acting for – phrases

Terms for subject Law containing acting for | all forms | in specified order only

English	Russian
act for and on behalf of	представлять интересы (доверителя, например 4uzhoj)
act for another without authority/mandate	действовать в чужом интересе без поручения (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko)
act for its own account	действовать за свой счёт (и от своего имени Andy)
act for itself	действовать от своего лица (Elina Semykina)
act for the benefit of	действовать в интересах (visitor)
act in its name and for it and on its behalf	действовать от его имени, за него и по его поручению (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
acting for	представительство интересов (кого-либо Alex_Odeychuk)
acting notary for notary Х	временно исполняющий обязанности нотариуса (zhvir)
application for an act to be served	ходатайство о вручении (Andrey Truhachev)
communications assistance for law enforcement act	закон США о прослушивании (andrew_egroups)
discontinuance for failure of parties to act	прекращение производства по делу из-за бездействия сторон (Nana S. Guliyan)
during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period	в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966)
for absence of a crime in the act	за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko)
for absence of a criminal act	за отсутствием события преступления (это калька с русского. В связи с различиями в правовых системах точного соответствия нет. У них всё сводится к lack of evidence Leonid Dzhepko)
for absence of elements of crime in the act	за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko)
Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
motive for act	мотив деяния
motive for committing criminal act	мотив совершения преступного деяния
person empowered to act for	доверенное лицо (someone)
provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month	предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966)
Safe Drinking Water for First Nations Act	Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов (в 2012 году hse.ru dimock)
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (в тексте договора)
within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance	в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966)
within 10 ten working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance	в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966)

Get short URL