| English | Russian |
| alive day | второй день рождения (день, когда я мог умереть, но выжил) |
| buzzword of the day | тема дня (Andrey Truhachev) |
| D-day | веха (VLZ_58) |
| D-day | важное событие (The date of any major event planned for the future. VLZ_58) |
| day-dream | спать на ходу (Andrey Truhachev) |
| day in court | возможность высказаться (Ремедиос_П) |
| day of reckoning | час расплаты (ssn) |
| day of reckoning | день расплаты (Taking out another loan to cover your debts will only postpone the day of reckoning. Val_Ships) |
| during the day | в течение дня |
| early in the day | своевременно |
| early in the day | заблаговременно |
| field day | мечта (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| field day | отсутствие ограничений (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| field day | благодать (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| field day | раздолье (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) • And what about the golf balls which fell from the skies over Punta Gorda, Florida (USA), on 3 September 1969? There were literally hundreds of them rolling around the streets -- a field day for golfers but a mystery for the police who could find no one who had lost the balls or could throw any light on their strange arrival in Punta Gorda. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| field day | рай (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| field day | малина (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| field day | именины сердца (Ремедиос_П) |
| for a rainy day | про чёрный день |
| for rainy day | на чёрный день |
| have a field day | пиршествовать (= пировать Shabe) |
| have a field day | пировать (Journalists have had a field day with this scandal.  merriam-webster.com Shabe) |
| he is a hero of the day | он именинник |
| know the time of the day | быть себе на уме |
| live a day-to-day existence | жить одним днём (Sun2day) |
| made my day | день прошёл не зря (Alex_Odeychuk) |
| on the run all day | весть день на колёсах (Andrey Truhachev) |
| on the run all day | весть день на ногах (Andrey Truhachev) |
| our day will come | будет и на нашей улице праздник |
| pay day | получка (Liv Bliss) |
| rainy day | чёрный день |
| reckoning day | день суда |
| see the light of day | выйти в свет (lexicographer) |
| see the light of day | увидеть свет (lexicographer) |
| she dashes around the city all day | она целый день летает по городу |
| the day of reckoning has come | пришёл час расплаты |
| until one's dying day | до гробовой доски |
