 |
|
Subject: Haagen-Dazs Как бы вы написали это название кириллицей - Haagen-Dazs ? (интересует последнее слово)Это американский мороженный бренд. Заранее спасибо |
|
Пластиковые банки под заокеанской маркой "Хааген-Дас", стоящие в полтора раза дороже европейского мороженого "Нестле" или "Жерве", обычно разбираются французами не очень споро. http://www.7days.ru/w3s.nsf/Archive/2000_259_news_text_privalov1.html |
|
Написаний тьма - лень даже ссылки приводить. Хаген-Дас, Хаген-Дасц, Хаген-Датс, Хаген-Дац, а также Хааген и Хеген со всеми вариантами второй части - кстати, оно еще к тому же правильно Häagen-Dasz называется. Официального написания (торгового) вроде по-русски пока нет, используют английское. Не совсем понятно только, почему про американский бренд нужно на немецком форуме спрашивать А мороженое лучше с одним "н" писать - так оно вкуснее :-)) |
| Пардон, от обилия названий и сама перепутала - Häagen-DaZS, конечно |
|
Зато накопалось следующее: "Entgegen der weit verbreiteten Meinung ist der Name Häagen-Dazs keiner europäischen Sprache entliehen, sondern es handelt sich um einen Kunstbegriff. Der Umlaut und das "zs" werden deshalb nicht bei der Aussprache berücksichtigt. Der Name sollte für die amerikanischen Konsumenten europäisch aussehen und klingen und mit europäischer Tradition und Handwerkskunst assoziiert werden. Um diesen Eindruck zu verstärken, ergänzte Mattus das Firmenlogo in den Anfangsjahren um einen Umriss der Landkarte von Dänemark. Dieses Vorgehen bei der Namensgebung wird im heutigen Marketing als Foreign Branding bezeichnet" http://de.wikipedia.org/wiki/Häagen-Dazs |
|
Эрдферкель, самое интересное, что Haeagen-Dazs пытались открыть в Москве «десертный» ресторан, но он не пошёл, и в году 1996 его закрыли. Хотя, возможно, они давали своё написание латиницей? А мороженое отменное, кстати. Особенно летом и Sorbet:) |
|
сорбет :) они у нас тоже активно продаются. а Haeagen-Dazs , наверное, слишком рано пришел, в 1996 могло быть и откровенно не до него. хотя Баскин Роббинс прижился. кстати, Haeagen-Dazs есть в продаже, только за хорошие деньги и в супермеркатах не для смертных. |
|
Вика, в Германии то же примерно:) В не самых дешёвых супермаркетах, почему-то в видеотеках (чтобы прихватить его домой с фильмом, вместо поп-корна) и в фирменных кафе. Но во Франции (где их головная компания, насколько знаю) Haeagen-Dazs круче – там они открыли настоящие рестораны. Например, на Елисейских полях в Париже, с очень вкусным и разнообразным десертом, а не только мороженым – например, разными тортами и пирожными. При оказии посмотри, пожалуйста, как они себя на упаковках по-русски пишут, даже интересно:) |
| You need to be logged in to post in the forum |