| Subject | English | Russian |
| med. | ability of the muscle to contract | мышечная сократимость (Dude67) |
| med. | ability to contract | мышечная сократимость (Dude67) |
| gen. | ability to deal with difficult customers, ability to handle difficult customers | умение работать с трудными клиентами (tlumach) |
| med. | ability trait | творческая характеристика личности (Кеттел) |
| pack. | abrasion wear-ability | износоустойчивость |
| pack. | abrasion wear-ability | сопротивление истиранию |
| pack. | abrasion wear-ability | сопротивление износу |
| pack. | abrasion wear-ability | стойкость в истиранию |
| pack. | abrasion wear-ability | износостойкость |
| energ.ind. | absorbing ability | поглощающая способность (напр., для нейтронов) |
| energ.ind. | absorbing ability | абсорбционная способность (напр., для загрязнителей) |
| gen. | academic ability | способность к учёбе (kee46) |
| energ.ind. | accumulation ability | аккумулирующая способность |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| gen. | acid-sequestering ability | способность связывать кислоту (slybrook) |
| gen. | acquire the ability | приобретать способность (capricolya) |
| gen. | administerial ability | организаторские способности |
| Makarov. | administrative ability | организаторские способности |
| Gruzovik | administrative ability | административные способности |
| avia. | aerobatic ability | пригодность к высшему пилотажу (slybrook) |
| Makarov. | after her illness she lost her ability to cope | после болезни у неё ни на что не хватает сил |
| mil., avia. | agile information transfer ability | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи |
| Makarov. | alliance ability | компетенция союза |
| Makarov. | alliance ability | возможность союза |
| med. | alternative ability | возможность альтернативного варианта (напр., лечения jagr6880) |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| Makarov. | ambition he had great ability and drive | у него были прекрасные способности и энергия |
| Makarov. | amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| gen. | an ability to portray character and emotional states | способность передавать образ и эмоциональное состояние (часть исполнительского мастерства актёра) |
| tech. | antifrictional material running-in ability | прирабатываемость антифрикционного материала |
| avia. | antioxidant ability | антиокислительная способность (slybrook) |
| Makarov. | appreciate ability | ценить способность |
| nautic. | armor-penetrating ability | бронебойность |
| nautic. | armour-penetrating ability | бронебойность |
| mil., avia. | Arrow deploy ability project | проект развёртывания системы противоракетной обороны "Эрроу" |
| amer. | as best one can, to the best of one's strength or ability | по силе возможности (Maggie) |
| avia. | assessment of ability | оценка способности |
| avia. | assessment of ability | определение способности |
| gen. | at half one's ability | вполсилы (Tamerlane) |
| sport. | athletic ability | двигательные возможности |
| avia. | atmospheric-braking ability | способность к аэродинамическому торможению (slybrook) |
| med. | attention-sharing ability | способность распределять внимание |
| nautic. | backing ability | способность к реверсированию |
| nautic. | backing ability | способность давать обратный ход |
| sport. | basic ability | качество основное (Александр Рыжов) |
| gen. | be best of ability | по мере способностей |
| gen. | be best of ability | по мере сил |
| Gruzovik | be deprived of the ability to reason | обессмыслеть |
| Gruzovik | be deprived of the ability to think | обессмыслеть |
| Makarov. | be popular for one's ability | быть известным своими способностями |
| gen. | be possessed of great ability | быть одарённым |
| gen. | be possessed of great ability | быть одарённым |
| med. | blood clotting ability | коагулируемость (jagr6880) |
| med. | blood clotting ability | свёртываемость крови (jagr6880) |
| gen. | blood clotting ability increasing | повышение свёртываемости крови (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | bolster ability | укреплять способность |
| Makarov. | bolster ability | поддерживать способность |
| tech. | braking ability | возможность торможения |
| gen. | business ability | деловые способности |
| gen. | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| mil. | bypass ability | возможность обхода |
| gen. | carbon acidity and metal-complexing ability of inverted porphyrins | кислотность углерода и металл-комплексующая способность инвертированных порфиринов |
| nautic. | cargo carrying ability | провозная способность (вк) |
| avia. | chaff rejection ability | устойчивость к пассивным помехам |
| gen. | choose your work according to your ability | выбирайте себе работу по силам |
| gen. | clearance- bridging ability | способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| ecol. | coagulation ability | коагулирующая способность |
| med. | coagulation ability | коагуляционная способность (Мартин Воитель) |
| avia. | cognitive ability | познавательная способность |
| avia. | cognitive ability | когнитивная способность |
| tech. | cold-starting ability | способность двигателя к холодному запуску |
| med. | college ability test | тест на способность обучаться в колледже |
| tech. | colonizing ability | колонизирующая способность |
| gen. | commensurate with one's ability/strength/resources | посильный (MargeWebley) |
| gen. | communication ability | умение общаться (YNell) |
| med. | comprehensive ability battery | батарея когнитивных тестов (olga don) |
| med. | conjugating ability of bile acids | конъюгационная способность жёлчных кислот |
| gen. | considerable ability | значительные способности |
| med. | contracting ability of the muscle | мышечная сократимость (Dude67) |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| gen. | country's ability | способность страны |
| avia. | crash ability | способность противостоять разрушающим нагрузкам (при аварийной посадке slybrook) |
| mil. | cross-country ability | проходимость по пересечённой бездорожью |
| mil. | cross-country ability | проходимость по пересечённой местности |
| Gruzovik | of vehicles cross-country ability | проходимость |
| mil., tech. | cross-country traveling ability | способность передвижения вне дорог |
| mil., tech. | cross-country traveling ability | повышенная проходимость |
| mil., tech. | cross-country traveling ability | вездеходность |
| Makarov. | curtail ability | снижать способность |
| comp. | data processing ability | способность к обработке данных (Мирослав9999) |
| med. | decision-making ability | способность к принятию решения |
| med. | decision-taking ability | способность к принятию решения |
| HR | degree of ability | уровень квалификации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | demonstrate ability | проявлять способности |
| Makarov. | demonstrate ability | демонстрировать умение |
| mil. | destructive ability | поражающая способность |
| gen. | develop the ability | приобрести способность ("We actually don't have any idea of what the human brain is truly capable of, what its potential is," he continued. Slade reported on the case of a man who received a head injury in a car accident and instantly developed the ability to play piano. He could write music as well, he noted. Slade suggested there may be some latent genetic component to such musical inclinations.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| med. | diffusion ability | способность к диффузии |
| med. | diffusion ability | диффузионная способность |
| biol. | digestive ability | пищеварительная способность (buraks) |
| mil., tech. | dig-in ability | приспособленность к самоокапыванию (о танке с приспособлениями для самостоятельной механической отрывки укрытия) |
| avia. | discrimination ability | способность к сенсорному различению |
| tech. | dispersive ability | диспергирующая способность |
| Makarov. | display ability | проявлять способности |
| Makarov. | display ability | демонстрировать умение |
| avia. | display generating ability | способность генерирования изображений |
| Makarov. | do something to the best of one's ability | стараться изо всех сил |
| Makarov. | doubt ability | подвергать сомнению способность |
| med. | Dual-tasking ability | Способность выполнять два действия одновременно (Показатель оценки когнитивных функций и тесно связанных с ними физиологических актов (ходьбы, глотания и др.). Исследуются, напр., пациенты, которым предлагается говорить во время ходьбы) Pustelga) |
| gen. | each man will be paid according to his ability | каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией |
| med. | EDACS Eating and Drinking Ability Classification System | система классификации способности принятия пищи и жидкости (sergiusz) |
| gen. | educationally ability | учебные способности |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| med. | Effects on ability to drive a car or operate machinery | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| med. | Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| Gruzovik, zool. | egg-laying ability | носкость |
| quant.el. | emission ability | излучательная способность |
| tech. | energy absorbing ability | способность поглощать энергию |
| tech. | engine breathing ability | всасывающая способность двигателя |
| gen. | equal in ability | равные по способностям |
| avia. | Equipment choosing for FOCC units based on personnel ability to hold on required quality for flight support | Выбор оборудования для подразделений ЦУП обусловлен способностью персонала поддерживать необходимое качество обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | evaluative ability | способность к оценке |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| Makarov. | executive ability | административные способности |
| Makarov. | exhibit ability | проявлять способности |
| Makarov. | exhibit ability | демонстрировать умение |
| gen. | fast learning ability | быстрая обучаемость новому (Johnny Bravo) |
| tech. | filter cleaning ability | очищающая способность фильтра |
| Makarov. | filter cleaning ability | очищающаяся способность фильтра |
| avia. | flying ability | техника пилотирования (slybrook) |
| med. | flying ability | лётная способность |
| avia. | flying ability | лётное мастерство (slybrook) |
| Makarov. | for a long lime, she's been panting for a chance to show her acting ability | она очень долго ждала возможности показать своё актёрское искусство |
| gen. | for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| mil., tech. | fording ability | способность преодолевать броды |
| mil. | fording ability of 2.2 meters | способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра (solitaire) |
| tech. | freezing ability | производительность по замораживанию |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому – по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his need | От каждого по его способностям, каждому по его труду (wikipedia.org) |
| gen. | from each according to his ability, to each according to his work | От каждого по способностям, каждому по труду |
| gen. | functional ability | способность совершить половой акт (Nekatro) |
| sport. | fundamental ability | основное качество |
| weld. | gap bridging ability | способность к сварке по зазору (Johnny Bravo) |
| med. | General Conceptual Ability | общие концептуальные способности (denikoboroda) |
| med. | general intellectual ability | умственные способности в целом (olga don) |
| neur.net. | generalization ability | обобщающая способность (обучаемых машин clck.ru dimock) |
| agrochem. | germinating ability | всхожесть семян |
| bot., biol. | germination ability of seeds | жизнеспособность семян |
| gen. | give ability | давать возможность, давать способность (freedomanna) |
| gen. | give the ability to | придавать способность (+ infinitive: Owl ears are not the same height which gives the owl the ability to pinpoint exactly where sounds come from.) |
| tech. | glass-forming ability | стеклообразующая способность |
| mil., avia. | grade ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil. | grade ascending ability | способность преодолевать скаты |
| mil., tech. | grade ascending ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil., tech. | grade climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil., tech. | grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости (напр., о строительной машине) |
| Makarov. | hamper ability | препятствовать способности |
| Makarov. | hamper ability | мешать способности |
| Makarov. | handling abilities ability | характеристики управляемости |
| Makarov. | have ability to think clearly | уметь ясно мыслить |
| Makarov. | have ability to think clearly | быть способным |
| Makarov. | have ability to write well | владеть хорошим слогом |
| Makarov. | have ability to write well | владеть хорошим пером |
| Makarov. | have less ability than | иметь меньше умения, чем |
| nautic. | have lost the ability to steer | потерять управляемость (The 220,000-ton, 400-metre-long megaship ran aground in the Suez canal. It had lost the ability to steer amid high winds and a dust storm. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have more ability than | иметь больше умения, чем |
| gen. | have no creative ability | выжатый как лимон (Taras) |
| gen. | have the ability to | обладать свойством (anyname1) |
| gen. | have the ability to read and write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the ability to read and write | быть способным читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have the self-contained ability | обладать способностью самостоятельно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job | у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он не сомневался в том, что она добьётся успеха |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV) |
| Makarov. | he has a strange ability for smelling out a mystery | у него странная способность чувствовать тайну |
| gen. | he has a strange ability for smelling out a mystery | у него странная способность чувствовать тайну |
| Makarov. | he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble | у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд |
| gen. | he has more ability than his predecessors | у него больше умения, чем у предшественников |
| gen. | he has more ability than his predecessors | у него больше умения, чем у его предшественников |
| gen. | he has no ability to compose music | он не способен сочинять музыку |
| gen. | he has plenty of natural ability | природа не обидела его талантом |
| gen. | he has the ability of talking at length | он способен говорить долго и пространно |
| gen. | he has the ability of talking at length | он умеет говорить долго и пространно |
| gen. | he has the ability to become a good pianist | у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом |
| gen. | he is alone in his ability to solve financial problems | он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности |
| Makarov. | he obtained his position more by favour than by merit or ability | он достиг положения не столько благодаря заслугам, сколько по протекции |
| gen. | he shows an ability fo music | он проявляет музыкальные способности |
| gen. | he shows an ability for music | он проявляет музыкальные способности |
| Makarov. | he turned out to be a marvel of human's working ability | он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности |
| Makarov. | he was a man of unusual ability | он был человеком исключительных способностей |
| Makarov. | he was not equipped with enough ability for the job | у него не хватало способностей для такой работы |
| gen. | he was not equipped with enough ability for the job | у него не хватало способностей для такой работы |
| gen. | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| Makarov. | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями |
| avia. | hearing ability | способность слуха |
| avia. | hearing ability | слуховая способность |
| gen. | he'll do it to the best of his ability | он сделает это как умеет |
| Makarov. | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| Makarov. | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| mil., tech. | hill climbing ability | способность преодолевать подъёмы (напр., о строительной машине) |
| mil. | hill-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| Makarov. | his ability did not come through when we examined his papers | когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей |
| gen. | his ability did not come through when we examined his papers | просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей |
| Makarov. | his ability to distinguish the essence and to cut the waffle in any discussion are exceptional | он обладает исключительной способностью в любой дискуссии выделить главное и отсечь пустое |
| avia. | hover ability | способность к висению |
| med. | human spatial ability | ориентировка человека в пространстве (jagr6880) |
| Makarov. | I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| nautic. | icebreaking ability | ледокольные возможности |
| quant.el. | image-forming ability | способность формировать изображение |
| gen. | impair the ability to compete | снижать конкурентоспособность (twinkie) |
| med. | impaired ability to swallow | нарушение глотания (Andrey Truhachev) |
| med. | impaired concentrating ability | ослабление концентрационной способности (Semelina) |
| med. | impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной функции почек (Dimpassy) |
| med. | impairment of renal concentrating ability | нарушение концентрационной способности почек (Dimpassy) |
| gen. | impede ability | ограничивать возможности (Ремедиос_П) |
| med. | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| Makarov. | improve ability | улучшать умение |
| Makarov. | improve ability | улучшать способность |
| tech. | improved ability | повышенная эффективность |
| med. | individual ability | индивидуальная способность |
| Makarov. | individualize teaching according to student ability | учитывать способности студента при обучении |
| avia. | information concerning ability to perform the flight by the present crew upon operative changes | информация о возможности выполнения рейса имеющимся составом экипажа, в случае оперативных изменений (tina.uchevatkina) |
| tech. | inherent braking ability | встроенная возможность торможения |
| gen. | innate ability | природная способность (Matveeva25) |
| gen. | innate ability | врождённая способность (lexicographer) |
| avia. | Institute of Personality and Ability Testing | Институт тестирования личности и способностей человека |
| med. | intact ability | сохранение способности (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | interpretive ability | способность к интерпретации |
| mil. | IR emissive ability | инфракрасная излучательная способность |
| mil. | IR emitting ability | инфракрасная излучательная способность |
| gen. | it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience | очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus) |
| Makarov. | I've had this ability since I was a little tot and could remember anything | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать |
| avia. | kill ability | способность к поражению |
| avia. | kill ability | поражающая способность |
| mil. | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of ability | неумение |
| gen. | lacking administrative ability | нераспорядительный (Anglophile) |
| tech. | lasing ability | генерационная способность |
| avia. | learning ability | способность к обучению |
| mil., avia. | learning ability test | проверка обучаемости |
| mil. | learning ability test | проверка способности к обучению |
| gen. | level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| avia. | lifting ability | несущая способность (напр., крыла) |
| Makarov. | limit ability | снижать способность |
| Makarov. | limit ability | ограничивать способность |
| tech. | limited ability | ограниченная способность |
| mil., tech. | load-bearing ability | допускаемая нагрузка |
| mil., tech. | load-bearing ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| mil., tech. | load-bearing ability | грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | load-bearing ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | load-carrying ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| tech. | load-carrying ability | Г / п (грузоподъёмность; кг) |
| tech. | load-carrying ability | несущая способность |
| mil. | load-carrying ability | грузоподъёмность |
| mil., tech. | load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| avia. | load-carrying ability | грузовместимость |
| gen. | lose one’s ability | разучиться (to) |
| gen. | lose one’s ability | разучиваться (to) |
| Gruzovik, obs. | lose one's ability to feel | опешиться (= опешить) |
| Gruzovik, inf. | lose one's ability to feel | опешить |
| Gruzovik, obs. | lose one's ability to understand | опешиться (= опешить) |
| Gruzovik, inf. | lose one's ability to understand | опешить |
| obs. | lose ability to understand or feel | опешиться |
| inf. | lose ability to understand or feel | опешить |
| gen. | lose confidence in ability to | утрата доверия в (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | lose the ability to | разучиться (pf of разучиваться) |
| gen. | lose the ability | разучиться (to) |
| Gruzovik | lose the ability to | разучиваться (impf of разучиться) |
| gen. | lose the ability | разучиваться (to) |
| Gruzovik, inf. | lose the ability to walk | отходить |
| gen. | loss of ability | немощь (Ремедиос_П) |
| med. | lost the ability to walk | утратить способность ходить (как одно из последствий тяжёлого отравления нервно-паралитическим веществом Alex_Odeychuk) |
| avia. | low resolving ability | низкая разрешающая способность |
| mil., tech. | luff ability | способность крана изменять угол наклона стрелы |
| mil., tech. | lugging ability | способность развивать большую силу тяги |
| mil., tech. | lugging ability | способность перетаскивать грузы |
| mil., tech. | lugging ability | сила тяги |
| avia. | manoeuvring ability | лёгкость управления |
| avia. | man's ability | способность человека |
| med. | Manual Ability Classification System | Система классификации функции руки (MACS elenak2507) |
| Makarov. | Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| med. | mating ability | способность к размножению (yo) |
| tech. | memory ability | эффект памяти |
| tech. | memory ability | объём памяти |
| med. | mental ability | умственная способность |
| med. | mental ability | психическая способность |
| mil. | military ability | военный потенциал (have the military ability — обладать военным потенциалом bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | mixed-ability | состоящий из людей с разным уровнем подготовки (irosenrot) |
| Gruzovik | moisture-yielding ability | влагоотдача |
| med. | monitoring ability | способность оператора осуществлять мониторинг |
| med. | monitoring ability | способность оператора осуществлять контроль |
| med. | motor writing ability | моторные навыки письма (iwona) |
| med. | movement ability | двигательная способность (Rada0414) |
| Makarov. | Musical ability runs in my family | в нашей семье ярко выражены музыкальные способности |
| gen. | natural ability | природное дарование |
| gen. | natural ability | природная способность |
| sport. | natural ability | физические данные |
| Makarov. | natural ability | врождённая способность |
| gen. | natural ability | врождённый талант |
| gen. | needs ability | требуется возможность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | negotiation ability | способность преодолевать препятствия |
| med. | new learning ability | способность узнавать новое (Тантра) |
| mil., avia., BrE | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи (pilot) |
| gen. | non-ability | заявление ответчика о неправоспособности истца |
| gen. | non ability | заявление ответчика о неправоспособности истца |
| gen. | non-ability | возражение ответчика со ссылкой на неправо- и/или недееспособность истца |
| gen. | numerical ability | числовая способность (Dr.Off) |
| gen. | of proven ability | проверенный |
| tech. | oil-film retaining ability | способность удерживать масляную плёнку (в подшипнике) |
| tech. | oil-film retaining ability | маслоудерживающая способность |
| gen. | opening of one's ability | открытие способности ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." – amandalinettemeder.com anyname1) |
| ecol. | orientation ability | способность ориентироваться (животных, рыб ит.д. Iskanderung) |
| gen. | Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| Makarov. | oversell the ability of science | переоценивать возможности науки |
| tech. | oxidizing ability | окислительная способность |
| ecol. | oxidizing ability | окисляющая способность |
| med. | oxygenating ability | насыщаемость кислородом |
| mil., tech. | package ability | транспортабельность в разобранном виде (по частям) |
| tech. | penetration ability | заглубляющая способность (напр., зуба рыхлителя) |
| mil. | penetrative ability | способность проникать в тыл противника |
| gen. | person of ordinary ability | середняк |
| sport. | physical ability | физические данные |
| sport. | physical ability | физические возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | pick up the ability | приобрести способность (к чему-либо: People are typically changed after their NDE, becoming more spiritual, not fearing death anymore, and sometimes even picking up psychic abilities, he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| agrochem. | plant-growth ability | способность роста у растений |
| gen. | play to the best of ability | играть в полную силу (one's ability VLZ_58) |
| Makarov. | possess ability | обладать умением |
| Makarov. | possess ability | обладать способностью |
| tech. | power handling ability | допустимая мощность |
| tech. | power handling ability | допустимая входная мощность (акустической системы) |
| tech. | power transmission ability | способность передавать мощность (гидропередачи) |
| energ.ind. | power transmission ability | передающая способность ЛЭП |
| Makarov. | power transmission ability | передающая способность линии электропередачи |
| tech. | power-handling ability | допустимая мощность (электронного компонента) |
| gen. | practical ability | практическая возможность (anyname1) |
| tech. | pressure limiting ability | возможность ограничения давления |
| avia. | primary mental ability | единица психической активности |
| avia. | problem-solving ability | способность решать проблему |
| avia. | problem-solving ability | способность к решению задач |
| avia. | problem-solving ability | способность решать задачу |
| biol. | problem-solving ability | способности к решению проблем (geseb) |
| Makarov. | proton acceptor ability | протоноакцепторная способность |
| gen. | proven ability | подтверждённая способность (YelenaBella) |
| gen. | provide the ability | предоставлять возможность (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| med. | providing the ability to | с возможностью (Johnny Bravo) |
| Makarov. | question ability | подвергать сомнению способность |
| avia. | quickly discrimination ability | способность к быстрой селекции |
| avia. | rating ability | способность оценивать |
| avia. | rating ability | способность классифицировать |
| sport. | reaction ability | способность реагировать (Александр Рыжов) |
| mil. | real combat ability | реальная боеготовность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reasoning ability | умение рассуждать (george serebryakov) |
| Makarov. | recognize ability | ценить способность |
| gen. | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает |
| biol. | regenerative ability | регенерационная способность стремление от источника раздражения |
| biol. | remarkable ability | удивительная способность (typist) |
| ecol. | reproductive ability | репродуктивная способность |
| avia. | resolution ability | разрешающая способность (зрения) |
| avia. | resolutional ability | разрешающая способность (зрения) |
| gen. | restrict one's ability | не даёт возможности (triumfov) |
| nautic. | Restricted Ability to Maneuver | Ограничен в возможности маневрировать (RAM; U.S. Coast Guard Navigation Rules, rule 35 kris_) |
| gen. | right and practical ability | право и фактическая возможность (Respondents plainly retained initially both the legal right and practical ability to supervise or control infringement by those users to whom they delegated the ... | person's right and practical ability to alter his own software that he has provided to a third person to install in the latter's computer so that the latter can participate ... Alexander Demidov) |
| avia. | rolling ability | эффективность управления креном |
| avia. | rolling ability | поперечная управляемость |
| med. | School Ability Test | тест на выявление способностей обучению в школе |
| med. | School and College Ability Test | тест на способности заниматься в школе и колледже |
| tech. | screw holding ability | шурупоудерживающая способность (древесины) |
| tech. | screw-holding ability | шурупоудерживающая способность (древесины) |
| tech. | sea-going ability | мореходность |
| gen. | sea-keeping ability | мореходность (Alexander Demidov) |
| gen. | select by ability | выбирать методом оценки знаний и умений (Too many admission arrangements for sixth forms failed to comply with the code, Ms Passmore said, suggesting that in some state schools that select by ability for this age group, pupils joining from outside had to meet tougher standards than those already there. ikot) |
| gen. | self-sustaining ability | способность (двигателя) поддерживать обороты (режим Victorian) |
| avia. | sensory ability | сенсорная способность |
| avia. | sensory ability | способность к ощущению |
| gen. | she had perfect confidence in his ability to succeed | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus) |
| Makarov. | she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| Makarov. | she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| gen. | she promised to do it to the best of her ability | она обещала это выполнить по мере сил и возможности |
| Makarov. | she was a woman of unusual ability | она была женщиной необыкновенных способностей |
| Makarov. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| gen. | she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| nautic. | shiphandling ability | способность к управлению кораблём |
| nautic. | shiphandling ability | способность к кораблевождению |
| Makarov. | show ability | проявлять способности |
| Makarov. | show ability | демонстрировать умение |
| gen. | show ability in | проявить способность к (snowleopard) |
| Makarov. | show less ability than | проявлять меньше умения, чем |
| Makarov. | show more ability than | проявлять больше умения, чем |
| Gruzovik | show musical ability | обнаруживать способности к музыке |
| gen. | show musical ability | обнаружить способности к музыке |
| Makarov. | show the ability for doing something | проявлять способность к (чему-либо) |
| tech. | show the ability to do | проявлять способность к |
| Makarov. | show the ability to do something | проявлять способность к (чему-либо) |
| mil., tech. | slope-climbing ability | предельный угол подъёма (для данного типа машины) |
| gen. | social ability | навыки общения (sophistt) |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| med. | socio-emotional ability | социальные и эмоциональные способности (olga don) |
| weld. | solder flow ability | растекаемость припоя (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | solubilizing ability | растворяющая способность |
| mil., tech. | spanning ability | способность преодолевать рвы (о гусеничных машинах) |
| tech. | speed ability | скоростная характеристика |
| gen. | spelling ability | орфографические способности (ART Vancouver) |
| nautic. | spotting ability | возможность подачи груза грузовым устройством в любую точку трюма |
| nautic. | spotting ability coefficient | коэффициент бесштивной укладки грузов |
| gen. | sprinting ability | скоростной рывок на короткую дистанцию (bigmaxus) |
| mil. | starting ability | способность к запуску (двигателя) |
| nautic. | stopping ability | тормозные качества корабля |
| nautic. | stopping ability | инерционные качества (судна вк) |
| nautic. | stopping ability | инерционные качества корабля |
| avia. | structural ability | несущая способность конструкции |
| med. | synthetic ability | синтетическая функция (печени; синтетическую функцию печени отражает концентрация белка в крови Baskakova) |
| mater.sc. | tack ability | клеящая способность (MichaelBurov) |
| mater.sc. | tacking ability | клеящая способность (MichaelBurov) |
| Makarov. | take the gauge of someone's ability | оценивать чьи-либо способности |
| avia. | task-sharing ability | умение разделять функциональные обязанности |
| avia. | task-sharing ability | способность распределять функциональные обязанности |
| gen. | technological ability | технические возможности (A.Rezvov) |
| tech. | technology ability | технологические особенности (Featus) |
| Makarov. | test ability | подвергать испытанию способность |
| Makarov. | test ability | подвергать испытанию умение |
| Makarov. | test someone's ability | проверять способности |
| Gruzovik | test one's ability | ради из спортивного интереса |
| Gruzovik | test one's ability | из спортивного интереса |
| gen. | test ability | ради спортивного интереса |
| gen. | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии (snip.com ABelonogov) |
| med. | tests School and College Ability Tests | тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже (psychology) |
| Makarov. | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| Makarov. | the ability to cope with the pain | способность переносить боль |
| gen. | the ability to give strokes is a skill | умение вовремя похвалить – это искусство |
| Makarov. | the ability to reason | способность мыслить |
| gen. | the bankruptcy of ability | неспособность к чему бы то ни было |
| Makarov. | the child's precocious ability to play chess is astonishing | рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны |
| Makarov. | the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| Makarov. | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| Makarov. | the poet's ability burned itself out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov. | the poet's ability burned out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov., poetic | the poet's ability burned out before he was thirty | исчерпал свой талант к тридцати годам |
| gen. | the question of his ability arose | встал вопрос о его способностях |
| gen. | the special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it | особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| Makarov. | the success attests his ability | подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант |
| gen. | the utmost of his ability | всё его искусство |
| gen. | there is no gainsaying his ability | он способный человек – ничего не скажешь! |
| med. | thermo-regulatory ability | теплорегуляторная способность (harser) |
| fig., inf. | this is beyond my ability | в этом деле я пас |
| Makarov. | this is predicated upon my confidence in his ability | это основывается на моей уверенности в его способностях |
| Makarov. | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| avia. | time sharing ability | способность к распределению времени |
| gen. | to the best of one's ability | до предела чьих-то возможностей |
| Makarov. | to the best of one's ability | по мере своих сил |
| Makarov. | to the best of one's ability | по мере способностей |
| gen. | to the best of one's ability | максимум возможного для кого-то |
| gen. | to the best of one's ability | "с полной выкладкой" |
| gen. | to the best of one's ability | по мере сил |
| gen. | to the best of one's ability | по мере способностей |
| gen. | to the best of one's ability | со всем старанием (sankozh) |
| gen. | to the best of one's ability | "на всю катушку" |
| gen. | to the best of one's ability | в полную меру сил |
| gen. | to the best of one's ability | всеми силами (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | to the best of my ability | по мере своих сил и возможностей |
| med. | to the best of my ability | в пределах моей компетентности (amatsyuk) |
| gen. | to the best of my ability | в меру моих способностей (murad1993) |
| avia. | tracking ability | способность выполнять операцию слежения |
| med. | training ability | способность к обучению, тренингу (jagr6880) |
| Makarov. | treat something with ability/ | умело справляться с (чем-либо) |
| mil., tech. | trench-crossing ability | способность преодолевать рвы (гусеничной машиной) |
| gen. | uncanny ability | невероятная способность (VLZ_58) |
| gen. | uncanny ability | удивительная способность (Jim the Wonder Dog became well-known for his feats of ESP, Koudounaris shared. The dog demonstrated his uncanny ability in public events. He would be asked a question about something that belonged to a member of the audience and then go over and place his paw on the correct person. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | uncanny ability | исключительная способность (VLZ_58) |
| gen. | uncanny ability | уникальная способность (This house plant possesses an uncanny ability to adapt itself to the psychological needs of its owners by reacting differently to their feelings and words. – обладает уникальной • удивительной способностью ART Vancouver) |
| gen. | uncanny ability to predict disaster | необычная способность предсказывать катастрофы (Taras) |
| Makarov. | undermine ability | подрывать способность |
| gen. | unite ability with diligence | сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| avia. | verbal ability | речевая способность |
| avia. | verbal ability | вербальная способность |
| mil. | vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| mil., tech. | vertical obstacle climbing ability | способность преодолевать вертикальные препятствия |
| nautic. | vessel restricted in her ability to maneuver | судно, ограниченное в возможности маневрировать |
| med. | vocational ability | профессиональная способность |
| med. | vocational ability | профессиональная одарённость |
| mil. | war-making ability | военный потенциал |
| tech. | weight-carrying ability | грузоподъёмность |
| avia. | weight-lift ability | грузоподъёмность |
| avia. | weight-lifting ability | грузоподъёмность |
| gen. | writing ability | писательские навыки (SirReal) |
| gen. | writing ability | умение писать тексты (оригинальные SirReal) |
| gen. | you are my superior in ability | ты способнее меня |
