 |
|
Subject: Kernmuster Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте Kernmuster HEp-2-Zellen : feingranuläre Kernfärbung (это в Autoimmundiagnostik) Что здесь Kernmuster? Заранее спасибо |
|
м.б. в данном случае имеется в виду характер/тип окрашивания (ядер)/тип свечения? http://medpanorama.ru/zdiagnose/blood/blood-0004.shtml |
|
например см. стр. 8, 9, 10: Определенные аутоАт, выявляемые в сыворотке крови больных, на HEp-2-клетках дают соответствующие типы свечения. Различают шесть основных типов иммунофлуоресцентного свечения: 1) гомогенное ядерное свечение; 2) периферическое ядерное; 3) спектральное, или крапчатое ядерное; 4) нуклеолярное; 5) центромерное; 6) цитоплазматическое а также см. в таблицах: |
|
в дополнение (и в ожидании более широкого контекста) Die Negativkontrolle sollte eine wenig intensive, nicht-spezifische mattgrüne Fluoreszenz in Zytoplasma und Nukleus aufweisen, jedoch ohne deutliches Muster einer Verfärbung des Zellkerns Es kann auch ein zweites Muster von NSp I auftreten (mehrere diskrete Flecken im Nukleus der Interphase-Zellen), entscheidend für den Endpunkt ist jedoch das typische RNP-Fleckenmuster Ein Serum ist als negativ für antinukleäre Antikörper zu werten, wenn die Verfärbung des Nukleus geringer als oder gleich der negativen Kontrollvertiefung und kein deutliches Muster zu erkennen ist. ср. с типами свечения 14:34 |
|
и ещё информация к размышлению см.: Bemerkungen zur ANA Diagnostik auf der HEp-2 Zelle ...Auch das (fein-) gesprenkelte Kernmuster wurde richtig erkannt. skolka, сколька можна малчать? :-) |
| Еще, наверное, часа 4... А Mumma где-то очень близко... |
|
Dimpassy, у меня сложилось стойкое ощущение, что Kernmuster в данном случае синоним Muster/Fluoreszenzmuster/Färbungsmuster, хотя бы потому, что на сочетание Kernmuster HEp-2-Zellen немецкий Google выдает минимальное количество ссылок с предложениями типа Häufig sind bei diesen Patienten gleichzeitig ANA mit homogenem Kernmuster zu finden. Ein Teilnehmer fand ein hochtitriges feingesprenkeltes Kernmuster auf der HEp-2 Zelle, bewertete die Probe aber als ANA negativ. Auch das (fein-) gesprenkelte Kernmuster wurde richtig erkannt. что по смыслу перекликается с homogenes/feingranuläres/gesprenkeltes (Fluoreszenz)muster |
| Согласен, Mumma, только чтобы это целостно обозвать, хотелось бы получить сведения об использовавшемся методе иммунодиагностики. Одно дело - иммунофлуоресценция (там свечение), другое - ферментативные цветные реакции, третье - радиоизотопные методы. |
| И они посидели ещё немного. А потом еще немного… И ещё немного (с) |
| Уже 3 осталось )) |
|
)) Я здесь )) Контекст - аутоимунная диагностика. Идут показатели Analyte, потом комментарии: ANA-Suchtest (IgG) auf HEp-2-Zellen und Hepatozyten (IIF) |
| Аутоимунной диагностики не бывает (это извращенное название диагностики атоиммунной патологии) - бывает иммунофлуоресцентная, радиоиммунная, иммуноферментная и еще куча; есть там что-нибудь похожее? Перед аналитом что писано? |
|
перед аналитом ничего.... Autoimmundiagnostik Ergänzende Analyte --- --- |
|
на предыдущей странице Immunfixation (данные о пациенте) Immunfixation des Serums Ergänzende Analyte |
|
тогда принимаем, что имеем иммунофлуоресцентный метод (как наиболее часто используемый), и выходит Mumma 27.03.2011 14:08 и 14:34 + картина флуоресценции ядер но при этом должно быть что-то в документе про Fluoreszenz. |
|
Про Fluoreszenz нет... После ANA-Suchtest (IgG) auf HEp-2-Zellen und Hepatozyten (IIF) еще есть Autoantikörpertest (IgG, IgM) gegen Cardiolipin и еще ANCA-Suchtest auf humanen Granulozyten (IIF auf IgG) а потом Abschliessende Beurteilung ANA und dsDNA Antikörper wurden nicht nachgewiesen. |
| понятно, значит просто перечень различных тестов без указания их сути; тогда лучше нейтрально - флуоресценцию меняем на окрашивание (флуоресцентный агент - тоже краситель), в остальном - 27.03.2011 18:58 |
|
Спасибо! Извинясь, если замучила Вас с Mumma! |
| ...няюсь )) |
| You need to be logged in to post in the forum |