link 15.01.2017 12:23

Subject: добрый день всем пожалуйста переводите мне это текст "Это касается всем жителям общежитий . Перед тем как уйти из общежитии на отдых, на больничный или на БС каждый из Вас строго должен предупредить администрацию кэмпа. В случае при проверке со стороны администрации Кэмпа , если один из вас отсутствует в своём комнате максимум "3" ( три дня ), администрация будет вынуждена списать вас из списка общежитий . " adm.law.

добрый день всем
пожалуйста переводите мне это текст
"Это касается всем жителям общежитий . Перед тем как уйти из общежитии на отдых, на больничный или на БС каждый из Вас строго должен предупредить администрацию кэмпа. В случае при проверке со стороны администрации Кэмпа , если один из вас отсутствует в своём комнате максимум "3" ( три дня ), администрация будет вынуждена списать вас из списка общежитий . "

Alex16 ✉

link 15.01.2017 12:44

администрация будет вынуждена списать вас из списка общежитий - the administration will have to delete you from the hostels' (dormitories') lists...

А что такое "уйти на БС"?

mikhailS ✉

link 15.01.2017 13:25

Насколько я помню, "БС" - это отпуск без содержания..

как вариант:
To all Camp dwellers.
Please /be advised/note/ that prior to going on your days off, taking a sick-leave or leave of absence, you are required to inform the administration of the camp/dormitory. Should the administration find out that your room remains unoccupied for more than 3 (three) days, it will (have to) remove you (your name) from the list of camp dwellers.

Petrelnik ✉

link 15.01.2017 14:07

Русский текст ну очень странный. (я кэп, ага).

mikhailS ✉

link 15.01.2017 14:12

ближнее зарубежье, че :-)
Это еще более-менее читаемый текст.

CopperKettle ✉

link 15.01.2017 14:15

У моей сестры подруги некоторые примерно так пишут по-русски. Они с разных стран бывшего СССР, и учатся в Индии. ^_^

Amor 71 ✉

link 15.01.2017 14:19

///Русский текст ну очень странный.///

Вы очень политкорректны.

Мне delite тоже понравился.

Codeater ✉

link 15.01.2017 16:07

"Все жители деревня бистро на регистрация. Кто не пришел на регистрация, будет немножко вешан."

Amor 71 ✉

link 15.01.2017 16:15

ми вас будем немнога убивайт, ви пожалуйста не валнавайт.

Анна Ф ✉

link 15.01.2017 16:19

campus residents

Susan ✉

link 15.01.2017 17:27

Оригинал жжот!
"...каждый из Вас строго должен предупредить администрацию" - ты, администрация, не балуй!

Оранжевая ✉

link 15.01.2017 17:41

Susan, да ладно Вам) Судя по нику, человек может и не быть носителем русского, а просто с третьего языка суть передал. Я, жительница одной из пост-советских азиатских стран, примерно каждый 5-6 русский оригинал таким и получаю на перевод))

Susan ✉

link 15.01.2017 18:20

mikhailS +1

urum1779 ✉

link 16.01.2017 4:09

Русскоговорящие китайцы тоже, юмористы еще те: геолог наш пишет: "Дорогие колеки, будьте бобры,...!")

Оранжевая ✉

link 16.01.2017 4:39

urum1779, у нас какой-то из вентиляторов на чертежах китайцы упорно называли "фанатом воздуха"

urum1779 ✉

link 16.01.2017 4:53

Оранжевая, истина и здесь - где-то рядом.)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL