| English | Russian |
| away-from-reactor | вне ядерного реактора |
| away from reactor | вне пределов ядерного реактора |
| away from reactor disposal | захоронение радиоактивных отходов вне площадки АЭС |
| away-from-reactor fuel storage facility | хранилище ядерного топлива вне площадки АЭС |
| away-from-reactor storage | внестанционное хранение радиоактивных отходов |
| away-from-reactor store | хранение отработавшего ядерного топлива вне здания реактора |
| Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay | Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада (США) |
| Consortium for Premium Carbon Products from Coal | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| convective heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| delayed departure from nucleate boiling | за-, тянутый кризис пузырькового кипения |
| delayed departure from nucleate boiling | затянутый кризис пузырькового кипения |
| departure from nucleate boiling | кризис теплоотдачи при кипении |
| departure from nucleate boiling correlation | соотношение для кризиса теплоотдачи при кипении (напр., эмпирическое соотношение для критических тепловых потоков и различных параметров теплоносителя ядерного реактора) |
| departure from nucleate boiling heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| departure from nucleate boiling heat flux | удельный тепловой поток при кипении |
| departure from nucleate boiling ratio limit | предел по запасу до кризиса пузырькового кипения |
| departure from nucleate convection | переход от свободной конвекции (к пузырьковому кипению в системе охлаждения) |
| deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| direct capture of carbon dioxide from air | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха |
| electricity from low-carbon generation | электричество от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| exemption from safeguards | освобождение от гарантий (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| from analogy | по аналогии |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| graphite oxidation from reactor excursion | окисление графита графитовой кладки активной зоны при отклонении режима ядерного реактора от номинальных параметров |
| liquids from coal | жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля |
| loss due to moisture from fuel | потери из-за влажности топлива |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе |
| loss due to moisture from hydrogen in fuel | потери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе |
| mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| minimum departure from nuclear boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| neutron from scattering reaction | нейтрон, генерируемый в процессе реакции рассеяния |
| offset from transient and steady currents of imbalance | отстройка от переходных и установившихся токов небаланса (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| protection from open-phase mode | защита от неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| насос бака слива с котла, pump for discharge from boiler | нбск (ТЭС, ТЭЦ mrcool32) |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа |
| radiation heat flux from hot gas to combustion liner wall | тепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры |
| safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
| send/receive from the same side | подача и отвод напр. теплоносителя ядерного реактора с одной стороны |
| solids return line from separator | линия возврата твёрдых частиц из сепаратора (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| start from standstill | пуск например, турбины из неподвижного состояния |
| suffering from power shortages | энергодефицитный ('More) |
| tertiary recovery from old field | третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения |
| turbine start from rest | толчок турбины (при пуске) |
| yield of gasolene from crude oil | выход бензина из сырой нефти |
