 |
|
Subject: Москва - город возможностей trav. Помогите перевести, навскидку.
|
|
поехали... city of opportunities |
|
link 25.10.2017 16:42 |
|
is a can-do city |
|
link 25.10.2017 16:43 |
| a shit-happens city тож |
|
link 25.10.2017 16:46 |
| a city where anything is possible |
|
чаще кмк встречается в ед. числе city of opportunity ну и прочие http://www.cnbc.com/2016/09/07/london-is-where-the-opportunities-are-pwc-study.html |
| is a happening city |
| Moscow never sleeps! |
|
link 25.10.2017 17:35 |
| Moscow. Because we can! |
| Moscow. Because you must! |
|
link 25.10.2017 17:50 |
| city of might :)) |
| Just go and take it! |
|
про never sleeps - политическая близорукость, это нью-йорки там всякие бессонные у нас же свой путь. предлагаю "the city of slumber" и соответственно перевод "Москва - беспробудный город." |
|
Ничо не знаю! Не спят вообще/то в Сиэтле, а не в ню. Поэтому Масква тоже имеет право! Я просто даю варики, а аскер пусть выбирает. Еще Moscow calling Moscow. The winner takes it all Потом еще подумаю Зы а приз какой? |
|
Хде все? (С) варики у остальных кончились? Я так не играю :((( |
|
link 25.10.2017 19:22 |
| пять (5) вариков выше напесал! хде остальные фсе? |
| ~(the) sky's the limit in Moscow. |
|
link 25.10.2017 19:25 |
| opportunities"Я"us |
| city of wants and cans |
|
link 25.10.2017 19:51 |
| city of oopsies and bingos |
| Moscow. You live and then you die, and all that really matters is how much fun you had. |
|
link 25.10.2017 23:37 |
| city where nothing is impossible |
| тогда уж " The city...". |
| Может, Sex and the City? |
|
Borjomi Can. You Can Do More. Ой, чото не то... |
|
Moskva. Gorod vozmozhnostei.* (*Speak Russian or go home.) |
| Moscow: Where Anything Is Possible (just ask Donald) |
| Moscow. Make corruption great again. |
| Moscow. Come get some. |
| Moscow. Join the good ole' Moscowboys. |
| Moscow. Breakfast of champions. |
|
link 26.10.2017 3:18 |
|
Moscow. Reach high! Now 13% higher |
| Moscow. The safer, easier way to being relegated to a third-world country. |
| Maybe you're born with it. Maybe it's Moscow. |
| Moscow dares you. |
| Voronezh: Not Us Again! |
| упс. не в ту ветку) |
| Moscow. I'm lovin' it (while vacationing on the Bahamas paid by my offshore company which has absolutely nothing to do with my position as a government official in Moscow). |
|
Moscow. Make it your own. ~ Rum-son Cut 'er off. |
|
Шехельбе-мехельбе!* (*Welcome to Moscow!) |
| Feel your inner Moscow (just don't puke) |
| Put some Moscow in your tank. |
| If there's a will, there's Moscow. |
| You better get inside Moscow before Moscow gets inside you. |
|
In Moscow, you find a party. Also in Moscow, the party finds you. |
| There's a bit of Moscow in all of us (regrettably) |
| Dude, I heard you like Moscow so I put a Moscow in your Moscow so you could Moscow while you Moscow! |
| I'll show you my Moscow if you show me yours. |
| Give that man a Moscow! |
|
link 26.10.2017 3:50 |
| кладезь! надеюсь аскер мотает на ус -- а также внесет все эти переводы в словарь!! |
| надеюсь, нет! (как модератор словаря) |
| America's Most Trusted Moscow. |
| Moscow. Innervate your world. |
|
link 26.10.2017 3:55 |
| Moscow. Tour it like you mean it! |
| Nobody does it like Moscow. That's why they're still around. |
| Moscow makes dreams come true. Including nightmares. |
| Moscow. Good to the last moss cow. |
|
link 26.10.2017 3:59 |
|
да, хорошо. M. Your wildest dreams on steroids. |
| Moscow comes to those who wait (and sometimes it evens leaves a tip) |
| 100% Moscow Guarantee. Not happy with your Moscow for any reason? We'll give you your passport back, no questions asked! |
| One Moscow to rule them all, one Moscow to bind them... |
|
Moscow. Where nothing succeeds like |
|
link 26.10.2017 4:11 |
| M. Always bigger than you thought |
|
link 26.10.2017 4:15 |
| Moscow. Unlimited. |
| Moscow. Looking for a heir replacement? Look no further. |
| Moscow. Have a White Russian while you're at it. |
| Moscow. Break the ice (if you're strong enough). |
| Sick and tired of people telling you to smile all the time? Go to Moscow. Moscovites only smile at you if your fly's open. |
| Moscow. The cake is not a lie here. |
|
link 26.10.2017 4:24 |
| Moscow: your dreams, supercharged [to your credit card] |
| Moscow. Have your cake and eat it too (while climbing up the Christmas tree without getting your knickers in a twist). |
| Moscow. Celebrating the 100th anniversary of the Bolshevik Revolution. All proletariat, hurry to unite at 25% off! |
|
по 26.10.2017 7:26: .... SirReal, ну как же ж так.... :( |
|
... ладно, сам закольцую... Moscow. Someone is definetly alive in here. |
| SirReal, wow... |
 |
| Moscow. VIP it! |
|
|
link 26.10.2017 6:17 |
| Moscow. Cool. Yours. |
|
фигасе, я думала, варики кончились:) мой утренний вклад (глазами гостей столицы): You've always dreamt of taking a walk along ancient streets, all dug up and in ruins? Forget Pompeii. Welcome to Moscow! Haven't bought your GPS yet? You'd better get one asap 'cause no one will give you directions. It's Moscow, baby. |
|
город возможностей где вы можете ощутить и позволить себе (то, что давно хотели) многое Moscow is a city where you can afford and experience a lot Moscow is a city where you can DARE to be (do, try, ...) несмотря на цены мегаполиса ))) |
|
25.10.2017 20:27 +1 Just like America is called the 'land of opportunity', Moscow may be called the (or a) 'city of opportunity'. |
|
>> Moscovites only smile at you if your fly's open. Это из личного опыта что ли? :-))) "Калитку" закрывать нужно! :-) -- Стареешь, милушка, Яков Лукич? — участливо спросил он[дед Щукарь], останавливаясь. |
|
https://www.cr7underwear.com/ средство от "бед", имевших место в результате незакрытых "калиток" ))) |
|
mikhailS нет, это примерно отсюда: Вы слишком долго прожили в этих странах, если... http://www.imho.ws/showthread.php?t=50222 |
| wtf! |
|
link 26.10.2017 17:30 |
|
26.10.2017 20:26 - надо учиться держать себя в руках! (если конечно не собираетесь всю жизнь общаться только с тинейджерами) |
| привет, вверт! разве это плохо? )) |
| SirReal, 17:22, надо же, сколько совпадений... |
|
link 27.10.2017 6:46 |
|
понаваяли. Moscow never sleeps тогда |
| You need to be logged in to post in the forum |