| Subject | English | Russian |
| gen. | don't worry, he'll know how to take care of himself | не бойтесь, он себя в обиду не даст |
| inf. | I don't care if everything goes to ruin! | гори все огнем! |
| Gruzovik, inf. | I don't care if everything goes to ruin! | гори всё огнём! |
| gen. | I don’t care to... | мне неохота (+ inf.) |
| Makarov. | I don't care to be seen here | мне не хочется, чтобы меня здесь видели |
| Makarov. | I don't care to go | мне не хочется идти |
| Makarov. | I don't care to go | у меня нет настроения идти |
| gen. | I don't care to go | мне не хочется у меня нет настроения идти (about going) |
| gen. | I don't care to hear your excuses | я не намерен выслушивать ваши извинения |
| gen. | I don't care to hear your excuses | я не желаю выслушивать ваши извинения |
| gen. | I don't care what he says, I know what to do | мало ли что он говорит, я знаю сам, что делать |
| gen. | I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else | я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное |
| Makarov. | you don't seem to care much | вас это, очевидно, мало волнует |
