| English | Russian |
| absolute traffic capacity | максимально возможная пропускная способность (дороги) |
| absorbent capacity | поглощающая способность |
| absorptive capacity | поглощающая способность |
| accumulating capacity of building | аккумулирующая способность здания |
| actual capacity | полезная ёмкость резервуара |
| actual carrying capacity | грузоподъёмность |
| actual reservoir capacity | полезная ёмкость резервуара |
| adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| air capacity | производительность по воздуху |
| air carrying capacity | расчётная пропускная способность воздуховода |
| air-conditioner capacity | производительность кондиционера по воздуху |
| allowable bearing capacity | допустимая несущая способность |
| allowable bearing capacity | допускаемая нагрузка (на основание) |
| allowable bearing capacity | несущая способность грунтового основания |
| allowable bearing capacity | несущая способность грунта |
| allowable bearing capacity | допустимая нагрузка |
| allowable bearing capacity | безопасная несущая способность |
| allowable bearing capacity | допустимый предел прочности |
| apparent contaminant capacity | допустимое содержание примесей |
| apparent specific heat capacity | кажущаяся удельная теплоёмкость (грунта) |
| at full capacity | при полной производительности |
| at full capacity | на пределе (at peak capacity Millie) |
| average annual working capacity | среднегодовая производительность труда |
| base load-bearing capacity | несущая способность основания |
| basic capacity | основная производительность (напр., водяного насоса) |
| battery capacity | мощность батареи |
| bearing capacity factor | коэффициент несущей способности (забивной сваи) |
| bearing-capacity failure | потеря несущей способности (грунтового основания) |
| bearing capacity of beam | несущая способность балки |
| bearing-capacity problem | задача о несущей способности |
| bin capacity | вместимость бункера |
| blower capacity | мощность воздуходувки |
| body capacity | ёмкость кузова |
| boiler capacity | паропроизводительность котельной установки |
| boiler full power capacity | полная паропроизводительность котла |
| boiler steam-generating capacity | паропроизводительность котла |
| boiler steaming capacity | паропроизводительность котлоагрегата |
| Bonding capacity | показатель рейтинга кредитоспособности (применяется к компаниям подрядчикам Luxuria) |
| borehole capacity | производительность скважины |
| breaking capacity of a breaker | отключающая способность выключателя |
| bridge load capacity | грузоподъёмность моста |
| bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| bucket capacity | объём ковша |
| bucket capacity | вместимость ковша |
| building capacity | вместимость здания (DC) |
| building organization capacity | мощность строительной организации |
| burning capacity | расход горючего |
| burning capacity | расход топлива |
| calculation of capacity | расчёт на продавливание (Евгений Киян) |
| capacity calculation | расчёт на продавливание (напр., продавливание ростверка колонной Евгений Киян) |
| capacity chart | график грузоподъёмности крана |
| capacity curve | кривая пропускной способности (водопропускного сооружения) |
| capacity curve | кривая объёмов водохранилища |
| capacity factor | коэффициент мощности (отношение средней нагрузки к мощности установки) |
| capacity in bales | грузовместимость для киповых грузов |
| capacity in grane | грузовместимость для зерновых грузов |
| capacity in grane | грузовместимость для насыпных грузов |
| capacity indicator | указатель грузоподъёмности (подъемного крана S. Manyakin) |
| capacity level | НПУ |
| capacity level | нормальный подпорный уровень |
| capacity of a machine | производительность машины |
| capacity of accumulator | ёмкость аккумуляторной батареи |
| capacity of boiler | мощность котла |
| capacity of boiler | вместимость котла |
| capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| capacity of driven pile | несущая способность забитой сваи |
| capacity of floating dock | подъёмная сила плавучего дока |
| capacity of heat | теплоёмкость |
| capacity of local building and assembly organizations | мощность местных строительных и монтажных организаций (исходные данные) |
| capacity of machines | производительность машин |
| capacity of reservoir | объём водохранилища |
| capacity of stream | максимальная пропускная способность открытого русла |
| capacity of stream | транспортирующая способность потока |
| capacity of the electric load using equipment | мощность приёмника |
| capacity of the electric load using equipment of the construction site | мощность электроприёмников строительной площадки |
| capacity of the electric load using equipment of the shop | мощность электроприёмников цеха |
| capacity of unit | пропускная способность установки |
| capacity per hour | производительность в час |
| capacity plate | график грузоподъёмности (крана) |
| capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| car capacity | количество машиномест на автостоянке |
| car capacity | вместимость автостоянки |
| carrying capacity | пропускная способность (трубопровода) |
| carrying capacity design | расчёт по несущей способности |
| carrying capacity of a line | провозная способность железнодорожной магистрали |
| carrying capacity of pipe | пропускная способность трубы |
| category of subsidence capacity of soil | категория просадочности грунта |
| cation-exchange capacity | ёмкость поглощения |
| cation-exchange capacity | ёмкость обменных катионов |
| channel capacity | пропускная способность русла |
| Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| colloidal capacity of bituminous substances | пескоёмкость битумного вещества |
| come up to full capacity | выходить на проектную мощность |
| communication channel carrying capacity | пропускная способность канала связи |
| compensator capacity | мощность компенсирующего устройства |
| complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| compression capacity | прочность на сжатие (tatosia) |
| conducting capacity | проводимость |
| constant capacity gasholder | газгольдер постоянного объёма |
| construction flow line capacity | интенсивность потока |
| construction flow-line capacity | мощность потока |
| conveying capacity | лента транспортёра |
| cooling capacity | холодопроизводительность |
| cooling capacity | холодильная производительность |
| cooling capacity | мощность по холоду |
| covering capacity | укрывистость (краски) |
| covering capacity | кроющая способность |
| covering capacity of paint | кроющая способность краски |
| cubic capacity | валовый объём помещений |
| cubic capacity | объём |
| cubic capacity | рабочий объём (цилиндра) |
| current-carrying capacity | допустимая токовая нагрузка |
| cutting capacity | режущая способность инструмента |
| cutting capacity | производительность режущего инструмента |
| cylinder capacity | рабочий объём цилиндра |
| damage capacity | способность разрушаться |
| damping capacity | способность поглощать динамические воздействия |
| damping capacity | способность поглощения колебаний |
| damping capacity | амортизирующая способность |
| deformation capacity | податливость |
| deformation capacity | деформационная способность |
| dehumidifying capacity | производительность по осушению воздуха |
| delivery capacity | подача (насоса и т. п.) |
| demographic capacity of area | демографическая ёмкость территории |
| dependable capacity | обеспеченная мощность (напр., гидроэлектростанции) |
| design capacity | расчётная вместимость |
| design capacity | расчётная пропускная способность |
| design capacity | проектная ёмкость (Larapan) |
| design capacity plus 10% margin | по расчётной производительности с 10% запасом (Julchonok) |
| designed capacity | производительность согласно технической характеристики |
| digging capacity of power shovels | производительность механических лопат (в кубометрах отрытого грунта) |
| discharge capacity | подача (насоса) |
| discharge capacity | производительность |
| discharge capacity | пропускная способность (водотока) |
| discharge capacity | разрядная мощность аккумулятора |
| distributed load-bearing capacity | Несущая способность при равномерно распределённых нагрузках (muzungu) |
| driving capacity | тяговая способность |
| drum capacity | вместимость барабана |
| dust capacity of filter | пылеёмкость фильтра |
| dust collecting capacity | объём пылеулавливания |
| dust holding capacity | пылезадерживающая способность (фильтра) |
| dust holding capacity | пылеёмкость |
| dust retention capacity | пылеёмкость |
| dust retention capacity | пылезадерживающая способность (фильтра) |
| earth capacity | ёмкость относительно земли |
| end bearing capacity | несущая способность |
| energy dissipation capacity | способность к рассеянию энергии |
| energy-absorption capacity | способность поглощать энергию |
| engine capacity | О / Г / К (для легковых автомобилей – объём двигателя – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ легковым автотранспортом) |
| environment carrying capacity | потенциальная экологическая ёмкость |
| equivalent capacity | эквивалентная мощность |
| erecting equipment capacity | грузоподъёмность монтажного оборудования |
| exchange capacity | ионообменная способность |
| exchange capacity of ion exchanger | обменная ёмкость ионита |
| extra-load bearing capacity | добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания |
| fabricating capacity | производственная мощность |
| fabricating capacity | технологическая мощность (fabricating capacity употребляется, чаще всего, в значении "мощность/мощности по производству какого-л. материального продукта - напр., aluminum fabricating capacity" nikulyak) |
| fabricating plant capacity | производственная мощность предприятия или технологической установки |
| fan capacity | подача вентилятора |
| field capacity | естественная влагоёмкость грунта |
| filter capacity | объём фильтра |
| flood absorption capacity | резервный противопаводочный объём водохранилища |
| frost capacity design | проектирование с учётом геокриологических условий |
| fuel capacity | теплотворная способность (о топливе) |
| full-capacity discharge | пропускная способность (напр., водостока) |
| full rated capacity | полная номинальная мощность |
| fund capacity | фондоёмкость |
| furnace capacity | варочная способность |
| gas-line capacity | пропускная способность газопровода |
| gate capacity | максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени |
| gross capacity | полная генерирующая мощность (напр., электростанций) |
| gross capacity | полный объём (водохранилища) |
| gross storage capacity | полный объём водохранилища |
| guaranteed capacity | гарантированная мощность (напр., тепловой завесы) |
| hauling capacity | подъёмная мощность |
| heap capacity | максимальная ёмкость напр. вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой" |
| heaped-capacity | вместимость с шапкой |
| heat absorptive capacity | теплоёмкость |
| heat capacity | теплопроизводительность (это теплоёмкость snowleopard) |
| heat capacity of a heat transfer agent | теплоёмкость теплоносителя |
| heat capacity per unit mass | удельная теплоёмкость |
| heat storage capacity | теплоёмкость |
| heating capacity | теплоотдача (отопительного прибора) |
| heating capacity | мощность по теплу |
| heating capacity of kiln | тепловая мощность печи |
| heavy capacity loader | большегрузный погрузчик |
| heavy capacity loader | погрузчик тяжёлого типа |
| high capacity filter | скорый фильтр |
| high capacity filter | высоконагружаемый фильтр |
| high capacity fuse | разрывной предохранитель |
| highway traffic capacity | пропускная способность автомобильной дороги |
| holding capacity limit | предел вместимости |
| hourly capacity | часовая выработка |
| hourly capacity | почасовая мощность |
| housing capacity | объём жилых помещений (Nadya_Shainyan) |
| humidification capacity | производительность по увлажнению (кондиционирование воздуха) |
| hydraulic reservoir charge capacity | заправочная ёмкость гидробака |
| hydroscopic capacity | коэффициент гигроскопичности |
| improved dozing capacity | увеличенный объём призмы волочения (Alex_UmABC) |
| increase capacity | повысить мощность |
| intersection capacity | пропускная способность пересечения дороги |
| inverted bearing capacity | обращённая несущая способность (MichaelBurov) |
| inverted capacity | поглощающая способность (колодца) |
| ion-exchange capacity | ионообменная способность |
| it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| lane capacity | пропускная способность одной полосы движения (автомобилей) |
| large-capacity cable | кабель большой вместимости |
| large capacity loader | погрузчик тяжёлого типа |
| large capacity loader | большегрузный погрузчик |
| large capacity test bed | испытательный стенд большой мощности |
| lateral capacity of pile | несущая способность боковой поверхности сваи (по грунту) |
| length and capacity | длина и объём |
| levelling capacity | выравнивающая способность |
| life storage capacity of silos | временная накопительная ёмкость силоса (The definition of the life storage capacity of silos is the net volume, which can be discharged having regard to the method of filling, position of feeders and outlets and the natural angle of response of the material. akimboesenko) |
| lifting capacity of crane | грузоподъёмность крана |
| light transmitting capacity | прозрачность |
| lime-binding capacity | связывающая способность известкового раствора |
| line capacity | мощность линии |
| line capacity loss | потеря мощности в линии |
| line starting capacity | пусковая способность линии |
| load bearing capacity | удельная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| load capacity | вместимость |
| load capacity | несущая способность сваи |
| load capacity | О / Г / К (для грузовых автомобилей – грузоподъемность – один из параметров оценки выбросов загрязняющих веществ грузовым автотранспортом) |
| load transportation capacity of road | провозная способность дороги |
| loadbearing capacity | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей (of the ceiling after construction) |
| load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| loading capacity | допускаемая нагрузка (NodiraSaidova) |
| loads in excess of the concrete capacity | нагрузки, превышающие несущую способность бетона |
| loss of sustaining capacity | потеря несущей способности |
| low capacity pump | насос низкой производительности |
| lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| material consumption capacity | материалоёмкость |
| maximum capacity | максимальная грузоподъёмность (Konstantinovskaya) |
| maximum capacity | максимальная производительность |
| measure of capacity | мера ёмкости |
| medium-capacity | средней вместимости (о кузове автомобиля) |
| moment capacity | момент нагрузки (Susie) |
| most favourable capacity | наивыгоднейшая мощность |
| motor capacity | мощность электродвигателя |
| net loading capacity | полезная грузоподъёмность |
| nitrogen-fixing capacity | азотофиксирующая способность |
| nominal capacity | вместимость резервуара брутто (по наружным размерам) |
| normal carrying capacity | нормальная грузоподъёмность |
| operation capacity | работоспособность (lazy9living) |
| operation capacity | эксплуатационные возможности (lazy9living) |
| output capacity | выходная мощность |
| outreach at maximum load capacity | вылет стрелы при максимальной грузоподъёмности |
| overhead door capacity per day | максимальное количество автомобилей в день, пропускаемых через секционные подъёмные ворота |
| overload capacity of a power unit | способность силовой установки работать с перегрузкой |
| oxidation capacity | окислительная мощность (очистного сооружения) |
| oxydizing capacity | окислительная мощность |
| oxygenating capacity | окислительная мощность (очистного сооружения) |
| parking capacity | вместимость стоянки |
| parking capacity | количество машиномест на автостоянке |
| petrol capacity | ёмкость топливного бака |
| pigment binding capacity | способность масла связывать пигмент |
| pile load capacity | несущая способность сваи |
| pile capacity formula | формула для расчёта несущей способности сваи |
| pile-capacity formula | формула несущей способности сваи по грунту (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| plant capacity | мощность предприятия |
| possible capacity | практическая пропускная способность (полосы движения, дороги) |
| possible capacity | теоретическая вместимость |
| posted capacity | грузоподъёмность моста, указанная на дорожном знаке |
| practical runway capacity | расчётная пропускная способность ВПП |
| Product capacity | производственная мощность (NikolaiPerevod) |
| production capacity | производительность |
| production capacity factor | коэффициент использования производственной мощности |
| proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute | для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту |
| pylon capacity | грузоподъёмность пилона |
| radiating capacity | излучаемость |
| radiating capacity | коэффициент излучения |
| radiator heating capacity | теплосъём |
| radiator heating capacity | теплопроизводительность нагревательного прибора |
| range of capacity | диапазон производительности |
| rated capacity of filtration beds | норма нагрузки на поля |
| rated capacity of jack | номинальная грузоподъёмность домкрата |
| rated crane capacity | номинальная грузоподъёмность крана |
| rated load capacity of elevator | номинальная грузоподъёмность лифта |
| rated pumping capacity | номинальная подача насоса |
| reach the design capacity | выходить на проектную мощность (Ying) |
| recovery capacity | производительность водонагревателя (способность подать определенный объём нагретой воды за единицу времени (термин ASHRAE) Casual Asker) |
| reduce capacity | уменьшить мощность |
| reduce capacity | понизить мощность |
| refrigeration capacity | производительность холодильника |
| regulating capacity | мобильный объём водохранилища |
| regulating capacity | регулируемый объём водохранилища |
| regulating capacity of sewerage system | регулирующая ёмкость системы канализации |
| regulation carrying capacity | регламентируемая грузоподъёмность |
| required dust collecting capacity | требуемый объём пылеулавливания |
| reservoir capacity | объём водохранилища |
| rms capacity | среднеквадратическая мощность |
| road-lane capacity | пропускная способность полосы движения |
| root-mean-square capacity | среднеквадратическая мощность |
| rotation capacity | предельный угол поворота сечения |
| rotational capacity | допустимый угол поворота (The angle through which the joint can rotate for a given resistance level without failing. (EN 1993-1-8 : 2005 (E) Трипольев) |
| runway capacity | пропускная способность ВПП |
| runway capacity | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
| rupturing capacity | разрывная мощность выключателя |
| sand-carrying capacity of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| saturation runway capacity | теоретическая пропускная способность ВПП |
| seating capacity | вместимость по числу мест (зрительного зала, автобуса и т. п.) |
| seating capacity | вместимость зала |
| section capacity | несущая способность профиля (tatosia) |
| sedimentation capacity of filter | грязеёмкость фильтра |
| sediment-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| self-protective capacity | естественная способность природной среды к самоочистке |
| shear capacity | мощность сдвига |
| skin resistance capacity | сопротивление по боковой поверхности ствола (напр., сваи) |
| slewing capacity | максимальный угол поворота (стрелы, поворотной части крана и т. д.) |
| Sling Capacity Charts | таблица грузоподъёмности строп (Penguine0001) |
| small-capacity | малотоннажный (напр., о контейнере) |
| small capacity | небольшая производительность |
| small capacity cable | маложильный кабель |
| soil bearing capacity | несущая способность грунта |
| Soil load capacity | нагрузочная способность грунта (carp) |
| solids take-up capacity | грязеёмкость фильтра |
| sound-insulating capacity of cladding | звукоизолирующая способность ограждения |
| specific capacity | удельная вместимость |
| specified capacity | расчётная вместимость |
| steam capacity | пароёмкость |
| steam-generating capacity | паропроизводительность (котла) |
| storage capacity | вместимость склада |
| storage capacity | полезный объём водохранилища |
| storing capacity | вместимость хранилища |
| strain capacity | податливость |
| strain capacity | деформационная способность |
| strain capacity | способность деформироваться (без разрушения) |
| strength-developing capacity | способность к нарастанию прочности |
| subsoil bearing capacity | несущая способность грунтового основания |
| suction capacity | производительность местного отсоса или вытяжного вентилятора |
| suction capacity | всасывающая способность |
| sustaining capacity | несущая способность |
| symbiotic nitrogen-fixing capacity | симбиотическая азотофиксирующая способность |
| taxiway capacity | пропускная способность рулежной дорожки |
| temporary capacity | временная мощность |
| tested capacity | опытная производительность |
| the capacity of the bulldozer is not sufficient | Мощность этого бульдозера недостаточна |
| the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| the number of drums in tow depends on the tractor capacity | Количество буксируемых катков зависит от мощности трактора |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR | Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР |
| thermal capacity | теплопроизводительность (также thermal capacity of the heater) |
| thermal capacity of building | теплоустойчивость здания |
| these units of electric load using equipment have equal capacity | эти электроприёмники равновелики по мощности |
| torque capacity | максимально допустимый крутящий момент |
| total bearing capacity | суммарная несущая способность |
| total capacity of installed power-units | установленная мощность |
| total cooling capacity | общая холодопроизводительность (воздухоохладителя) |
| total storage capacity | полный объём водохранилища |
| track capacity | пропускная способность железнодорожного пути |
| tractive capacity | тяговая мощность |
| transportation capacity | провозная способность |
| transportation capacity | пропускная способность |
| truck capacity | грузоподъёмность грузового автомобиля |
| truss capacity | несущая способность фермы (translator911) |
| turntable capacity | грузоподъёмность подъёмных платформ (Kate Alieva) |
| ultimate capacity | предельная несущая способность (грунта, поверхности) |
| ultimate carrying capacity of pile | предельная несущая способность сваи |
| ultimate point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| ultimate pullout capacity | предельная несущая способность на выдёргивание |
| ultimate runway capacity | теоретическая пропускная способность ВПП |
| ultimate static pile point capacity | предельная несущая способность сваи (по сопротивлению грунта под её нижним концом) |
| upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| urban capacity | вместимость города |
| useful capacity | рабочий объём |
| useful capacity | полезная вместимость |
| useful carrying capacity | полезная грузоподъёмность |
| variable capacity | переменный объём (ssn) |
| variable capacity gasholder | газгольдер переменного объёма |
| visual airport weather runway departure capacity | пропускная способность ВПП на вылеты при визуальных условиях полёта |
| volumetric heat capacity | объёмная теплоёмкость (грунта) |
| water retaining capacity | водоудержание |
| water storage capacity | объём водохранилища |
| water yielding capacity | влагоотдача |
| water-bearing capacity | способность к гидратации |
| water-carrying capacity | водопропускная способность |
| waterholding capacity | водоудерживающая способность |
| water-holding capacity | способность к гидратации |
| waterproofing capacity | водоупорность |
| waterproofing capacity | водоизолирующая способность |
| waterproofing capacity | водонепроницаемость |
| wear capacity | способность к истиранию |
| wear capacity | истираемость |
| wearing capacity | истираемость |
| wearing capacity | способность к истиранию |
| wearing capacity | прочность на износ |
| welding capacity | свариваемость |
| well capacity | производительность скважины |
| well capacity | производительность колодца |
| what capacity bulldozer is needed? | какой мощности нужен бульдозер? |
| what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
| what capacity graders do you have? | Грейдеры какой мощности вы имеете? |
| what is the capacity of the tractor? | какая мощность этого трактора? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| what is the installed capacity of the unit of the electric load using equipment? | какая установленная мощность электроприёмника? |
| what's the capacity of the ripper? | какая мощность этого рыхлителя? |
| what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
| when choosing the machines for a group, take into account their capacity | при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин |
| with a capacity of | производительностью (Elina Semykina) |
| work capacity | трудоспособность |
| working capacity | производительность (труда) |
| working capacity | трудоспособность |
| working capacity of system | работоспособность системы |
