| English | Russian |
| address capacity | адресность (цифровой вычислительной машины ssn) |
| addressing capacity | диапазон адресации (ssn) |
| Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| array capacity | ёмкость массива (ssn) |
| as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| be capacity bounded | иметь конечную ёмкость (Alex_Odeychuk) |
| capacity and response time performance | производительность и время отклика (ssn) |
| capacity computing | система с рекордной пропускной способностью (ssn) |
| capacity computing | архитектура с рекордной пропускной способностью (ssn) |
| capacity computing | система с рекордной нагрузочной способностью (ssn) |
| capacity computing | вычисления с рекордной нагрузочной способностью (ssn) |
| capacity computing | архитектура с рекордной нагрузочной способностью (ssn) |
| capacity computing | вычисления с рекордной пропускной способностью (ssn) |
| capacity in the minimum useful configuration | ёмкость в минимально пригодной конфигурации (параметр ёмкости памяти ssn) |
| capacity licence | лицензия на ёмкость (ssn) |
| capacity license | лицензия на ёмкость (ssn) |
| capacity management | менеджмент возможностей (ssn) |
| capacity management | управление ёмкостью (ssn) |
| capacity management procedure | процедура управления мощностями (ssn) |
| capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| capacity plan | полный план (ssn) |
| capacity planning | планирование производительности (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| capacity supercomputer | суперкомпьютер рекордной нагрузочной способности (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| capacity supercomputer | суперкомпьютер рекордной пропускной способности (ориентирован на обслуживание многих пользователей, решающих множество разных задач одновременно. Ant: capability supercomputer ssn) |
| capacity testing | тестирование потенциальных возможностей (тип тестирования уровня производительности для оценки уровня, при котором с увеличением нагрузки (числа пользователей, транзакций, элементов данных и т.д.) элемент тестирования подвергается угрозе не обеспечивать требуемую производительность ssn) |
| capacity to express ideas | возможности для выражения идей (ssn) |
| committed capacity | зафиксированная производительность (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| configured battery capacity | сконфигурированная ёмкость батарей (ssn) |
| current capacity | допустимая токовая нагрузка (ssn) |
| data handling capacity | производительность по обработке данных (ssn) |
| database capacity | объём базы данных (ssn) |
| device capacity | пропускная способность устройства (ssn) |
| drive capacity | ёмкость дисков (ssn) |
| finite capacity scheduling | планирование производственных мощностей (ssn) |
| fixed capacity | фиксированная ёмкость (Alex_Odeychuk) |
| fixed capacity | фиксированная длина (Alex_Odeychuk) |
| fixed capacity container | контейнер фиксированной длины (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| fixed-capacity queue | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| have an abstraction capacity | обладать навыками абстрактного мышления (Alex_Odeychuk) |
| high capacity disc | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disc drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disk | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity disk drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity drive | диск высокой ёмкости (ssn) |
| high capacity hard disk | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high capacity hard drive | жёсткий диск большой ёмкости (ssn) |
| high capacity pump | высокопроизводительный насос (ssn) |
| high capacity water heater | водонагреватель высокой производительности (ssn) |
| higher capacity drive | диск большей ёмкости (ssn) |
| increased capacity to express ideas | больше возможностей для выражения идей (ssn) |
| installed name plate capacity | установленная паспортная мощность (ssn) |
| installed nameplate capacity | установленная паспортная мощность (ssn) |
| intellectual capacity | интеллектуальные возможности (ssn) |
| large capacity | огромные возможности (ssn) |
| large capacity of computing instruments | огромные возможности вычислительных средств (ssn) |
| licenced capacity | лицензированная ёмкость (ssn) |
| licenced storage capacity | лицензированная ёмкость памяти (ssn) |
| licensed capacity | лицензированная ёмкость (ssn) |
| licensed storage capacity | лицензированная ёмкость памяти (ssn) |
| local processing capacity | локальная обрабатывающая способность (ssn) |
| memory type, memory capacity, memory utilization | тип памяти, ёмкость памяти, использование памяти (ssn) |
| Processor Capacity | разрядность процессора (Ulia_l) |
| production capacity | производительность производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| queue with a fixed capacity | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| queue with zero capacity | очередь с нулевой ёмкостью (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| restored storage capacity | восстановленная ёмкость хранилища (ssn) |
| result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| rough cut capacity planning | планирование производительности с ориентировочным сокращением (ssn) |
| rough cut capacity planning | планирование резкого сокращения производительности (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| storage capacity optimisation | оптимизация ёмкости устройств хранения (ssn) |
| storage capacity optimization | оптимизация ёмкости устройств хранения (ssn) |
| storage capacity savings | экономия ёмкостей хранения (ssn) |
| storage capacity support | поддержка ёмкости хранилища (ssn) |
| storage capacity upgrade | наращивание ёмкости системы хранения (ssn) |
| storage capacity upgrade | модернизация ёмкостей хранения (ssn) |
| virtual disc capacity | ёмкость виртуального диска (ssn) |
| virtual disc capacity | ёмкость виртуальных дисков (ssn) |
| virtual disc capacity setting | настройка ёмкости виртуального диска (ssn) |
| virtual disk capacity | ёмкость виртуального диска (ssn) |
| virtual disk capacity | ёмкость виртуальных дисков (ssn) |
| virtual disk capacity setting | настройка ёмкости виртуального диска (ssn) |
