 |
|
Subject: Inspección en origen gen. Здравствуйте, коллеги. Скажите, есть ли в русском языке устоявшееся соответствие данному термину: Inspección en origen? Или можно подобрать название на свой вкус?
|
| Если исходить из того, что: "La inspección en origen consiste en la inspección de productos en el lugar donde se fabrican, antes de su entrega.", то аналогом может быть термин: заводской контроль или контроль на заводе-изготовителе. |
| А есть еще и предпоставочный контроль, предприемочный контроль - выбирайте. |
| Подбирайте на свое усмотрение, все зависит от контекста. Если бы это было по моей специализации, то для меня это бы означало: "внешняя инспекция/осмотр" (с применением методов НК). Знать бы, из какой оперы эта ария:) |
|
Спасибо. Я перевел незамысловато - инспекция производственного процесса. kshisia, это один из этапов контроля качества при производстве промышленного (в данном случае энергетического) оборудования, который осуществляется третьей стороной. |
| Тогда уже контроль за производственным процессом либо контроль производственного процесса. Такое понятие существует, а вот инспекция производственного процесса мне не повстречалась. |
| You need to be logged in to post in the forum |