| English | Russian |
| approved for design | утверждено для проектирования |
| array design | схема группы |
| automated design and optimization of control system | автоматизированное проектирование и оптимизация системы управления |
| automated design engineering | система автоматизированного проектирования |
| automated design engineering | САПР |
| basic design assignment | основные проектные задания (Seregaboss) |
| Basic Design Concept | Концепция предварительного проектирования |
| basic design / engineering package | основные данные для проектирования |
| Basic Design/Engineering Package | Пакет документации базового проекта (openmindead) |
| Basic Design/Engineering Package | ПДБП (openmindead) |
| basis оf design | исходные данные |
| basis оf design | основы проектирования |
| battery design capacity | расчётная ёмкость аккумуляторной батареи |
| bit design team | долотное подразделение (twinkie) |
| bottomhole design | конструкция придонной части (скважины) |
| bottomhole design | конструкция забоя |
| casing design calculation | расчёт эксплуатационной колонны (andrushin) |
| casing string design procedure | методика расчёта обсадной колонны |
| casing string mechanical design | расчёт обсадной колонны |
| cement design | состав цементного раствора (twinkie) |
| cement slurry design | состав цементного раствора (twinkie) |
| coat and wrap design | конструкция с покрытием и изоляцией |
| coat-and-wrap pipeline design | конструкция трубопровода с покрытием и изоляцией |
| computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided design | автоматизированное проектирование (cad andrushin) |
| computer-aided design | проектирование при помощи ЭВМ |
| construction design | строительно-проектная документация (Johnny Bravo) |
| controlled blast design pattern layout | сетка расположения скважин контурного взрывания |
| crownblock of three-sheave design | кронблок трёхшкивной конструкции |
| defective design | дефектная конструкция |
| dependable design | надёжная конструкция (напр. подъёмников) |
| derrick design | конструкция буровой вышки |
| design and construction of production facilities | проектирование и обустройство объектов эксплуатации (О. Шишкова) |
| design and estimate documentation | проектно-сметная документация (ПСД andrushin) |
| Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| design assurance technique | метод обеспечения надёжности конструкции |
| design augmented by computer | автоматизированное проектирование |
| design capacities | установленная мощность |
| design center | центр проектирования |
| design criteria | критерии конструирования |
| design data | конструктивные параметры |
| design debugging | доработка конструкции |
| design deficiency | конструктивный недостаток |
| design deficiency | недоработка конструкции |
| design-deficiency failure | отказ вследствие конструктивной недоработки |
| design definition | технические требования |
| design endorsement | проектное сопровождение (Seregaboss) |
| Design Engineering Practices | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| Design Engineering Procedures | внутренне стандарты проектирования компании "Шелл" |
| design-error failure | отказ вследствие ошибки проектирования |
| design factor | конструктивный фактор |
| design factor | расчётный фактор |
| design factor | конструктивный параметр |
| design feature | конструкционная особенность |
| design features | особенности проекта |
| design for reliability | проектирование с учётом требований к надёжности |
| design for repairability | проектирование с учётом ремонтопригодности |
| design for safety | проектирование с учётом безопасности |
| design imperfection | конструктивный дефект |
| design information | проектная информация |
| design integrated cleaning | очистка, заложенная в конструкцию (оборудования для очистки и промывки труб морских нефтепромыслов) |
| design layout | компоновочная схема |
| design load factor | расчётный коэффициент эксплуатационной нагрузки |
| design of gaslift valves spacing | расчёт установки газлифтовых клапанов |
| design reliability analysis | исследование надёжности конструкции |
| design reliability assurance | обеспечение надёжности конструкции |
| design safety analysis | исследование безопасности конструкции |
| design specification | параметры проектирования |
| design specification | проектные характеристики |
| design-to-life cycle | расчётный срок службы |
| design verification | проверка соблюдения ТУ |
| design weight | расчётный вес |
| drilling string mechanical design | расчёт бурильной колонны |
| duplex design tubular derrick | вышка из двойных труб (телескопически вставленных одна в другую) |
| electrical design requirements | проектные требования по электрочасти |
| engineering design | проектно-конструкторские работы |
| engineering design test | испытания для оценки технических характеристик |
| engineering, procurement and design | проектирование, материально-техническое снабжение поставки и технологическая разработка |
| explosion-proof design | взрывозащищённое исполнение |
| explosion-proof design | взрывобезопасное исполнение |
| fail-active design | конструкция с сигнализацией о появлении неисправности |
| fail-passive design | конструкция без сигнализации о появлении неисправности |
| fail-safe design | проектирование отказоустойчивых систем или устройств |
| fail-safe design | отказоустойчивая конструкция (сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов) |
| fault-tolerant design | отказоустойчивая конструкция |
| field-tested design | конструкция, испытанная в условиях эксплуатации |
| foolproof design | конструкция, защищённая от неосторожного обращения |
| foolproof design | сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении |
| foolproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении |
| foolproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении |
| foolproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении |
| foolproof design | сохраняющая работоспособность при неумелом обращении |
| foolproof design | конструкция, защищённая от неумелого обращения |
| foolproof design | сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении |
| foolproof design | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения |
| foolsafe design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом или неосторожном обращении |
| foolsafe design | конструкция, защищённая от неосторожного обращения |
| foolsafe design | конструкция, защищённая от неумелого обращения |
| foolsafe design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении |
| foolsafe design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении |
| foolsafe design | конструкция, защищённая от неумелого или неосторожного обращения |
| four-string well design | четырёхколонная конструкция скважин |
| front end engineering design | подготовка предпроектной документации |
| front end engineering design | предпроектные работы (предварительный проект) |
| front-end engineering and design | предварительный начальный инжиниринг и проектирование (FEED serz) |
| front-end engineering and design | проект предварительного начального инжиниринга и проектирования (FEED serz) |
| functional design specifications | функциональные проектные техусловия |
| gun perforator design | конструкция перфоратора |
| high-performance design | конструкция с высокими рабочими характеристиками |
| idiotproof design | конструкция, защищённая от неумелого обращения |
| idiotproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неосторожном обращении |
| idiotproof design | конструкция, сохраняющая работоспособность при неумелом обращении |
| idiotproof design | конструкция, защищённая от неосторожного обращения |
| imperfect design | несовершённая конструкция |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ (Seregaboss) |
| instructions on the procedure of elaboration, coordination, approval, and composition of design documentation for construction of enterprises, buildings, and structures | инструкции о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Seregaboss) |
| intrinsically safe design | искробезопасное исполнение |
| issued at 60% design completion | выпущен при 60% готовности рабочей документации (AFD; утверждён для рабочего проектирования) |
| joint design | конструкция соединения |
| justification of well design | обоснование конструкции скважин |
| limit design | расчёт по предельным нагрузкам |
| main design option | принципиальное проектное решение |
| main design option | наиболее предпочтительный вариант |
| maintainability design | конструкция, обеспечивающая удобство технического обслуживания |
| major design and construction solution | основное конструктивное и строительное решение |
| mast design | конструкция буровой вышки |
| material design basis memorandum | меморандум по основам выбора материалов |
| maximum design parameters | максимальные величины параметров |
| minimum design metal temperature | минимальная расчётная температура металла |
| modular design | модульная конструкция |
| narrative design description | описание проекта |
| nominal design | расчёт номинальных режимов |
| nonredundant design | нерезервированная конструкция |
| off-design | внепроектный |
| off-design behavior | нерасчётный режим работы |
| offshore drilling platform design | конструкция плавучего бурового основания |
| oil-field gathering system design | расчёт промысловой системы сбора нефти |
| operational design | план эксплуатации |
| packages of detail design | комплекты рабочей документации |
| percussion bit design | конструкция долота для ударного бурения |
| perforating design | проект перфорации (скважины) |
| preliminary design | эскизный проект |
| preliminary design memorandum | меморандум по основам предварительного проектирования |
| principle of design | основа конструирования |
| process design | проектирование процесса (нефтехимического) |
| Process Design Package | пакет технологической документации (twinkie) |
| project design and operational criteria | критерии строительного и технологического проектирования |
| reliability design analysis | анализ надёжности конструкции |
| reliability design approach | проектирование с учётом надёжности |
| reliability design auditor | инспектор по надёжности конструкции |
| reliability design chamfer | изменение конструкции с целью повышения надёжности |
| reliability design change | изменение конструкции с целью повышения надёжности |
| reliability design handbook | справочник по проектированию с учётом надёжности |
| reliability design index | расчётный показатель надёжности |
| reliability design principle | принципы обеспечения надёжности при проектировании |
| reliability design review | пересмотр конструкции с точки зрения надёжности |
| reliability proven design | конструкция, проверенная с точки зрения надёжности |
| research and design center | конструкторско-исследовательский центр |
| revised design | переработанный проект |
| rock-drill design | конструкция перфоратора |
| rock-drill design | конструкция бурильного молотка |
| seismic design criteria | проектные критерии сейсмичности (andrushin) |
| standard design | стандартная конструкция |
| stimulation treatment design | проектирование технологии вызова притока (О. Шишкова) |
| structural design | расчёт прочности |
| structural design | структурное проектирование |
| syndrome-testable design | конструкция, обеспечивающая проверку причин неисправностей |
| tank design | конструкция резервуара |
| technical and process design details | технические и технологические решения (r.aurora andrushin) |
| technical design assignment | техническое задание (andrushin) |
| technical design assignment | задание на проектирование |
| technological design of development | технологическая схема разработки |
| technological design specification | конструкторско-технологическая спецификация |
| test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
| the log of design supervision | журнал авторского надзора (Seregaboss) |
| triplex design tubular derrick | буровая вышка из тройных телескопических труб |
| unit design | модульное конструирование |
| unit design | одноблочная конструкция |
| unit design | блочная конструкция |
| unitized design | унифицированная конструкция |
| welded design | сварная конструкция |
| well design | конструкция скважин |
| well design profile | конструкция и профиль скважины (andrushin) |
