Quixote)
why is that funny?	что в этом смешного? (aleko.2006)
why is that funny?	что тут смешного? (aleko.2006)
winter is getting to me	хочется чего-то сытного (когда едят жирную пищу Анна Ф)
winter is getting to me	спасаюсь от холода (Анна Ф)
winter is still a long way off	до зимы ещё далеко (Technical)
woe is me!	ахти мне!
woe is me!	ахти мне
Worst is over	Худшее позади (источник – rt.com dimock)
Youre the only girl who is able to intoxicate me	ты мой личный сорт героина (Himera)
you're the only girl who is able to intoxicate me	ты мой личный сорт героина
Youre the only girl who is able to intoxicate me	ты единственная девушка, которая способна опьянить меня (Himera)
you're the only girl who is able to intoxicate me	ты единственная девушка, которая способна опьянить меня

Showing first 500 phrases

Get short URL