 |
|
Subject: счет vs инвойс commer. Помогите, плс, разобраться: как на английском обычный коммерческий счет (не инвойс)
|
|
А как будет "управляющий"? Не менеджер, а именно управляющий! ++ |
| А счет-фактура, не подскажете? :LOL |
|
invoice +++ тоже так же |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F1%F7%B8%F2+%ED%E0+%EE%EF%EB%E0%F2%F3 То есть вы хотите знать разницу между bill vs invoice в инвойсе как правило прописано все услуги до малейших делателей, поэтому в бухгалтерских и коммерческих вопросах, как правило, пишется invoice, а в bill указывается только дата и оплата собственно *за что*. |
|
link 27.12.2011 13:21 |
| Invoice и есть "обычный коммерческий счет"... А вы как это понимаете???? |
| есть два документа (разные), которые мне надо перевести: счет на оплату и счет фактура. ху из ху? |
|
счет - Invoice счет-фактура - VAT Invoice |
|
Уррряяяяааааа! Таки очередной холливар грядет "счет vs счет-фактура". Надо-таки ставить огненную стену на входе на слова типа счет, предприятие, ООО, Ltd и прочая, отлично гуглящееся и поиском на форуме. |
| Armagedo, вы если знаете то напишите как перевести счет фактура (ВЭД сделка) и счет на оплату ( от одной фирме другой внутри страны). А на счет ООО тоже вопрос - Ltd или LLC? дьявол он, знаете ли, в мелочах)) |
|
bill - cчет, который я получил от кого-то. invoice - счет, который я выставил кому-то. за границей Российской Федерации нет деления счетов на счета и счета-фактуры. Это странно звучит, но там почему-то ВСЕ счета используются для учета VAT Может, дело в климате? :0) |
|
Commercial invoice Рахунок-фактура (укр.) - счет-фактура (рус.)  Уже проходили. |
| А если мне выставили, то это уже не инвойс, а bill ??? абракадабра какая то получается) |
|
по-английски см.tumanov а по-русски - счет, не инвойс! |
|
А если мне выставили, то это уже не инвойс, а bill ??? абракадабра какая то получается) А еще, если кто-то со мной беседует и смотрит на меня, то рука у этого человека, которая у него слева, для меня — справа. А моя рука, которая для меня слева, для собеседника оказывается справа. Тоже абракадабра. |
| You need to be logged in to post in the forum |