| English | Russian |
| a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка |
| a drink of liquor on the morning after much drinking | похмелка (= похмелье) |
| after a bit | чуть погодя (talking about actions in the past ART Vancouver) |
| after a brawl with his wife | после скандала с женой (sophistt) |
| after a fashion | бог весть как (MichaelBurov) |
| after a manner | бог весть как (MichaelBurov) |
| after a while | спустя какое-то время (Soulbringer) |
| after about six beers she found herself a little soppy | она немного закосела после шести банок пива |
| after all | при всём при том (Seattle is not so green after all. Val_Ships) |
| after all | на загу |
| after all | чай |
| after all | в конце концов (It's not a pretty device, but the final product is sure to be a much better looking thing. This is just a developer device after all. 4uzhoj) |
| after all | чего уж там (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| after all | как бы там ни было (He came in time after all. Val_Ships) |
| after all | чать (= чай) |
| after all | как ни крути (q3mi4) |
| after all | как бы то ни было (A deal's a deal after all. plushkina) |
| after all | напоследках |
| after all | напоследях |
| after all | напослед |
| after all | ить |
| after all | напоследи |
| after dark | затемно |
| after death | по ту сторону гроба |
| after death | за дверью гроба |
| after death | за гробом |
| after-dinner dip | пищевая кома (Ремедиос_П) |
| after high school | после школы (Alex_Odeychuk) |
| after payday | после получки |
| after-school center | продлёнка (сокр. от "группа продлённого дня" Alex_Odeychuk) |
| after some time | спустя какое-то время (Soulbringer) |
| after such a failure | после этакой неудачи |
| after tax | чистыми |
| after the fact | задним числом (Баян) |
| after this the thing to do is take a nap | после этого полагается вздремнуть (Technical) |
| after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. | после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом |
| arrive one after another | поприходить (of all or many) |
| be after | забыть (Интересно, что это они здесь забыли. SirReal) |
| be after | бегать за (someone – кем-либо) ухаживать Taras) |
| be after | положить глаз на (He's probably after Sally. VLZ_58) |
| be after money | гнаться за длинным рублём |
| begin to look after | заухаживать |
| break one after another | повышибать |
| but after that it was all right | а потом ничего (Technical) |
| chase after | тащиться |
| chase after | тащиться (deter of таскаться) |
| chase after | таскаться (indeter of тащиться) |
| chase after | таскаться (with за + instr., women) |
| close one after another | позакрываться |
| come one after another | поприходить (of all or many) |
| cram into one after another in large quantity | понапихивать |
| crawl out one after | повылезать |
| crawl out one after another of all or many | повылазить (= повылезать) |
| crawl out one after another | повылезать (of all or many) |
| crawl out one after another | повылазить (of all or many) |
| dangler after woman | ухажёр |
| dangler after woman | ухаживатель (= ухажёр) |
| dangler after women | женский угодник |
| depart one after another | поуходить (of all or many) |
| drive out one after another | повыгонять |
| eat one after another | перекушать |
| examine one after the other | переглядывать |
| expel one after another | повыгонять |
| extract one after another | повытаскивать |
| extract one after another | повытаскивать |
| fall out one after another | повыпадать |
| fly out one after another | повылетать (of all or many) |
| get something after running from one place to another | выбегивать |
| get something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| give out one after another | повыдавать |
| go after | следствовать |
| go after | гнаться по пятам (pursue or hunt down someone Val_Ships) |
| go after | подвергать преследованиям (he never went after saints, only sinners Val_Ships) |
| go after | копать под (кого-либо Taras) |
| go after | гоняться за (кем-либо; to chase or follow someone in order to catch Val_Ships) |
| hang one after another | перевеситься |
| hang one after another | перевешивать |
| hang one after another | перевешивать (impf of перевешать) |
| hang one after another | перевешать (pf of перевешивать) |
| hang one after another | перевешать |
| hang one after another | перевешиваться |
| hang one after another | перевесить |
| he is downing one shot of vodka after another | он опрокидывает одну рюмку водки за другой |
| he is looking after his sister's children | он глядит за сестриными детьми |
| he took after his father | вышел в отца |
| he'll definitely be home after dinner | он наверняка будет дома после обеда |
| hotter than my ass crack after a jalapeno dinner | пекло (VLZ_58) |
| I can't keep running after you all day! | я не могу бегать за тобой весь день! |
| I suppose you're tired after the trip | небось устали с дороги? |
| I'm an engineer, after all | я же всё-таки инженер (sophistt) |
| inquire after | понаведываться |
| inquire after | понаведаться |
| issue one after another | повыдавать |
| it's just one thing after another | час от часу не легче |
| jump up one after another | повскакивать (= повскакать) |
| jump up one after another | повскакать |
| knock out one after another all or a number of | повыбивать |
| knock out one after another | повышибать |
| lean out one after another | повысовываться |
| lean out one after another | повысовываться |
| leap out one after another of all or many | повыскакивать |
| leap out one after another | повыскакивать (of all or many) |
| leave one after another | поуходить (of all or many) |
| look after | обходить |
| look after | углядеть |
| look after | нахоливать (impf of нахолить) |
| look after | обиходить (pf of обихаживать) |
| look after | обхаживать (impf of обходить) |
| look after | углядеть |
| look after | глядеть (with за + instr.) |
| look after | приглядеть (with за + instr.) |
| look after | усматривать (with за + instr.) |
| look after | возиться с детьми |
| look after | командовать детьми |
| look after | усмотреть (with за + instr.) |
| look after | приглядывать (with за + instr.) |
| look after | поглядеть |
| look after | доглядеть (pf of доглядывать) |
| look after | охаживать |
| look after | обихоживать (= обихаживать) |
| look after | держать в обиходе |
| look after | уходить |
| look after | уходить |
| look after | приглядеть (pf of приглядывать) |
| look after | выйти |
| look after | выходить (pf of выхаживать) |
| look after | нахоливать |
| look after | обиходить |
| look after | обихоживать |
| look after | обхаживать |
| look after | поприсмотреть |
| look after | охаживать |
| look after | обихаживать |
| look after | доглядывать |
| look after | выхаживать (impf of выходить) |
| look after | нахолить (pf of нахоливать) |
| look after | приглянуть |
| look after for a while | попечься |
| look after for a while | поприглядеть |
| look after for a while | поприсмотреть |
| look after small children | водиться |
| morning after | утро после кутежа |
| morning after | утро после выпивки |
| not long after | вскорости после (Abysslooker) |
| obtain after running from one place to another | выбежать |
| obtain something after running from one place to another | выбегивать |
| obtain something after running from one place to another | выбегать (pf of выбегивать) |
| on the morning after the night before | с бодуна (с похмелья with a hangover) |
| patterned after | слизанный с (sankozh) |
| peasant who became rich after the abolishment of serfdom | чумазый |
| peasant who became rich after the abolishment of serfdom | чумазый (сущ. Gruzovik) |
| pick up after | прибирать после (кого-либо macrugenus) |
| plant one after another | пересажать |
| pull out one after another | повытаскивать |
| pull out one after another | повыдёргивать |
| put out one after another | повысовывать |
| right after this | сейчас (в знач. "сразу после нашего разговора": I'll probably give him a call him right after this. 4uzhoj) |
| run after | прихлёстываться |
| run after | тащиться |
| run after | ухлестывать |
| run after | прихлестнуть (pf of прихлёстывать) |
| run after for a certain time | прогоняться |
| run after | ухлёстывать |
| run after | тащиться (deter of таскаться) |
| run after | прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
| run after | бегать |
| run after | ухлестнуть |
| run after | таскаться (indeter of тащиться) |
| run after | прихлёстывать |
| run after | гоняться (impf indet of гнаться) |
| run after | поволочиться |
| run after | прихлестнуться |
| run after | прихлестнуть |
| run after | быть на побегушках (I can't keep running after you all day – Я не могу весь день быть у вас на побегушках Taras) |
| run after | ухлестать |
| run after | подлипать |
| run after | подлипнуть |
| run after | прихвостничать |
| run after | писнуть |
| run after | гнаться |
| run after | прислуживать (Don't expect me to run after you all your life – Я не буду тебе прислуживать всю жизнь Taras) |
| run after for a certain time | прогоняться |
| run after occasionally | поволочиться |
| run after women | вязаться за юбками |
| run after women | ловеласничать |
| run out one after another | повыбежать (= повыбегать) |
| run out one after another | повыбегать |
| running after women | ловеласничество |
| Sasha takes after his father | Саша пошёл в отца |
| seek after honors | гоняться за почестями |
| shortly after | чуть за (shortly after half past nine -- чуть за половину десятого Abysslooker) |
| shut one after another | позакрываться |
| shut one after another | позакрываться |
| simp after | молиться на (кого-либо; sb; глагол от "simp" – "подкаблучник" Shabe) |
| simp after | преклоняться перед (кем-либо; sb; глагол от "simp" – "подкаблучник": I've just found out the actress I've been simping after isn't straight. Shabe) |
| soon after | немного спустя (the nurse he met in Texas and merried soon after Val_Ships) |
| soon after | спустя некоторое время (Val_Ships) |
| soon after something | вскоре после того, как (who died soon after retiring three years ago Val_Ships) |
| start to run after | загнать |
| start to run after | загоняться |
| start to run after | загонять |
| striving after literary effect | литературщина |
| stuff into one after another in large quantity | понапихивать |
| stuff one after another | понапихивать (in large quantity) |
| take after | урождаться (one's mother, father, etc) |
| take after | урождаться (one's mother, father, etc.) |
| take after | пойти в (мать, отца и т.д.; в знач. "быть похожим на": Fortunately, she took after our mother rather than father, so her skin tone was light, like yours. – К счастью, она пошла больше в маму, чем в отца, и кожа у нее была светлая, как у тебя. Rust71) |
| take after | уродиться (one's mother, father, etc) |
| take after | следствовать |
| take off after | посунуться |
| take out one after another | повынимать |
| tear out one after another | повыдирать |
| the day after tomorrow | послезавтрашний |
| the first week after Easter | красная горка |
| the morning-after breath | перегар (visitor) |
| the week after next | через одну неделю (Val_Ships) |
| there should be sunshine after rain | после чёрной полосы всегда наступает белая полоса (Mark Knopfler, Dire Straits Анна Ф) |
| throw out one after another | повыкидывать |
| throw out one after another | повыкидать |
| throw out one after another | повыбрасывать |
| throw out one after another | повыбрасывать |
| throw out one after another | повыкидывать |
| throw out one after another | повыкидать (= повыкидывать) |
| thrust out one after another | повысовывать |
| thrust out one after another | повысовывать |
| well after | далеко за ... (well after midnight Val_Ships) |
| well after midnight | далеко заполночь (Val_Ships) |
| you're not such a bad egg after all | ты ведь не такой уж плохой человек, в конце концов |
