| English | Russian |
| A fat lot of use you are! | тоже мне помощник! (Andrey Truhachev) |
| Adam's ale | вода (wine) |
| are you sitting down? | если вы стоите, то лучше сядьте (Are you sitting down? Good, because I have some crazy news: Qatar’s World Cup campaign may not have been completely on the up-and-up. VLZ_58) |
| be adrift | уйти в свободное плавание (MichaelBurov) |
| be adrift | растеряться (MichaelBurov) |
| be adrift | запутаться (MichaelBurov) |
| be adrift | быть в самоволке (MichaelBurov) |
| been there, done that | это мне знакомо (On the matter of getting a neighbour to remove the gigantic pile of garbage in their backyard, I took in a lot of “been there, done that” e-mail. ART Vancouver) |
| been there, done that | знаем – плавали, стреляный воробей (Yan Mazor) |
| God suffered a lot and willed that suffering should be our lot | Бог терпел и нам велел (VLZ_58) |
| his features are inexpressive of intellect | интеллектом не обезображен (Anglophile) |
| knowledge is power but the unknowing are overpowering | ученье свет, а неучёных тьма (Можно вместо "unknowing" использовать "unknowledgeable'. VLZ_58) |
| once the reins are in hand, don't bend | взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov) |
| sailor's best friend | койка |
| some people are wise, some otherwise | мы — умы, а вы — увы (SirReal) |
| that's a licker to me | моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev) |
| that's a licker to me | это не для моих мозгов (Andrey Truhachev) |
| that's my story and I'm sticking to it | не любо не слушай, а врать не мешай (something you say to defend an explanation you've given that's not completely true. "I'm not fat, I've just got big bones. Well, that's my story and I'm sticking to it." SirReal) |
| that's over my head | моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev) |
| that's over my head | это не для моих мозгов (Andrey Truhachev) |
| that's too deep for me | моей соображалки здесь не хватает (Andrey Truhachev) |
| that's too deep for me | это не для моих мозгов (Andrey Truhachev) |
| there's no danger of that | мне это не грозит |
