 |
|
Subject: Cleaning certificate transp. Прошу коллег подсказать, что это за документ.Как-то он отсутствует не только в М-тране, но и в Гугле. Переводимый документ - Досье на лекарственную субстанцию, раздел сырья, поставки поваренной соли навалом. Контекст: Is the delivery in accordance with the delivery note? Cleaning certificate present? License plate number of the bulk trailer Т.е. речь идёт о документе на транспортировку. Заранее спасибо за подсказку. |
| Документ, подтверждающий зачистку транспортного средства перед погрузкой и ПЕРЕВОЗКОЙ соли навалом. |
| тут cleaning - зачистка |
|
сертификат таможенной очистки? Правда, в док-те не говорится, что везут соль из-за рубежа. |
|
тупо под метлу и лопату, и после моют... зачистить вагон посмотрите в сети поиском |
| tumanov, как технолог, согласен, что такой сертификат должен быть. Но что-то Гугл молчит на "Документ, подтверждающий зачистку" и "Сертификат зачистки". В Вашей практике встречались такие документы? |
|
Может, это разговорный вариант (профессиональное арго)? Мне попалось такое: Контейнеры-цистерны, подготовленные к освидетельствованию РС, должны быть очищены, дегазированы и должны иметь следующие документы: сертификат очистки, выданный станцией очистки, с указанием последнего перевозимого груза и способов очистки; http://www.rs-class.org/ru/register/services/container/survey.php |
|
В Вашей практике встречались такие документы? Вы про какую практику? |
|
Да, это такой профессиональный арго Закреплен в отрасли перевозок приказами, гостами и руководящими документами. А военная зачистка населенных пунктов откуда взялась? Подумайте. |
| Спасибо за ответ, было интересно узнать. |
| что-то мне сердце вещует, что субстанция почему-то раньше называлось "вещество" |
| http://www.google.ee/search?q=что+такое+лекарственные+вещества&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=Rx9_WLOSIsiq8weY_6-4DQ |
|
tumanov, да, substance - это вещество, но на нашем фарма-птичьем языке из ФЗ "О лекарственных средствах" - это фармацевтическая субстанция, увы. http://provizor.trworkshop.net/2013/03/16/1001-sposob-skazat-lekarstvo-1/ |
|
значит, скоро ждем узаконивания паллетов :0)) |
|
чего ещё ждать? вот ЭФом ещё в 2006 г. написано Поэз эдвардолирический Роллета с палеттой гуляли вдвоем, |
| Это творчество, оно еще алгеброй закона не поверено. |
| Рад, что мой скромный специальный вопрос позволил коллегам немного отвлечься и оттянуться. |
| You need to be logged in to post in the forum |