 |
|
Subject: Driving Dynamics auto. В общем все просто, но мне уже не сформулировать по-человеческиЭто название раздела при перечислении аксессуаров автомобиля. В этом разделе речь идет о всяческих аэродинамических бамперах и прочих спойлерах. Остальные разделы: Style, Comfort, Utility ну и в том же духе. |
|
Динамика вождения. Например, http://www.rustalk.com/motor/tuning.php?param=01.03.05&papka=tuning |
|
Ага, это был мой рабочий вариант, то есть так можно сказать (почему я сама не проверила по яндексу, я не понимаю) Спасибо operator, Вы меня успокоили ))))) |
| Если для узлов, то м.б. (аэро)динамика для скоростной езды (ИМХО) |
|
"Динамика вождения" мне категорически не нравится. Кто быстрее крутит руль? Знающий читатель сразу поймет, что переводчик не очень соображал в автомобилях. Я бы написал "Аксуссуары для улучшение динамических характеристик автомобиля". Лео PS На яндекс надеяться не советую. Общий уровень культуры письменной речи упал настолько, что просто страшно, что иногда увидишь. PPS Уж не БМВ ли? |
|
The One: мне тоже динамика вождения понравилась не очень, но там такой вот длинный вариант не пойдет категорически. Нужно что-то очень компактное. Не БМВ, а Машина, Марки Которой Мы Не Знаем (с) :-))))) |
|
Вот еще повод подумать Bringing driving dynamics to the street Это написано про пониженную подвеску. И больше никаких комментариев. Я просто не понимаю, как это по-русски сказать. Я вообще не понимаю, что они хотели сказать. |
|
Варианты на выбор: Driving Dynamics Повышение динамических характеристик (автомобиля) Bringing driving dynamics to the street - динамика спускается на землю. Смысл в том, что низко сидящий автомобиль имеет лучшие динамические характеристики из-за меньшего сопротивления воздуха и повышенной устойчивости (центр тяжести ниже) |
|
коллеги, под динамикой автомобиля принято понимать такие характеристики как например приемистость, время разгона до сотни, устойчивость на дороге и т.п. то о чём здесь идёт речь в народе называется обвес, или аэродинамический обвес ибо всё что мы повесим на машине, если это не формула один, лишь изменяет её АЭРОдинамические параметры, тоесть лобовое сопротивление, завихрения там разные в арках и в заду и т.п. Driving Dynamics если уместно - Улучшаем аэродинамику, если не уместно - Улучшение аэродинамических характеристик. впрочем поезд я так понимаю всё равно уже ушёл.. |
|
Не, military, поезд еще стоит на запасном пути, так что спасибо Bringing driving dynamics to the street - то есть идея в том, что все эти аэродинамические свойства теперь не только на треках для гоночных автомобилей, но и на улицах родного города? |
|
Annaa, вот всё-таки не совсем понятно вот что - Driving Dynamics это название раздела посвящённого только аэродинмаическому обвесу или про подвеску туда тоже входит? подвеска она влияет уже на динамику самой машины - как совершенно верно говорит ho - прижимая машину к дороге мы делаем её более устойчивой и управляемой, иногда повышаем динамику разгона. тоесть подвеска это уже по большому счёту не аэродинамика. если всё так перемешано то речь идёт о Динамике и Аэродинамике. Bringing driving dynamics to the street - да. согласен с Вами, повсей видимости хотят сказать что теперь все эти идеи реализуются на обычных городских автомобилях. |
| Там даже больше: вся аэродинамика, все детали, просто создающие более спортивный стиль (особые зеркала, например), легкосплавные диски, пониженная подвеска и даже элементы салона (педали, препятствующие соскальзыванию ноги и даже рычаги). Все в одном флаконе. |
| В общем гнется линия, что автомобиль-то по сути спортивный, а все эти аксессуары приводят его внешний вид в соответствие с его сутью, ну и совершенствует эту суть |
|
Чтобы сохранить многозначность: Bringing driving dynamics to the street - динамика всё ближе... |
| ну значит Вам и надо тогда делать упор на спортивный стиль потому что зеркала и педали ну никакого отношения не имеют к тому что называется динамикой автомобиля. Может быть лучше вобще отказаться от слова "динамика" а заменить это всё на "спортивный стиль" - Элементы Спортивного экстерьера / интерьера, спортивная укороченная подвеска, Спортивный стиль выходит на улицы и т.п.. |
| Да, military, я примерно так и сделала, хотя полностью от "динамики" не стала отказываться, поскольку там и про спортивный стиль тоже много говорится. В общем, поезд сделал "ту-ту". Всем спасибо за помощь и за участие в интересном и познавательном для меня обсуждении. |
| You need to be logged in to post in the forum |