Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 18:34

Subject: быдло

вдохновившись английской веткой, захотелось открыть дискуссию на родном немецком форуме :)

чаще всего "быдло" употребляется в этих значениях:

1) безликая толпа
2) тупой, грубый, неотёсанный, бескультурный человек

у меня пока такие кандидаты: Pöbel, Abschaum...

Правда, для этой фразы из одного известного фильма что-то ничего не подходит:

- Быдло! грязь из под ногтей вычисти! :) - Du Abschaum?

Saschok ✉

link 18.07.2011 18:52

быдло n [bydlo] (блат): Grober, geistig einfacher und in der Regel starker Mann, der von anderen gesteuert wird („Nutzvieh“). Ungehobelter Mensch mit rohen Manieren. Lehnwort aus dem Polnischen (bydło — großes Vieh mit Hörnern).

Тушите свет — попёрло быдло кверху
Как будто дрожжи кинули в дерьмо
Россия открывает путь к успеху
Крутому и отвязанному чмо.

bin auf weitere Meinungen gespannt...

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 18:54

смотреть с 1:55 :)

"425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/RrwC6PB4w5M" frameborder="0" allowfullscreen>

mumin* ✉

link 18.07.2011 18:55

http://www.youtube.com/watch?v=yhx3Rnia6Ig

fekla ✉

link 18.07.2011 19:05

Lumpen

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 19:07

люмпен :)

Сергеич ✉

link 18.07.2011 19:18

да собсно Vieh

Сергеич ✉

link 18.07.2011 19:22

и всякие производные, насколько хвантазии хватит:)

SRES ✉

link 18.07.2011 19:31

Быдло! грязь из под ногтей вычисти! :) - Du Abschaum?
Du Prolet! Kratz mal den Dreck unten den Fingernägeln aus!

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 19:40

Asi :)

Gajka ✉

link 18.07.2011 19:43

Bastard - ублюдок
Но для быдло подойдёт dämmlicher Bastard

q-gel ✉

link 18.07.2011 19:44

Sergejitsch +100!! xD
Gajka: "dämlich" - bitte ;-) soviel Zeit muss sein!

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 19:47

кстати, кто-н. понимает, что за слово там произносит глава семейства, ничего не разобрать:

(1:55)

- Алкоголичка!
- ...., тварь узколобая!

:)

Gajka ✉

link 18.07.2011 19:47

Была идея написать dä-д-m-mlicher, wie beim Herdenmenschen;), чтобы передать звуки стада:) Ну пусть останется как ошибка:))

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 19:48

keine Ausreden bitte! :)

Gajka ✉

link 18.07.2011 19:49

Скосим на МТ;) Он в последнее время многое на свой лад выдаёт. Не хотел/ла, а вырвалось:)) Поменял мне AE на Д...

q-gel ✉

link 18.07.2011 20:13

Willkommen im Club!! ;-))

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 20:15

im Club der toten Dichter? :)

q-gel ✉

link 18.07.2011 20:16

LOL

marcy ✉

link 18.07.2011 20:36

- Алкоголичка!
- Копарь, тварь узколобая!

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 20:43

спасибо, marcy :)
слова "копарь" я не знал, поэтому и не услышал
щас пойду смотреть, что это такое

marcy ✉

link 18.07.2011 20:47

я тоже ходила смотреть:)

Queerguy ✉ moderator

link 18.07.2011 20:48

тот, кто копаит чивота :)

Elegia ✉

link 19.07.2011 8:17

Добрый день:)
Еще некоторые варианты для "быдла" (к стишку, правда, не подходят) - Mob, Gesindel и даже Präkariat (для разных случаев, так сказать)

Der Ausdruck Mob (englisch „mob“ aufgewiegelte Volksmenge; von lateinisch: mobilis = beweglich, wandelbar[1]) bezeichnet - manchmal pejorativ - eine Masse aus Personen des einfachen Volkes bzw. eine sich zusammenrottende Menschenmenge mit überwiegend niedrigem Bildungs- und Sozialniveau (abwertend auch gemeines Volk, Pöbel, Plebs, Gesindel, Pulk, Schar genannt).

Queerguy ✉ moderator

link 19.07.2011 8:24

теперь становится ясным значение слова Flashmob (Blitzpöbel) :)

vittoria ✉

link 19.07.2011 8:26

Queerguy, не поделитесь своими результатами относительно копаря ?:)

Queerguy ✉ moderator

link 19.07.2011 8:28

вчера я так ничего вразумительного и не накопал на копаря :)

vittoria ✉

link 19.07.2011 8:32

если накопаете, дайте знать, интересно же:)