| Subject | English | Russian |
| gen. | add correctly | правильно и т.д. производить сложение (quickly, mentally, etc.) |
| gen. | add correctly | правильно и т.д. складывать (quickly, mentally, etc.) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be correctly displayed by a browser | корректно отображаться в окне браузера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be correctly unit-tested | быть корректно покрытым модульными тестами (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| gen. | be used correctly | правильно и т.д. использоваться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| gen. | be used correctly | правильно и т.д. применяться (commonly, customarily, internally and externally, figuratively, etc.) |
| gen. | behave correctly | вести себя корректно |
| transp. | Check that ... operate correctly | надпись "Проверьте исправность работы..." |
| auto. | Check that ... operate correctly | Проверьте исправность работы ... (см. ГОСТы и др. техническую документацию translator911) |
| mil., commun. | copied correctly | принято правильно |
| tech. | correctly adjusted belt | правильно отрегулированный ремень |
| gen. | correctly and meaningfully | сохраняя форму и содержание (Alex_Odeychuk) |
| econ. | correctly anticipated path of the price level | точно спрогнозированная траектория уровня цен (A.Rezvov) |
| gen. | correctly assess | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly assess | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| comp., net. | correctly displayed by any browser | корректно отображаемый в окне любого браузера (Alex_Odeychuk) |
| inet. | correctly displayed webpage | корректно отображаемая страница (Microsoft YuliaO) |
| gen. | correctly evaluate | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly evaluate | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| polygr. | correctly folded sheet | правильно сфальцованный лист |
| progr. | correctly formatted | правильно форматированный (ssn) |
| cardiol. | correctly formed and positioned on the left-hand side | правосформированное леворасположенное (о сердце Midnight_Lady) |
| math. | correctly formulated | корректно поставленный |
| math. | correctly formulated statement | корректно сформулированное высказывание |
| math. | to correctly interpret the Schneider result | правильно интерпретировать результат (, we need ...) |
| gen. | correctly price | давать грамотную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly price | давать верную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly price | давать правильную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly price | верно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly price | грамотно оценивать (Ivan Pisarev) |
| gen. | correctly price | правильно оценивать (Ivan Pisarev) |
| automat. | correctly sized | заданного размера |
| railw. | correctly spaced | правильно размещённый |
| aerohydr. | correctly streamlined | удобообтекаемый |
| aerohydr. | correctly streamlined | аэродинамически совершенный |
| Gruzovik | describe correctly | верно описать |
| gen. | did you take the number down correctly? | вы правильно записали номер? |
| tech. | dispose of correctly | утилизируйте его должным образом, чтобы исключить ущерб окружающей среде |
| gen. | enunciate correctly | хорошо произносить |
| gen. | enunciate correctly | правильно произносить |
| gen. | enunciate correctly | иметь чёткую дикцию |
| nautic. | fill out correctly | правильно оформлять (Konstantin 1966) |
| sail. | finish the race correctly | правильно проходить под парусами (дистанцию) |
| comp. | first-generated first-received correctly | первый сгенерирован – первый правильно принят |
| auto. | function correctly | работать исправно (об узле и т.п. translator911) |
| gen. | guess correctly | правильно и т.д. отгадывать (wrong, easily, etc.) |
| gen. | guess correctly | правильно и т.д. угадывать (wrong, easily, etc.) |
| gen. | guess the answer the result, etc. correctly | правильно и т.д. угадать ответ (easily, etc., и т.д.) |
| gen. | he answered correctly | он ответил верно |
| Makarov. | he answered quite correctly | он отвечал довольно правильно |
| gen. | he cannot count correctly | он не умеет правильно и т.д. считать (properly, etc.) |
| Makarov. | he described the situation correctly | он правильно охарактеризовал ситуацию |
| gen. | he speaks correctly but without fluency | он говорит правильно, но ему не хватает беглости |
| gen. | his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper | его высказывания были неправильно переданы венской газетой |
| gen. | if I read you correctly | если я тебя правильно понимаю (Technical) |
| inet. | if I recall correctly | если мне не изменяет память (со склерозом :) Alex_Odeychuk) |
| inet. | if I recall correctly | если я правильно помню (Alex_Odeychuk) |
| el. | if I recall remember correctly | "насколько я помню" (акроним Internet) |
| IT | if I recall remember, recollect correctly | если мне не изменяет память |
| gen. | if I recall correctly | насколько я помню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I remember correctly | насколько я помню (Alex_Odeychuk) |
| inet. | if I remember correctly | если мне не изменяет память (Alex_Odeychuk) |
| inet. | if I remember correctly | если я правильно помню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I remember correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| gen. | if memory serves correctly | если не изменяет память (dkango) |
| gen. | if my memory serves me correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| gen. | if my memory serves me correctly | если я всё правильно помню |
| gen. | if my memory serves me correctly | если память мне не изменяет (Anglophile) |
| tech. | insert correctly | Соблюдать полярность (в батарейках incredibledm) |
| math. | it is more correctly | правильнее |
| math. | it was correctly reasoned that | справедливо предполагалось, что |
| math. | it was correctly supposed that | справедливо предполагалось, что |
| inf. | of objects lie correctly | укладываться |
| Gruzovik, inf. | more correctly | верней |
| Gruzovik | more correctly | вернее |
| gen. | pitch voice correctly | петь в тон |
| polit. | politically correctly | политкорректно (adverb xakepxakep) |
| comp., net. | run correctly on the remote server | правильно работать на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| Makarov. | speak correctly | говорить правильно |
| Makarov. | spell correctly | писать орфографически правильно |
| gen. | spell correctly | писать правильно |
| transp. | steer the vehicle correctly | правильно управлять автомобилем (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly | Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | the work is correctly positioned laterally | изделие занимает правильное положение в поперечном направлении |
| photo. | time exposure correctly | сделать нужную выдержку |
| photo. | time exposure correctly | поставить нужную выдержку |
| gen. | translate correctly | переводить точно |
| gen. | weigh smb., smth. correctly | правильно и т.д. взвешивать (carefully, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | you have acted correctly | вы поступили правильно (generously, великоду́шно) |
