Подскажите, пожалуйста, как с вашей точки зрения можно перевести данное сочетание слов в следующем предложении:

Harper did not bother to stick her nose in the glass and inhale the French bouquet as Jakob had taught her, when she was twenty three and freshly laid and more drunk on him than she would ever be on wine.

Спасибо большое заранее!

"Харпер вспомнила, как Джейкоб учил ее поднести бокал к носу и вдохнуть аромат вина, прежде чем сделать глоток. Тогда ей было двадцать три, она лежала с ним рядом и была пьяна его близостью".

Я подумала, что она лежала рядом, т.к. далее по тексту она была пьна от него больше, чем от вина. Или же у "laid"здесь несколько другое значение?

отлюбил так, что вштырило

Софи Лорен (еси не ошибаюсь) на вопрос "что вам боле всего в сексе нра" отвечала:
- чашка кофе до и сигарета после.

"Ага, от очередного дежурного секса вдруг опьянела и на всю жизнь запомнила."

Так он же был не дежурный, а особенный.
:)

Дождусь ли той истории,
Когда придет весна
И молодой цикории
Засветит желтизна!

Уже любовной жаждою
Вся грудь моя горит,
И вспрыгнуть щепка каждая
На щепку норовит.

Земля цветами новыми
Покрылася опять,
Пошли быки с коровами
В зеленый луг гулять,

И, силой обаятельной
За стадом их влеком,
Готов я бессознательно
Сам сделаться быком!

Очень похоже на то. Потому как ИМХО крайне "неженский" подход. Так мог бы сказать, например, Жан Габен.