 |
|
Subject: Верно: law Написано от руки под квадратным штампом: Верно: Начальник Управления _____ Дата _______ Что значит "Верно"? Что это TRUE COPY (с подлинным верно)? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 21.02.2012 20:04 |
| надо бы видеть документ, но я понимаю так же. Впрочем, не сделано ли в этом месте исправления?.. |
|
Это отметка о заверении копии. Реквизит "ОТМЕТКА О ЗАВЕРЕНИИ КОПИИ" документа - включает заверительную надпись "Верно", которую пишут с большой буквы от левого поля. С новой строки указывают наименование должности лица, заверившего копию (от начального поля), подпись, ее расшифровку (от 6 положения табулятора). Ниже - дату заверения. Например: Если копию выдают на руки или пересылают в организацию, подпись удостоверяют печатью. |
| Тогда True copy. но обычно это ставится в виде штампа, а здесь написано от руки. |
|
Двумя словами не пишут. (I certify that) this is a true copy of ____ |
|
All Correct? OK. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 22.02.2012 0:01 |
|
Rengo, Пишут, пишут. Вот, например, из судебного решения: … the copy of the defendant's payment of the $1,758.50 is marked “True Copy” and signed by an assistant clerk. |
| TRUE COPY = КОПИЯ ВЕРНА |
|
link 22.02.2012 7:05 |
|
Мож все проще? "Верно" в смысле "approved". Как грится "уплочено", штамп и подпись. Контекста-то нетути. |
|
Саш. Ты Дормидонтова-Нелюбина помнишь, не? Там у них это ОFFICIAL. |
|
link 22.02.2012 10:17 |
| TRUE COPY = КОПИЯ ВЕРНА= верно |
| You need to be logged in to post in the forum |