link 31.05.2010 8:26

Subject: against receipt of a bank guarantee

помогите, пожалуйста, перевести правильно это сочетание:
against receipt of a bank guarantee

The Buyer shall make an advance payment to the Seller in the amount of... against receipt of an bank guarantee in the same amount in favor of the Buyer.

авансовый платеж производится - против квитанции / расписки о предоставлении банком гарантии (возврата авансового платежа)?

спасибо

Nikolai Kulinich ✉

link 31.05.2010 8:34

при получении банковской гарантии

s.khalida ✉

link 31.05.2010 8:38

Или же по получении банковской гарантии

tigeorvip6 ✉

link 31.05.2010 8:47

спасибо большое,

тогда - по получении банковской гарантии по выплате в пользу Покупателя суммы в таком же размере?

Armagedo ✉

link 31.05.2010 8:55

имхо
произведет предоплату (авансовый платеж) в сумме .... против (по получении) банковской гарантии [возврата авансового платежа] на ту же сумму и выпущенной в пользу Продавца

s.khalida ✉

link 31.05.2010 8:57

Покупатель обязуется/должен выплатить Продавцу аванс в размере ... по получении банковской гарантии на ту же сумму.

Armagedo ✉

link 31.05.2010 9:04

уупс...
...выпущенной в пользу Покупателя
понедельник-с :)

tigeorvip6 ✉

link 31.05.2010 9:09

спасибо огромное еще раз! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL