Слушайте, 25-ый квадрат, хорош комедию ломать: Вы ответили по-английский на русский комментарий. А смысл тогда, если Вы понимаете русский язык?

Хотите сойти за американца? Завязывайте эти детские игры! Никто не поведется, здесь дурачков нет.

It's refreshing to see that Russian-speaking forums are just as rude as English speaking ones...

"Но кто-то же должен раздражать, и не рассказывать легенды, а тщательно готовиться к пробному выходу. "

Далее мистер Квадрат решил добавить, чтобы не спалиться
> (I have to use translit to type in Russian. It's a pain in the rear.)

Народ, вы хорошенько вдумайтесь в эту фразу. Он же троллит вас.
> I don't have a Russian keyboard
Он уже только этой одной фразой себя дискредитировал.

(Для тугодумов: чтобы писать по-русски, не нужна какая-то особая клавиатура, достаточно лишь зайти в панель управления, далее в Язык и региональные даты и добавить язык)

Да отстаньте, пожалуйста. Чего мучаете? Мне нужно помощь с переводом, а не эта глупость. Я предполагала, что здесь все будут адекватно понимать на обоих языках.

Which one?

1/ правильно должно быть увереНа - одна буква Н
2/ эта фраза как раз имеет устойчивость сочетания, но по-русски. Многозначность (много значений) этого устойчивого сочетания можно передать, зная контекст. Спасибо за название романа, но прочесывать весь текст его нет настроения.

Что Вам трудно сюда скопировать пару абзацев, в которых эти слова встретились? Мы думали, что в Америке люди вежливые, контекст сами дадут, его у них не надо зубами выгразывать by way of a motivational insult.

And people in America come in all sorts... like everywhere else, I suppose.

trial presentation
trial show
просто trial
или же
trial exit (если выход на планету)