 |
|
Subject: Fachkundennachweis Пожалуйста, помогите перевести.Fachkundennachweis Слово встречается в следующем контексте: Название документа Заранее спасибо |
| переведите документ - и заглавие само выпрыгнет ;) |
| sehr hilfreich! |
|
каков вопрос - таков ответ... вы же не даёте контекст (содержание документа) |
|
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1522343 Fachkunde - компетентность, знание дела (экон.словарь) Nachweis - документальное подтверждение, сертификат, свидетельство стоит только в гуголь заглянуть - там примеров куча "Folgende Zertifikate können Sie bereits heute studienbegleitend erwerben: Fachkunde-Nachweis Strahlenschutz" 
|
| Ich danke Ihnen, leibes Erdferkel! Die einzelnen Wörter kann ich übersetzen, es ging mir um den genauen Fachbegriff (=ein adäquates russisches Wort). Inzwischen glaube ich einen geiegneten gefunden zu haben. Trotzdem danke! |
| "Inzwischen glaube ich einen geiegneten gefunden zu haben." - darf man fragen, für welchen Begriff Sie sich letztendlich entschieden haben? |
|
Fachkundennachweis oder Fachkundenachweis zwei völlig verschiedene Dinge!! |
|
http://www.volker-giegerich.de/zertifikate/fachkundennachweis.htm http://www.die-bootsschule.de/kursangebote/fachkundenachweis/ |
|
Das eine ist der Nachweis der Fachkunde - das versteh ich, aber der Nachweis von Fachkunden ??? ;-) Na ja, unsere Schprache is auch vür fiele Doitsche ain Buch mit siben Sigelln ... |
|
Nur die echten Fachkunden können richtig begreifen, was in einem Fachkunde-Nachweis steht... um diese Fähigkeit nachzuweisen, benötigen sie einen Fachkundennachweis!!! P.S.: für alle Ungereimtheiten gibt es eine logische / logisch scheinende Erklärung - das hat unser Selbstverteigungsminister gerade ganz fachkundug bewiesen :-)) |
| wenn schon - dann bitte "fachkundus" ;-)) |
| außerdem ist er "Abschreibeminister" in Personalunion ... |
|
Sie werden lachen - eine Erwähnung in Google! hätte ich auch nicht gedacht... "Es werden Nachweise gefordert über die grundsätzliche Eignung (Zuverlässigkeit, Leistungsfähigkeit und Fachkundus) des Bewerbers." www.competitionline.de/wettbewerbe/15745 :-) |
| LOL - das gibts doch gar nicht!!! |
| ist aber kein normaler Sprachgebrauch, nicht einmal im Beamtenchinesisch!!! |
|
|
| Das klingt ja wie Anglerlatein ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |