 |
|
link 8.01.2017 10:53 |
|
Subject: ОФФ (самый лучший город для переводчика) gen. Уважаемые переводчики! Подскажите, пожалуйста, какой самый благоприятный город в России для работы штатным переводчиком английского языка (кроме Москвы, Восточной Сибири и Дальнего Востока)? Собираемся переезжать из Казахстана (Алматы) но не знаем куда. Заранее спасибо)
|
| "Нельзя объять необъятное!" |
|
кроме Москвы 1. Ближнее Подмосковье Для переводчика других мест обитания в России нет. |
|
штатным переводчиком в бюро??? на производство? ответы-то будут разные и чем так хорошо в "Питере", не очень понятно (переводчиков, вероятно, и своих хватает) и пригороды тоже очень разные: если в Шушарах ещё промзона, то Бугры и Девяткино вполне себе спальный район с перепроизводством дешёвого жилья |
| на даче в Репино али Комарово тоже ништяк |
|
link 8.01.2017 13:12 |
| Пытайтесь изо всех сил попасть в Москву или Питер. |
| в Краснодаре тепло, хорошо! :) |
|
link 8.01.2017 14:15 |
| Если есть на свете рай - то для переводчика НЕ Краснодарский край!)) Но климатом на Алматы очень похож. Если бы он все решал... В том то и дело, Val61, я так и подозревала что нету... Спасибо всем за ответы!!! |
|
link 8.01.2017 14:16 |
| Да, да именно штатным, так как внештатным можно хоть откуда работать. |
|
link 8.01.2017 14:25 |
| Хоть бюро, хоть на производство, без разницы. |
|
какой самый благоприятный город в России для работы штатным переводчиком английского языка Простите, а по какому критерию? |
| Просто в регионах своих переводчиков, как собак не резаных. А где вам лучше, зависит от того, в какой области (не географической) вы раньше работали. Если вы, допустим, ничего не знаете о добыче нефти, то как бы ни было переводчикам хорошо, скажем, в Западной Сибири, вас там никуда не возьмут, ибо полно своих с опытом. А хорошо, как всегда там, где нас нет. :) |
|
link 8.01.2017 15:34 |
|
tumanov, по соотношению спрос/предложение, проще говоря, востребованность переводческих услуг, разумная конкуренция, разумная оплата. Codeater, и не говорите, вот мы и уезжаем, узнать, где же еще хорошо) В Алматы , например, тоже большая конкуренция, но и предложения о работе стабильно поступают, достаточно высокий спрос на такие услуги, особенно в области медицины нефтедобычи и нефтепереработки. |
| У Джека Лондона есть рассказ про двух золотоискателей, которым было нужно срочно добыть денег, чтобы отправиться на поиски богатой золотой россыпи. Они не нашли ничего лучшего, чем застолбить участок рядом с городком, в котором обретались, и втюхать его подпоенному новичку, недавно приехавшему шведу. На полученные деньги они отправились на поиски, увы, безуспешные. Возвращаясь домой в городок, измученные и голодные, они наконец добрались до человеческого жилья и ввалились в него. В хижине при свете фонаря старатель мыл золото. "Такого золотого сита они не видели ни разу в своей жизни" - за точность цитаты не ручаюсь. Когда старатель обернулся на полузамерзших пришельцев, вползших в его хижину, они узнали в нем недотепу-шведа.... |
|
Не вижу особого смысла приезжать в СПб, чтобы работать в бюре за 30 тыщ в месяц. На производство - тогда надо ехать ближе к производству (и смотреть, а нужны ли вообще щас переводчики на этом самом "производстве"). Вангую вероятность тоже не самых высоких з/п. |
|
link 8.01.2017 16:13 |
|
Обожаю Джека Лондона! Поучительный рассказ. Есть риск уехать туда, где в твоих услугах вообще не нуждаются по месту проживания и всю жизнь работать фрилансером, либо сменить стезю. Тут уже надо обсуждать другую тему - преимущества и недостатки удаленной работы. А переводчиков и здесь не балуют ) |
| Открываете hh.ru, смотрите вакансии в разных городах. |
|
Есть риск уехать туда, где... и всю жизнь работать фрилансером, ... Если бы я не был идиотом раньше, я бы сделал это в свое время как можно быстрее. Увы, только потеряв что-то, твоя собственная задница начинает понимать что-то. Ведь раньше она не доверяла своему собственному мозгу... |
| Я еще могу понять, когда люди переезжают туда, где есть работа по специальности. Но чтобы "лучше-хуже" условия для работы - я не понимаю. Где больше платят, там и расходы выше. Новoе место жительства надо по другим критериям выбирать. Не шабашничать ведь едете, а корни пускать для будущих поколений. А чтобы будущим поколениям также не пришлось искать, кyда бы переехать, езжайте туда, где жизнь кипит, а не затухает. Если Россия, то сразу в МАскву. |
|
link 8.01.2017 17:16 |
| Под МАсквой Рома понимает, разумеется, Нью-Йорк...ну, или LA на худой конец... |
|
link 8.01.2017 17:49 |
|
tumanov, вы пример счастливого фрилансера, с чем вас и поздравляю ) а мне общество нужно, огни, так сказать, большого города. Да и потом два фрилансера на одну семью - это перебор) Мы решили присоединиться к своим русским корням, и, конечно, в первую очередь, думаем о будущем поколении, так как возникли обстоятельства, когда для них объективно лучше в России. |
| Ну Подмосковье тогда, там жилье подешевле, если чувствуете в себе силы каждый день на электричке туда-обратно ездить. |
|
Aiduza: в Краснодаре тепло, хорошо! :) Да , тепло. Работы для штатных переводчиков нет. |
| А в Сочи? |
| Аналогично. |
|
а когда город верный будет снова наш окажется что там не осталось русских |
| СПб. Только нужно быть готовым к возможностям в Ленобласти (Выборг, Усть-Луга и т.п.), которые представлены шире, чем в самом Питере. Годик поработать на резюме в Ленобласти вполне целесообразно -- легче будет в самом Питере искать. |
| Питер также занимателен с точки зрения интересных проектов, в рамках которых устанавливаются рабочие контакты тоже с недурственными частными и юрлицами, но без московской звезданутости. |
|
link 9.01.2017 13:36 |
| breguet, спасибо. |
| smileforall, пожалуйста. Пока будете работать в области, семья вполне может обосноваться в Питере -- транспортная система хорошо развита. Где можно хоть каждый день домой ездить, где, как минимум на выходные возвращаться. |
|
link 9.01.2017 13:53 |
| А Всеволожск или Киров, например, в плане работы переводчиком благоприятен? |
|
Вы какие-то странные вопросы задаете)) Я вас уже посылала на хаха.ру, не идете. Тогда так, открываете википедию, статьи"Всеволожск" и "Киров(-ск? если вы про Лен. область)", читаете, какие там есть предприятия. Дальше идете на хаха.ру и... Но огней большого города там не будет, ы) до огней придется на электричке/автобусе/машине (во всеволожске гадкий ж/д переезд, можно застрять в пробке). |
|
link 9.01.2017 14:08 |
|
- Там хорошо, где нас нет. - Вот мы и ищем где вас нет! |
|
link 9.01.2017 14:41 |
|
Petrelnik, меня не надо посылать, я сама могу послать...И хамить тоже не стоит. *Кировск (опечатка) На вакансии хаха я подписана в СПб и еще кое-где по России, пока толкового мало приходит. Няня для загранпоездок, репетитор, учитель, программист и т.д. - не то само собой. Может сейчас не сезон. Надо подписаться на область, это точно. ТЕМА ЗАКРЫТА. ВСЕМ СПАСИБО. |
| "не сезон" у нас называется "кризис", он к лету не пройдет -(; |
| Вот те раз, не знала, что глагол посылать теперь только в хамском смысле понимается. |
| You need to be logged in to post in the forum |