 |
|
Subject: личность установлена. Дееспособность и полномочия проверены. notar. Добрый день! помогите, пожалуйста, перевести, предложения: личность установлена. Дееспособность и полномочия проверены. Взято из Согласия на вывоз ребенка.Заранее большое спасибо! |
|
Die Person hat sich durch Paß (Reisepaß, Personalausweis) ausgewiesen. Seine (ihre) Geschäftsfähigkeit und Befugnisse wurden geprüft. |
| Спасибо! |
| Die Persönlichkeit ist identifiziert. Ihre Geschäftsfähigkeit und Bevollmächtigungen sind überprüft. |
| Seine Identität ist festgestellt (geprüft) |
|
**Seine Identität ist festgestellt (geprüft) ** во где |
| mumin* - nicht gleich mit Kanonen auf Spatzen schießen! *grins* |
|
Meine Version: Die Person wurde festgestellt. |
|
"Die Person hat sich durch Paß (Reisepaß, Personalausweis) ausgewiesen" По-моему, у нас до сих пор другим образом личности устанавливают:)) |
|
Это нотариальные действия. Как говорится, марьяж – он и в Африке марьяж. Безусловно, в присутствии «прорабатывается». Ну или von Person bekannt. |
|
***во где расовый ужасный дискриминантный дискриминирующий сексист затаился*** Мумин, сорри, я седня грябать ходил, потому туповат немного под конец дня. |
| Надо же, усатый и пузатый дядька bancroft+ даже в ветке про геев 1! раз проскочил ... До чего доводит мультитраноонанизм:(Или склероз...? (Не забудь, переключи ник:)) |
|
Gajka, во-первых, мы с ВАМИ свиней вместе не пасли. Во-вторых, какое отношение имеет ветка про геев к тому маразму, который Вы написали в 23.21? |
| Вы со мной их точно не пасли. Вы их пасёте с какими-то другими экспертами из деревни на букву Ма |
|
Где пасу, кого и с кем... И на какую букву... Всё ей, маленькой, интересно. |
| Гайка, может хватит уже? |
|
bancroft+, про поросячий визг Ваши посты:) Видать, призвание по всем веткам и форумам даёт о себе знать:)) Коллега, а ты что так переживаешь? |
|
Gajka, Коллега переживает за ВАС. Потому что вы «координально» (с) теряете своё лицо. |
| bancroft+, сухой пост, неинтересный и типичный для пастуха свиней. Короче, не в Вашем духе. Я уже писала, что Вы «координально» (с) сбавляете обороты. Знаю, что возрастное, а жаль:( Всегда надеюсь на остроту Вашего слова. В последнее время всё меньше и меньше острот с Вашей стороны:( |
| bancroft+ в чём-то прав. Мне неприятно наблюдать внезапно проявляющуюся базарную агрессивность у симпатичного доселе товарисча |
| Коллега, неприятно, не наблюдай:) Лучше наблюдай за последовательностью постов. Маячок в голове или где ещё не у меня, а у товарисча с "внезапно проявляющейся базарной агрессивностью" |
| Гайка, я не буду с тобой публично выяснять отношения. Скажу только, слово "возрастное" напоминает мне одного всем известного отвратительного юзера. Прими к сведению, плиз, и не уподобляйся |
| Коллега, могу одно сказать, что это "возрастное" проявляется не у всех, кто в возрасте, а только у одного конкретного. "Плиз" принимается, но прими к сведению и ты, что и тебя "укусит", когда в твоих переводах больше не будут нуждаться (Знаю из опыта других пользователей) |
| И по теме ElenaR что-то тебя никто не поддержал:( чЯго запрягаться-то? |
|
привет, человек «на букву» По. Знаю тебя (не лично) как весёлую, любознательную, способную посочувствовать и помочь девушку (мечту любого мужчины). В последнее время преобладают другие качества. |
| Slonyshko, догадайся, откуда идёт информация про буквы? А просили ведь, не распространять:( Кому доверяем? |
|
Гайка, нужда (или ненужда) в моих переводах никак от форума не зависит, поэтому ничего не понял. Я никуда не запрягаюсь, а поддержка, пусть невидимая, у меня была всегда, да я и сама не нервная. Тем не менее, наблюдать не хочу, не наблюдать (когда вижу) не могу. Так что ещё раз "плиз" |
|
"В последнее время преобладают другие качества" Не правда:) Качества все те же: "весёлая, любознательная, способная посочувствовать и помочь девушка", А ГЛАВНОЕ: мечта любого мужчины!" ;) |
|
"поэтому ничего не понял" Жаль... |
|
какая мне ра откуда инфа? это не предметный разговор. я ничего не распространяю и без просьб. «по» знаю лично от тебя, как и ты про деревню «ма». мы командой катались на драхенботе, потом Bierchen in Ehren, в конце июня соревнования. какие у тебя были сегодня пирожки? хороших выходных. |
| не надо ничего додумывать и говорить загадками / за спинами. всё хоки. |
|
Это именно предметный разговор, я не ясновидящая. Всё из уст великого и ужасного дядьки:) По= ПОЛИНА, если кому интересно, а деревню я пока не выписала на общественность:) Глажу, стираю пыль, готовлю, пеку, мастерю, сажаю цветы:) Аааа, ещё работаю полный рабочий день. Это отчёт за неделю... Пирожки обычно с мясом, луком, рисом, грибами и дже(э)мом (ЧЕСТНО) А вообще умираю от прыткости дочери:(А иначе бы целыми днями и вечерами зависала бы здесь! Всем хороших выходных! P. S. Slonyshko, ты настоящий чел, без прелюдий:) |
|
link 3.06.2011 22:41 |
| Die Identität der Person wurde festgestellt. Die Geschäftsfähigkeit und die Ermächtigung zur Kindesmitnahme wurden überprüft. |
|
досочинять-то не надо про Ermächtigung zur Kindesmitnahme там просто "полномочия" стоит |
|
link 3.06.2011 23:03 |
| Erdferkel, давайте договоримся сейчас и на будущее: я не нуждаюсь в Ваших уточнениях. Я написала так, как посчитала нужным. Надеюсь на Ваше благоразумие не развивать дискуссию. Всего Вам Доброго! |
| и с сердечным поклоном? |
|
кас. "давайте договоримся сейчас и на будущее" - LOL! cleverness, договориться вряд ли получится, ибо это наша песочница, и мы тут правила устанавливаем. это я вам как бывший модератор (с) говорю! |
|
а что ж не договориться? проведем переговорчики, сначала заключим соглашение о намерениях, потом подпишем договор о взаимном ненападении и неисправлении (на двух языках, естессно) боюсь только, что при таком явлении cleverness на форум у нашего общего настоящего нет никакого будущего :-( |
|
и не забудь нотариально заверить соответствующие скриншоты! теперь без этого никуда |
| зачем нотариус? я свои сердечные поклоны собственной печатью пришлепну. И напишу формулу: в надежде на обоюдную ненуждаемость и неуточняемость целую, обнимаю. По гроб жизни Ваша ЭФ |
| покормили и будет - не стоит рушить надежды |
|
Gajka, специально дал Вам время остыть, а то вчера Вас хватил бы апоплексический удар. «Глажу, стираю пыль, готовлю, пеку, мастерю, сажаю цветы» И, наконец, насчёт возраста... Судя по всему, Вы намереваетесь умереть молодой. Пусть будет так. Коллега, спасибо. Вы, как всегда, на высоте. |
| You need to be logged in to post in the forum |