| Subject | English | Russian |
| progr. | architect's inventive enthusiasm | изобретательский энтузиазм архитектора (ssn) |
| invest. | Bureau of Inventive and Rationalization Activities | Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ |
| TV | Club of the Funny and Inventive | квн (wisegirl) |
| gen. | Club of the Funny and Inventive People | Клуб веселых и находчивых (KVN (Russian: КВН, an abbreviation of Клуб весёлых и находчивых, Klub vesyólykh i nakhódchivykh or Ka-Ve-En, "Club of the Funny and Inventive People") is a Russian humour TV show and an international competition where teams (usually college students) compete by giving funny answers to questions and showing prepared sketches, that originated in the Soviet Union. The programme was first aired by the First Soviet Channel on November 8, 1961. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Club of the Merry and Inventive | клуб веселых и находчивых (Moscow Times Maldivia) |
| patents. | constitute an inventive step | составлять изобретательский шаг (Pothead) |
| law | contain an inventive concept | содержать идею изобретения (Konstantin 1966) |
| patents. | define an inventive idea | определять идею изобретения |
| law | deny the inventive level | отвергнуть наличие изобретательного уровня (существенных отличий) |
| law | deny the inventive level | отвергнуть наличие изобретательского уровня (существенных отличий) |
| patents. | derivation of an inventive idea from test results | вывод идеи изобретения из результатов испытаний |
| patents. | discern the essence of an inventive idea | вникать в сущность идеи изобретения |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | evaluation of inventive step | оценка изобретательского шага |
| patents. | evaluation of inventive step | оценка изобретательского уровня |
| patents. | evaluation of inventive step | оценка уровня творчества изобретателя |
| gen. | ever-inventive | неистощимый на выдумки (Stas-Soleil) |
| patents. | generalize the inventive idea | обобщать изобретательскую мысль |
| Makarov. | her inventive use of colour | её изобретательное использование цвета |
| dipl. | in a more inventive and partnership-like manner | более творчески и более партнёрски (цитата – из статьи в газете Washington Post; перевод на русский язык взят из репортажа канала "Вести 24") англ. Alex_Odeychuk) |
| construct. | inventive abilities | изобретательские способности |
| patents. | inventive ability | изобретательская способность |
| adv. | inventive ability | изобретательская жилка |
| patents. | inventive ability | способность к изобретательскому творчеству |
| patents. | inventive ability | изобретательская одаренность (Sergei Aprelikov) |
| patents. | inventive accomplishment | изобретательское творчество |
| patents. | inventive accomplishment | изобретательская деятельность |
| patents. | inventive accomplishment not protected by law | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| patents. | inventive act | изобретательство |
| account. | inventive activity | изобретательская деятельность |
| econ. | inventive activity in technology | техническое изобретательство (A.Rezvov) |
| scient. | inventive approach | изобретательский подход (Sergei Aprelikov) |
| patents. | inventive character | изобретательский характер |
| patents. | inventive concept | идея изобретения |
| patents. | inventive conception | изобретательский замысел |
| patents. | inventive conception | изобретательская мысль |
| patents. | inventive conception | сущность изобретения |
| patents. | inventive conception | возникновение идеи изобретения |
| patents. | inventive conception | идея изобретения |
| patents. | inventive contribution | изобретательский вклад |
| patents. | inventive contribution | изобретательский взнос |
| patents. | inventive development | изобретательская разработка |
| patents. | inventive device | изобретательский замысел |
| progr. | inventive enthusiasm | изобретательский энтузиазм (ssn) |
| gen. | inventive enthusiasm | азарт изобретательства (Organizations that take this route try to preserve the inventive enthusiasm characteristic of the founding leaders, administrators, and workers, while meeting ... Alexander Demidov) |
| patents. | inventive entity | авторский коллектив |
| patents. | inventive entity | лицо, создавшее изобретение |
| Makarov. | inventive faculty | находчивость |
| patents. | inventive faculty | талант |
| patents. | inventive faculty | дар изобретательства |
| Makarov. | inventive faculty | изобретательность |
| patents. | inventive feature | признак изобретения |
| gen. | inventive feature | признак изобретения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inventive genius | изобретательный ум |
| Makarov. | inventive head | изобретательный ум |
| patents. | inventive height | изобретательский уровень |
| patents. | inventive height | уровень изобретения |
| patents. | inventive height | степень изобретательского творчества (статья из Англо-русского словаря по науковедению Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| patents. | inventive idea | сущность изобретения |
| adv. | inventive idea | замысел изобретения |
| patents. | inventive idea | идея изобретения |
| rhetor. | inventive idea | инновационная идея (Alex_Odeychuk) |
| law | inventive idea | изобретательная идея |
| patents. | inventive idea | изобретательская мысль |
| patents. | inventive idea | изобретательский замысел |
| gen. | inventive idea | новаторская идея (It is naive to expect a bureaucracy to produce rational analysis or inventive ideas when the message from the top is that loyalty matters above all. — Наивно ожидать от бюрократии рационального анализа или новаторских идей, когда сверху говорят, что лояльность ценится превыше всего.  economist.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | inventive incentive | стимул к изобретательству |
| patents. | inventive incentive | побуждение к изобретательству |
| patents. | inventive ingenuity | изобретательский талант |
| patents. | inventive ingenuity | изобретательская способность |
| patents. | inventive inspiration | изобретательское вдохновление |
| patents. | inventive level | уровень изобретения |
| patents. | inventive level | изобретательский уровень |
| econ. | inventive merit | достоинство изобретения |
| patents. | inventive merit | изобретательская заслуга |
| Makarov. | inventive mind | изобретательный ум |
| patents. | inventive nature | изобретательский характер |
| Gruzovik | inventive person | затейница |
| Gruzovik | inventive person | затейник |
| Gruzovik | inventive person | игровик (= затейник) |
| cinema | inventive plot | оригинальный сюжет (Soulbringer) |
| patents. | inventive point | патентоспособный признак |
| Makarov. | inventive power | находчивость |
| Makarov. | inventive power | изобретательность |
| patents. | inventive process | процесс создания изобретения (Мирослав9999) |
| adv. | inventive skill | изобретательский талант |
| law | inventive step | изобретательский уровень (WIPO: Inventive step (also referred to as "non-obviousness") is one of the criteria of patentability and relates to the question of whether the invention would have been obvious to a person having ordinary skill in the art – Изобретательский уровень (также определяемый как "неочевидность") является одним из критериев патентоспособности, связанный с вопросом о том, было бы изобретение очевидным для лица, обладающего обычными знаниями в данной области) |
| busin. | inventive step | уровень изобретения |
| busin. | inventive step | уровень изобретательского творчества |
| brit. | inventive step | неочевидность изобретения (Alexander Demidov) |
| law | inventive step | неочевидность (как критерий патентоспособности – WIPO: Inventive step (also referred to as "non-obviousness") is one of the criteria of patentability and relates to the question of whether the invention would have been obvious to a person having ordinary skill in the art – Изобретательский уровень (также определяемый как "неочевидность") является одним из критериев патентоспособности, связанный с вопросом о том, было бы изобретение очевидным для лица, обладающего обычными знаниями в данной области) |
| gen. | inventive step | изобретательский уровень (The inventive step and non-obviousness reflect a same general patentability requirement present in most patent laws, according to which an invention should be sufficiently inventive – i.e., non-obvious – in order to be patented.[1] In other words, "[the] nonobviousness principle asks whether the invention is an adequate distance beyond or above the state of the art."[2] The expression "inventive step" is predominantly used in Europe, while the expression "non-obviousness" is predominantly used in United States patent law.[1] Although the basic principle is roughly the same, the assessment of the inventive step and non-obviousness varies from one country to another. For instance, the practice of the European Patent Office (EPO) differs from the practice in the United Kingdom. WK Alexander Demidov) |
| brit. | inventive step | очевидность изобретения (в контексте "очевидность изобретения устанавливается ..." Alexander Demidov) |
| gen. | inventive step test | оценка изобретательского уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | inventive step test | проверка изобретательского уровня (For a discussion of the inventive step test for "software patents" and "computer-implemented inventions" under the EPO case law, see also "Inventive step test" section in Software patents under the EPC. WK Alexander Demidov) |
| patents. | inventive subject | патентоспособный предмет изобретения |
| patents. | inventive subject matter | объект изобретения |
| law | inventive subject-matter | предмет изобретения |
| HR | inventive talent | изобретательский талант (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | inventive thinking | изобретательское мышление (Sergei Aprelikov) |
| patents. | inventive use | изобретательское применение (известных объектов) |
| patents. | inventive work | изобретательская деятельность |
| law | involve an inventive step | иметь изобретательский уровень (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| lit. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. (US News and World Report, 1985) |
| patents. | legal regulation on inventive activity | правовой режим изобретательства |
| patents. | mass scale of inventive activities | массовость изобретательской деятельности |
| patents. | no inventive step | несоответствие условию патентоспособности <изобретательский уровень> (Alexander Demidov) |
| gen. | no inventive step | несоответствие условию патентоспособности "изобретательский уровень" (Alexander Demidov) |
| law | non-inventive | не находящийся на уровне изобретения (об элементе новизны) |
| patents. | premature publication of an inventive idea | преждевременная публикация идеи изобретения (приводящая к преждевременному раскрытию изобретения) |
| patents. | premature publication of an inventive idea | преждевременная публикация идеи изобретения |
| patents. | promote the inventive activity | поднимать изобретательскую деятельность |
| patents. | publication of inventive idea | опубликование идеи изобретения |
| patents. | show an inventive step | иметь изобретательский шаг (scherfas) |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | single inventive concept | единый изобретательский замысел (наличие такового позволяет заявлять группу изобретений в одной заявке на патент edasi) |
| patents. | speed the inventive activity | стимулировать изобретательское творчество |
| patents. | speed the inventive activity | активизировать изобретательское творчество |
| busin. | Systematic Inventive Thinking | СИМ-Системное изобретательское мышление (sergeybiryukov.ru Dilnara) |
| patents. | the alleged inventive feature | заявляемый утверждаемый признак изобретения |
| patents. | the scope of the inventive concept | объём идеи изобретения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| gen. | Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
