Контекст - Jeder Geschaeftsfuehrer vertritt die Gesellschaft einzeln und ist von den Beschraenkungen des ... BGB befreit. (фраза из годовой финансовой отчетности)

Paul42,
право единоличного представительства - Alleinvertretungsbefugnis и
Управляющий не может действовать от имени Общества без доверенности (единолично)

***Управляющий не может действовать от имени Общества без доверенности (единолично)***

ну вот и разобрались. :(

*Каждый генеральный директор действует от имени Общества (представляет интересы Общества) без доверенности (единолично) и освобождён от ограничений, накладываемых § 181 ГК*

Ich nehme mal an, Sie meinen eine deutsche GmbH: dann wird Ihnen nicht entgangen sein, dass in keinem dt. Gesetzbuch (also weder im BGB noch im HGB noch im GmbHG) von "Generaldirektoren" die Rede ist, sondern von "Geschäftsführern" - auf Russisch "управляющие".
*Управляющий не может действовать от имени Общества без доверенности (единолично)* - diese Aussage ist schlicht und ergreifend falsch!
Die Alleinvertretungsbefugnis ist ja gerade eines der Merkmale eines GF!
Sie verwechseln das mit einem Prokuristen, aber auch der darf, von der Gesellschaft allgemein bevollmächtigt, in bestimmten Grenzen handeln.
Um die Verwirrung auf die Spitze zu treiben - es gibt darüber hinaus noch die Generalbevollmächtigten und die Handlungsbevollmächtigten, die allerdings, wie der Name es sagt - nur mit entsprechender Vollmacht handeln dürfen ...

Tja - und dann gibt es da noch Personen mit Anscheinsvollmacht - aber das ist ein ganz eigenes Kapitel ...

Also OOO ≠ GmbH und генеральный директор OOO ≠ Generaldirektor der GmbH

In diesem Sinne - schönen guten Abend!