link 23.02.2014 10:40

Subject: in damages gen.

Из лицензионного соглашения:

Irreparable Harm.
The Parties recognize that the loss that would arise from a breach of the obligations contained in this Section 8 will cause irreparable harm and cannot reasonably or adequately be compensated *in damages in an action at law*.

В отрывке "in damages in an action at law"
не пойму in damages.

Спасибо.

overdoze ✉

link 23.02.2014 11:43

поиск по форуму наверное простаивает и пылится

yyyy ✉

link 23.02.2014 14:05

compensated *in damages - нанесенный ущерб невозможно (будет) (реально или в требуемом объеме) компенсировать/возместить.../возместить...не представляется возможным

Неглокая куздра ✉

link 23.02.2014 15:16

Ну, не совсем так.

yyyy ✉

link 23.02.2014 15:39

Неглокая куздра,
отнюдь не настаиваю, но из любопытства (варианты бы взял на вооружение) спрошу: "Ну а как (по-вашему), чтобы было совсем так?":)

Моторола ✉

link 23.02.2014 16:45

Ну там вроде по решению суда не компенсируется ущерб

ОксанаС. ✉

link 23.02.2014 16:58

at law - это "по общему праву" (в отличие от in equity - по праву справедливости)
дело в том, что убытки возмещаются по общему праву, а прочие ремедиз реализуются по праву справедливости.
Если причиненный вред реально устранить только лишь средствами, которыми оперирует суд по общему праву (то есть путем возмещения убытков), то одновременно воспользоваться средствами защиты нарушенных прав по праву справедливости пострадавший не может. Если же денежное возмещении не устраняет полностью причиненный вред, то можно дополнительно еще и, соответственно, приказ какой получить
Например, разглашение конф. инф-ции
Можно получить возмущение по общ.пр. плюс приказ о недопущении дальнейшего разглашения по пр.спр-ти

ОксанаС. ✉

link 23.02.2014 16:59

возмущение :))

Моторола ✉

link 23.02.2014 18:37

Многословие - говнословие.
http://www.thefreedictionary.com/action+at+law

techy1 ✉

link 23.02.2014 19:41

а это уже новинка в раскрутке бренда - всего каких-то стописят сообщений на форуме, а говно уже пошло в ход. хм... предыдущие ники начинали более вкрадчиво, разлагаясь и исходя на говно постепенно

toast2 ✉

link 24.02.2014 0:22

оксана+1
хамоватого невежду - в привычный игнор

AsIs ✉

link 24.02.2014 0:25

Да уж... что Хлорид, что Мото (пусть и рола), что Жидкий_Стул, что Бычара, что Данила. Ума не прибавилось за долгие годы, а гавно так никуда и не растворилось...

AsIs ✉

link 24.02.2014 14:36

Хохмы ради забил в поиске форума слово "неможно". Хохма удалась)))

Неглокая куздра ✉

link 28.02.2014 14:23

Речь идет не о нанесенном ущербе, а о понесенных убытках. A "damages" в данном случае "компенсация убытков".

Неглокая куздра ✉

link 28.02.2014 14:24

И вообще -- зачем забанили Шу?

AsIs ✉

link 28.02.2014 14:51

~~tgif~~ off:
Лучше бы по "тэгам" банили. Написал "неможно" - и на тебе... вечный жбан по всем никам...
Как-нить так:

Всех с пятницей. Уехал в отпуск. Не скучайте =))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL