 |
|
Subject: Геология - свита - подсвита gen. Не может ли кто подсказать, как следует правильно переводить "свита - подсвита - толща"? Например, в Снежинской свите выделяются три подсвиты, в которых, в свою очередь, выделены толщи 1, 2, 3 и т.д. У меня свита = formation, подсвита = member, а что делать с толщами? Units, intervals?
|
| Если подсвита равна сумме своих толщ (геологам гореть в аду), то submember будет если не правильно, то - хотя бы - логично. |
|
link 25.02.2016 6:57 |
|
fomation-subformation-series member это пачка и в основном используется для угольных залежей |
| Спасибо. Да, я знаю, member - традиционно "пачка", но не всегда и не обязательно. |
| strata можно тут имхо |
|
+ толща http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=58716&l1=1&l2=2 это так, поиск навскидку. хм, а в словаре свита часто действит. suite. |
| Да, спасибо. Свита с названием - обнозначно formation, меня больше подсвита и толща интересуют. Что то около дела. Посмотрю еще иностранные источники. ) |
|
Свита - formation Подсвита - subformation Образования - совершенно вольный термин, по контексту может лечь formation, body, sequence, succession, pile, deposits, sediments, etc. Use definite article with all stratigraphic divisions, but not with rocks or sediments composing them. Adjectives Early (Lower), Middle, and Late (Upper) applied to the Paleozoic, Triassic, Jurassic, etc. should be capitalized if designate formal and globally accepted units of geologic history or stratigraphy. - the Early Permian - Lower Cretaceous sediments - the Middle Devonian tectonic event Modifiers early (lower), middle, and late (upper) should not be capitalized when designate informal time or position: - eruptions ceased in the early Pliocene time (i.e., volcanic material occurs in the strata the Pliocene starts with, but the exact time of volcanic extinction is unknown) - upper Cenomanian beds (beds occurring closer to the Cenomanian top) The same rule is applicable to lithostratigraphic units or local stratigraphic scales. - the Upper Timpton subgroup (as a formal unit of the Timpton group) - the Lower Bodrack subformation Never add words era, system, series, etc., to formal stratigraphic or time names whether they are used as nouns or adjectives. Do not write the Jurassic system, write simply (the) Jurassic. Do add words formation, group, horizon, etc., to the names of lithostratigraphic divisions at their first mention in text. Then use these words when required for clarity. Geological eras, periods, epochs, stratigraphic and tectonic divisions, and names of prehistoric divisions are capitalized. - the Silurian - Pleistocene sandstone - Precambrian age - the pre-Jurassic fossil - the Vasyugan formation - the Baikit high - the Nizhnyaya-Kheta group (i.e., the group named after the Niznyaya Kheta River), but the Lower Kheta subformation (i.e., the lower stratigraphic division of the Kheta formation) |
| 10-4 я пишу Formation - Member (Вместо sub-formation, т.к. мне крайне редко встречалось это понятие в западной геологической литературе, хотя может потому, что я мало ее читал. Зато после formation идет member.) - ну и да, Вы подтвердили мой выбор для толщи в данном случае у меня идет - Unit. Спс. |
| Formation-member -- это что такое? Тут всё давно формализовано и общепринято. |
| Нет, не Formatuion = Member, а свита (formation) подразделяется на подсвиты (members). Я вот не вижу пока subformation, как подствиту нигде. Хотя согласен, что если я напишу subformation, то будет понятно, и ошибки тоже не будет. Останентся время, я еще посмотрю. Поменять недолго. |
| Не надо придумывать. Formation делится на subformations, те, в свою очередь, на members. Это общепринято. |
| ОК. Спасибо. |
| 10-4, огромное спасибо за Ваши комментарии! |
| Я иногда переводил толщу тупо как "deposits". |
| You need to be logged in to post in the forum |